Jikkan Jikkan Doi
From Chidambara Ragasiyam · 1985
- Lyricist
- Muthulingam
- Singers
- Jayachandran, S. P. Shailaja
- Music director
- Shankar Ganesh
- Details
- Chidambara Ragasiyam1985
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Jikkaan jikkaan doi | Jikkaan jikkaan doi (rhythmic refrain) |
| Naan ginger chicken doi | I am ginger chicken, doi! |
| Haei jikkaan jikkaan doi | Hey, jikkaan jikkaan doi |
| Naan ginger chicken doi | I am ginger chicken, doi! |
| Female | |
| Naalum moonum yaezhu | Four plus three is seven, |
| Un thevai enna kelu | Ask me what your need is! |
| Naalum moonum yaezhu | Four plus three is seven, |
| Un thevai enna kelu | Ask me what your need is! |
| En mama unna paaththu paaththu | Oh my uncle, looking at you continuously, |
| Kickku ippa undaachchu | A kick of intoxication has risen now! |
| Female | |
| Jikkaan jikkaan doi | Jikkaan jikkaan doi |
| Naan ginger chicken doi | I am ginger chicken, doi! |
| Haei jikkaan jikkaan doi | Hey, jikkaan jikkaan doi |
| Naan ginger chicken doi | I am ginger chicken, doi! |
| Male | |
| Hahaa….aa…hahaah….. | (Laughter vocalization) |
| Hahaa….aa…hahaah….. | (Laughter vocalization) |
| Aaa….aa….aaa….aa….aa…aa… | (Vocalizing melodic notes) |
| Female | |
| Amammamaa raavellaam | Oh my, all through the night, |
| Thoongavilla ponnu | This girl couldn't sleep. |
| Anjaaru naalaaga yaenguthaiyaa kannu | For five or six days, my eyes have been yearning, sir! |
| Naan kadhal chittu neththu pooththa mottu | I am a love bird, a flower bud that bloomed yesterday, |
| Chinna kanjipattu enna vaarikkattu | A fine Kanjeevaram silk saree; embrace me tightly! |
| Female | |
| En kaala thottu kaiyai thottu | Touch my feet, touch my hands, |
| Pattaa podaiyyaa | And sign the title deed over me, sir! |
| En kaala thottu kaiyai thottu | Touch my feet, touch my hands, |
| Pattaa podaiyyaa | And sign the title deed over me, sir! |
| Female | |
| Jikkaan jikkaan doi | Jikkaan jikkaan doi |
| Naan ginger chicken doi | I am ginger chicken, doi! |
| Haei jikkaan jikkaan doi | Hey, jikkaan jikkaan doi |
| Naan ginger chicken doi | I am ginger chicken, doi! |
| Female | |
| Naalum moonum yaezhu | Four plus three is seven, |
| Un thevai enna kelu | Ask me what your need is! |
| En mama unna paaththu paaththu | Oh my uncle, looking at you continuously, |
| Kickku ippa undaachchu | A kick of intoxication has risen now! |
| Female | |
| Jikkaan jikkaan doi | Jikkaan jikkaan doi |
| Naan ginger chicken doi | I am ginger chicken, doi! |
| Haei jikkaan jikkaan doi | Hey, jikkaan jikkaan doi |
| Naan ginger chicken doi | I am ginger chicken, doi! |
| Male | |
| Thirananaanana thiranaanana thiranaa thiranaa | (Rhythmic scatting syllables) |
| Thom thom thaga thom thom | (Drum beat rhythmic syllables) |
| Thom thom thaga thom thom | (Drum beat rhythmic syllables) |
| Thana thiranaa thana thiranaa thana thiranaa thiranaa | (Rhythmic scatting syllables) |
| Female | |
| Unnaththaan enniththaan vaaduthaiyyaa nenju | Thinking only of you, my heart is languishing, sir! |
| Alliththaa mellaththaa neeyum enna konju | Gather me up gently and cuddle me! |
| Naan bodha kallu neeyum yaeththi kollu | I am an intoxicating liquor; consume me and get high! |
| En pera solli podu nooru milli | Pour a hundred milliliters in my name! |
| Female | |
| Naan ooththivittaa nooththiyettu | If I pour it out, a hundred and eight... |
| Minnal paayaatho | Won't lightning strikes flash? |
| Naan ooththivittaa nooththiyettu | If I pour it out, a hundred and eight... |
| Minnal paayaatho | Won't lightning strikes flash? |
| Female | |
| Jikkaan jikkaan doi | Jikkaan jikkaan doi |
| Naan ginger chicken doi | I am ginger chicken, doi! |
| Haei jikkaan jikkaan doi | Hey, jikkaan jikkaan doi |
| Naan ginger chicken doi | I am ginger chicken, doi! |
| Female | |
| Naalum moonum yaezhu | Four plus three is seven, |
| Un thevai enna kelu | Ask me what your need is! |
| En mama unna paaththu paaththu | Oh my uncle, looking at you continuously, |
| Kickku ippa undaachchu | A kick of intoxication has risen now! |
| Female | |
| Jikkaan jikkaan doi | Jikkaan jikkaan doi |
| Naan ginger chicken doi | I am ginger chicken, doi! |
| Haei jikkaan jikkaan doi | Hey, jikkaan jikkaan doi |
| Naan ginger chicken doi…. | I am ginger chicken, doi!.... |
ஜிக்கான் ஜிக்கான் டோய்
நான் ஜிஞ்சர் சிக்கன் டோய்
ஹேய் ஜிக்கான் ஜிக்கான் டோய்
நான் ஜிஞ்சர் சிக்கன் டோய்
Jikkaan jikkaan doi (rhythmic refrain)
I am ginger chicken, doi!
