- Lyricist
- Arivumathi
- Singer
- Deva
- Music director
- Deva
- Movie name
- Priyamudan
- Movie release year
- 1998
- Lyrics added on
- 4 Mar 2018
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
'White Lagaan Kozhi' is a high-energy, quirky Tamil 'gaana' style song from the movie Priyamudan (1998). The song uses humorous, absurd metaphors—such as a Leghorn chicken staring at a fast food shop—to depict the madness, intoxication, and restless longing induced by youth, love, and city life. Filled with Chennai pop-culture references like Rathna Cafe masala dosa, Loyola College students, and Rajinikanth, the track captures a playful, carefree attitude. As the song progresses through various stanzas, it playfully describes heartbreak, addiction, urban nightlife, betel leaves, and street food. The protagonist compares his persistence in love to historical conqueror Ghazni and classic romantic figure Majnu, blending comedic self-deprecation with infectious rhythm.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor
“White lagaan kozhi / Onnu koovuthu / Adhu fast food kadaiya / Paathu yenguthu”
Compares a helpless lover yearning for love to a white Leghorn chicken staring longingly at a fast food stall.
Iyaipu (Rhyming end words)
“Collegeku ponaada / Rendu naala kaanaladaa / Neththu mudhal thoongaladaa / Nepolian kekkuthadaa”
All four lines end with the 'adaa' rhyming sound, creating a natural rhythmic cadence common in folk/gaana genre.
Allusion / Cultural Reference
“Ivan kaadhal poril gajinidaa / Paarthaa chinna rajinidaa”
Refers to Ghazni (famous for repeatedly invading/trying) to represent persistence in love, and Rajinikanth to denote heroic style.
Idiom (Kaadhula poo suththudhu)
“Konjam yemaandhutta / Kaadhula poo suththudhu”
Uses the colloquial Tamil idiom 'Kaadhula poo suthuradhu' (literally wrapping flowers on ears) which means deceiving or fooling someone.
Did you know?
Trivia
The song 'White Lagaan Kozhi' belongs to the 1998 Tamil romantic thriller 'Priyamudan', starring Vijay and Kausalya. Directed by Vincent Selva, the film features music composed by Deva, who is famously known as the 'Father of Gaana' in Tamil cinema, and lyrics penned by Arivumathi. Vijay's energetic performance and stylish dance moves in this fast-paced gaana track contributed significantly to the song's popularity among youth.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Priyamudan
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.