Maalai Varugira Neram

மாலை வருகிற நேரம்

ஏதோ ஒரு வகை தாகம்

கண்கள் போடுது தாளம்

உதடுகள் எங்கும் வாலிப மேளம்

எடுக்கவா வா வா கொடுக்கவா.....

As evening arrives,

There is a kind of thirst.

The eyes beat a rhythm,

Youthful music plays across the lips everywhere.

Shall I take it? Come, come, shall I give it?...

பாவை இடை தொடும் வரை பெண்மை தாங்காது

ராஜ சுகம் வரும் வரை கண்கள் மூடாது

லாலா லல நூறு கலை தினம் தரும் மஞ்சம் பாராட்டும்

கோடி யுகம் வரை உனை ஜீவன் தாலாட்டும்

மழைதான் வருமோ மலர் மேல் விழுமோ

பூவை தீண்டிட தென்றல் காதலன் நேரம் பார்ப்பதுண்டோ

Womanhood cannot endure until the waist of the maiden is touched,

Eyes will not close until royal pleasure arrives.

Male: Laalaa lala, the bed will appreciate giving a hundred arts daily,

My soul will lull you for a crore eras.

Female: Will the rain fall? Will it fall on the flower?

Male: Does the lover breeze check the time before touching the flower?

வாடை எனும் தணல் சுடும் தென்றல் தீயாகும்

தேவி வரம் தரும் வரை தேகம் போராடும்

பாய்கிறதே மதன் கணை பாவை என் மீது

காவலனே எனை அணை பாவம் உன் மாது

இனிமேல் தடையோ மடிமேல் வரவோ

வானில் நீந்திடும் மேகத் தேர்களை நாளும் ஊர்வலமோ

The scorching cold wind turns the breeze into fire,

The body will struggle until the goddess grants her boon.

Female: Cupid's arrow pierces into me, the maiden,

Oh protector, embrace me; pity your woman.

Male: Are there any obstacles now? Shall I come onto your lap?

Female: Shall cloud-chariots swimming in the sky go on a procession daily?

லல லல்லா

லாலா லல்ல லலா

இருவர் :

லல லல்லா

லாலா லல்ல லலா

Lala lallaa

Female: Laalaa lalla lalaa

Both: Lala lallaa

Laalaa lalla lalaa……