Hey, jikkaan jikkaan doi
I am ginger chicken, doi!
நாலும் மூணும் ஏழு
உன் தேவை என்ன கேளு
நாலும் மூணும் ஏழு
உன் தேவை என்ன கேளு
என் மாமா உன்ன பாத்து பாத்து
கிக்கு இப்ப உண்டாச்சு
Four plus three is seven,
Ask me what your need is!
Four plus three is seven,
Ask me what your need is!
Oh my uncle, looking at you continuously,
A kick of intoxication has risen now!
ஜிக்கான் ஜிக்கான் டோய்
நான் ஜிஞ்சர் சிக்கன் டோய்
ஹேய் ஜிக்கான் ஜிக்கான் டோய்
நான் ஜிஞ்சர் சிக்கன் டோய்
Jikkaan jikkaan doi
I am ginger chicken, doi!
Hey, jikkaan jikkaan doi
I am ginger chicken, doi!
ஹஹா...ஆ.....ஹஹாஹ்.......
ஹஹா...ஆ.....ஹஹாஹ்.......
ஆஅ....ஆ.....ஆஅ......ஆ......ஆ....ஆ.....
(Laughter vocalization)
(Laughter vocalization)
(Vocalizing melodic notes)
அம்மம்மா ராவெல்லாம்
தூங்கவில்ல பொண்ணு
அஞ்சாறு நாளாக ஏங்குதய்யா கண்ணு
நான் காதல் சிட்டு நேத்து பூத்த மொட்டு
சின்னக் காஞ்சிப்பட்டு என்ன வாரிக்கட்டு
Oh my, all through the night,
This girl couldn't sleep.
For five or six days, my eyes have been yearning, sir!
I am a love bird, a flower bud that bloomed yesterday,
A fine Kanjeevaram silk saree; embrace me tightly!
என் காலத் தொட்டு கையைத் தொட்டு
பட்டா போடய்யா.....
என் காலத் தொட்டு கையைத் தொட்டு
பட்டா போடய்யா.....
Touch my feet, touch my hands,
And sign the title deed over me, sir!
Touch my feet, touch my hands,
And sign the title deed over me, sir!
ஜிக்கான் ஜிக்கான் டோய்
நான் ஜிஞ்சர் சிக்கன் டோய்
ஹேய் ஜிக்கான் ஜிக்கான் டோய்
நான் ஜிஞ்சர் சிக்கன் டோய்
Jikkaan jikkaan doi
I am ginger chicken, doi!
Hey, jikkaan jikkaan doi
I am ginger chicken, doi!
நாலும் மூணும் ஏழு
உன் தேவை என்ன கேளு
என் மாமா உன்ன பாத்து பாத்து
கிக்கு இப்ப உண்டாச்சு
Four plus three is seven,
Ask me what your need is!
Oh my uncle, looking at you continuously,
A kick of intoxication has risen now!
ஜிக்கான் ஜிக்கான் டோய்
நான் ஜிஞ்சர் சிக்கன் டோய்
ஹேய் ஜிக்கான் ஜிக்கான் டோய்
நான் ஜிஞ்சர் சிக்கன் டோய்
Jikkaan jikkaan doi
I am ginger chicken, doi!
Hey, jikkaan jikkaan doi
I am ginger chicken, doi!
திரனனானன திரனனானன திரனா திரனா
தோம் தோம் தக தோம் தோம்
தோம் தோம் தக தோம் தோம்
தன திரனா தன திரனா தன திரனா திரனா
(Rhythmic scatting syllables)
(Drum beat rhythmic syllables)
(Drum beat rhythmic syllables)
(Rhythmic scatting syllables)
உன்னத்தான் எண்ணித்தான் வாடுதய்யா நெஞ்சு
அள்ளித்தா மெல்லத்தா நீயும் என்ன கொஞ்சு
நான் போத கள்ளு நீயும் ஏத்திக் கொள்ளு
என் பேரச் சொல்லி போடு நூறு மில்லி
Thinking only of you, my heart is languishing, sir!
Gather me up gently and cuddle me!
I am an intoxicating liquor; consume me and get high!
Pour a hundred milliliters in my name!
நான் ஊத்திவிட்டா நூத்தியெட்டு
மின்னல் பாயாதோ
நான் ஊத்திவிட்டா நூத்தியெட்டு
மின்னல் பாயாதோ
If I pour it out, a hundred and eight...
Won't lightning strikes flash?
If I pour it out, a hundred and eight...
Won't lightning strikes flash?
ஜிக்கான் ஜிக்கான் டோய்
நான் ஜிