Hello Dear Sir Welcome
From Chidambara Ragasiyam · 1985
- Lyricist
- Idhaya Chandran
- Singers
- Dr. S. G. Saagari, S. P. Shailaja
- Music director
- Shankar Ganesh
- Details
- Chidambara Ragasiyam1985
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Chorus | |
| ………………… | |
| Female | |
| Hello dear sir welcome | Hello dear sir, welcome |
| Waiting for you sir confirm | Waiting for you sir, for sure |
| Ellam ingae kidaikkum | Everything is available here |
| Yaeno innum thayakkam | Why do you still hesitate? |
| See me touch me take me kiss me | See me, touch me, take me, kiss me |
| Aahaah…..aahaah…..aahaah…. | Aahaah... aahaah... aahaah... |
| Female | |
| Hello dear sir welcome | Hello dear sir, welcome |
| Waiting for you sir confirm | Waiting for you sir, for sure |
| Ellam ingae kidaikkum | Everything is available here |
| Yaeno innum thayakkam | Why do you still hesitate? |
| See me touch me take me kiss me | See me, touch me, take me, kiss me |
| Aahaah…..yaeah…..aaah…. | Aahaah... yeah... aaah... |
| Chorus | |
| ………………… | |
| Female | |
| Mannaa un pugazh kettu | O King, hearing your fame |
| Enakku maiyal moondathu netru | Desire bloomed in me yesterday |
| Mannaa un pugazh kettu | O King, hearing your fame |
| Enakku maiyal moondathu netru | Desire bloomed in me yesterday |
| Thanimaiyil thudikkiraen….haeh | I am trembling in loneliness... haeh |
| Iravilae thavikkiraen…yaeh | I am yearning in the night... yeah |
| Female | |
| Manmathan thottaththu penmai | A womanhood nurtured in Cupid's garden |
| Enthan maan vizhi theduthu unnai | My doe-like eyes are searching for you |
| Manmathan thottaththu penmai | A womanhood nurtured in Cupid's garden |
| Enthan maan vizhi theduthu unnai | My doe-like eyes are searching for you |
| Chorus | |
| ………………… | |
| Female | |
| Hello dear sir welcome | Hello dear sir, welcome |
| Waiting for you sir confirm | Waiting for you sir, for sure |
| Ellam ingae kidaikkum | Everything is available here |
| Yaeno innum thayakkam | Why do you still hesitate? |
| See me touch me take me kiss me | See me, touch me, take me, kiss me |
| Aahaah…..yaehae…..aaah….aahh….. | Aahaah... yaehae... aaah... aahh... |
| Female | |
| Naalum yaenguthu maadhu unakku | Every day this woman longs for you |
| Naanae maangani saaru | I am myself the sweet juice of a mango |
| Naalum yaenguthu maadhu unakku | Every day this woman longs for you |
| Naanae maangani saaru | I am myself the sweet juice of a mango |
| Female | |
| Paruga vaa oru murai | Come drink/taste me once |
| Paruginaal thanisuvai | If you taste, it is a unique flavor |
| Naan kanda anupavam paadhi | The experience I have gained is only half |
| Melum nee solli tharanum meedhi…. | You must teach me the rest of it... |
| Naan kanda anupavam paadhi | The experience I have gained is only half |
| Melum nee solli tharanum meedhi…. | You must teach me the rest of it... |
| Chorus | |
| ………………… | |
| Female | |
| Hello dear sir welcome | Hello dear sir, welcome |
| Waiting for you sir confirm | Waiting for you sir, for sure |
| Ellam ingae kidaikkum | Everything is available here |
| Yaeno innum thayakkam | Why do you still hesitate? |
| See me touch me take me kiss me | See me, touch me, take me, kiss me |
| Aahaah…..aahaah…..aahaah…. | Aahaah... aahaah... aahaah... |
..................................
ஹலோ டியர் சார் வெல்கம்
வெயிட்டிங் பார் யூ சார் கன்பார்ம்
எல்லாம் இங்கே கிடைக்கும்
ஏனோ இன்னும் தயக்கம்
ஸீ மீ டச் மீ டேக் மீ கிஸ் மீ
ஆஹாஹ்........ஆஹாஹ்......ஆஹாஹ்
Hello dear sir, welcome
Waiting for you sir, for sure
Everything is available here
Why do you still hesitate?
See me, touch me, take me, kiss me
Aahaah... aahaah... aahaah...
ஹலோ டியர் சார் வெல்கம்
வெயிட்டிங் பார் யூ சார் கன்பார்ம்
எல்லாம் இங்கே கிடைக்கும்
ஏனோ இன்னும் தயக்கம்
ஸீ மீ டச் மீ டேக் மீ கிஸ் மீ
ஆஹாஹ்........ஏஹே......ஆஹ்
Hello dear sir, welcome
Waiting for you sir, for sure
Everything is available here
Why do you still hesitate?
See me, touch me, take me, kiss me
Aahaah... yeah... aaah...
...............................
மன்னா உன் புகழ் கேட்டு
எனக்கு மையல் மூண்டது நேற்று
மன்னா உன் புகழ் கேட்டு
எனக்கு மையல் மூண்டது நேற்று
தனிமையில் துடிக்கிறேன்....ஹேஹ்
இரவிலே தவிக்கிறேன்......யெஹ்.....
O King, hearing your fame
Desire bloomed in me yesterday
O King, hearing your fame
Desire bloomed in me yesterday
I am trembling in loneliness... haeh
I am yearning in the night... yeah
மன்மதன் தோட்டத்து பெண்மை
எந்தன் மான் விழி தேடுது உன்னை
மன்மதன் தோட்டத்து பெண்மை
எந்தன் மான் விழி தேடுது உன்னை
A womanhood nurtured in Cupid's garden
My doe-like eyes are searching for you
A womanhood nurtured in Cupid's garden
My doe-like eyes are searching for you
...............................
ஹலோ டியர் சார் வெல்கம்
வெயிட்டிங் பார் யூ சார் கன்பார்ம்
எல்லாம் இங்கே கிடைக்கும்
ஏனோ இன்னும் தயக்கம்
ஸீ மீ டச் மீ டேக் மீ கிஸ் மீ
ஆஹாஹ்........ஏஹே......ஆஹ்......ஆஹ்.....
Hello dear sir, welcome
Waiting for you sir, for sure
Everything is available here
Why do you still hesitate?
See me, touch me, take me, kiss me
Aahaah... yaehae... aaah... aahh...
நாளும் ஏங்குது மாது உனக்கு
நானே மாங்கனிச் சாறு
நாளும் ஏங்குது மாது உனக்கு
நானே மாங்கனிச் சாறு
Every day this woman longs for you
I am myself the sweet juice of a mango
Every day this woman longs for you
I am myself the sweet juice of a mango
பருக வா ஒரு முறை
பருகினால் தனிச்சுவை
நான் கண்ட அனுபவம் பாதி
மேலும் நீ சொல்லித் தரணும் மீதி.....
நான் கண்ட அனுபவம் பாதி
மேலும் நீ சொல்லித் தரணும் மீதி.....
Come drink/taste me once
If you taste, it is a unique flavor
The experience I have gained is only half
You must teach me the rest of it...
The experience I have gained is only half
You must teach me the rest of it...
...............................
ஹலோ டியர் சார் வெல்கம்
வெயிட்டிங் பார் யூ சார் கன்பார்ம்
எல்லாம் இங்கே கிடைக்கும்
ஏனோ இன்னும் தயக்கம்
ஸீ மீ டச் மீ டேக் மீ கிஸ் மீ
ஆஹாஹ்........ஆஹாஹ்.......ஆஹாஹ்.......
Hello dear sir, welcome
Waiting for you sir, for sure
Everything is available here
Why do you still hesitate?
See me, touch me, take me, kiss me
Aahaah... aahaah... aahaah...
…………………
Hello dear sir welcome
Hello dear sir, welcome
Waiting for you sir confirm
Waiting for you sir, for sure
Ellam ingae kidaikkum
Everything is available here
Yaeno innum thayakkam
Why do you still hesitate?
See me touch me take me kiss me
See me, touch me, take me, kiss me
Aahaah…..aahaah…..aahaah….
Aahaah... aahaah... aahaah...
Hello dear sir welcome
Hello dear sir, welcome
Waiting for you sir confirm
Waiting for you sir, for sure
Ellam ingae kidaikkum
Everything is available here
Yaeno innum thayakkam
Why do you still hesitate?
See me touch me take me kiss me
See me, touch me, take me, kiss me
Aahaah…..yaeah…..aaah….
Aahaah... yeah... aaah...
…………………
Mannaa un pugazh kettu
O King, hearing your fame
Enakku maiyal moondathu netru
Desire bloomed in me yesterday
Mannaa un pugazh kettu
O King, hearing your fame
Enakku maiyal moondathu netru
Desire bloomed in me yesterday
Thanimaiyil thudikkiraen….haeh
I am trembling in loneliness... haeh
Iravilae thavikkiraen…yaeh
I am yearning in the night... yeah
Manmathan thottaththu penmai
A womanhood nurtured in Cupid's garden
Enthan maan vizhi theduthu unnai
My doe-like eyes are searching for you
Manmathan thottaththu penmai
A womanhood nurtured in Cupid's garden
Enthan maan vizhi theduthu unnai
My doe-like eyes are searching for you
…………………
Hello dear sir welcome
Hello dear sir, welcome
Waiting for you sir confirm
Waiting for you sir, for sure
Ellam ingae kidaikkum
Everything is available here
Yaeno innum thayakkam
Why do you still hesitate?
See me touch me take me kiss me
See me, touch me, take me, kiss me
Aahaah…..yaehae…..aaah….aahh…..
Aahaah... yaehae... aaah... aahh...
Naalum yaenguthu maadhu unakku
Every day this woman longs for you
Naanae maangani saaru
I am myself the sweet juice of a mango
Naalum yaenguthu maadhu unakku
Every day this woman longs for you
Naanae maangani saaru
I am myself the sweet juice of a mango
Paruga vaa oru murai
Come drink/taste me once
Paruginaal thanisuvai
If you taste, it is a unique flavor
Naan kanda anupavam paadhi
The experience I have gained is only half
Melum nee solli tharanum meedhi….
You must teach me the rest of it...
Naan kanda anupavam paadhi
The experience I have gained is only half
Melum nee solli tharanum meedhi….
You must teach me the rest of it...
…………………
Hello dear sir welcome
Hello dear sir, welcome
Waiting for you sir confirm
Waiting for you sir, for sure
Ellam ingae kidaikkum
Everything is available here
Yaeno innum thayakkam
Why do you still hesitate?
See me touch me take me kiss me
See me, touch me, take me, kiss me
Aahaah…..aahaah…..aahaah….
Aahaah... aahaah... aahaah...
Beyond the translation
Song interpretation
This song is a classic sensual cabaret and seduction track from the 1985 Tamil film 'Chidambara Ragasiyam', featuring lyrics by Idhaya Chandran. The song mixes English greeting phrases with Tamil poetic expressions of desire. The female lead urges her lover to abandon his hesitation and join her, welcoming him warmly and explicitly expressing her passion.
Writing craft
Poetic devices
Iyaipu (Rhyming Endings)
“Thanimaiyil thudikkiraen….haeh / Iravilae thavikkiraen…yaeh”
Both lines end with similar verbal conjugations and rhythmic exclamations ('thudikkiraen' and 'thavikkiraen'), creating a pleasing cadence.
Metaphor (Uruvam)
“Naanae maangani saaru”
The singer metaphorically describes herself as 'sweet mango juice' to emphasize her desirability and sweetness.
Simile / Imagery (Maan Vizhi)
“Enthan maan vizhi theduthu unnai”
Uses the traditional Tamil poetic trope of describing a woman's eyes as gentle and quick like those of a doe ('maan vizhi').
Ethugai (Second-letter Rhyme)
“Paruga vaa oru murai / Paruginaal thanisuvai”
The second consonant sound 'ru' (ரு) in 'Paruga' and 'Paruginaal' creates an Ethugai rhyme across lines.
Did you know?
Trivia
'Chidambara Ragasiyam' (1985) is an action-thriller directed by Visu, starring Arun Pandian and Ilavarasi in key roles. The song blends Western disco/cabaret musical tropes popular in 1980s South Indian cinema with traditional Tamil romantic imagery written by Idhaya Chandran.
Keep listening
More from Chidambara Ragasiyam
Chidambara Ragasiyam
Chidambara Ragasiyam
Chidambara Ragasiyam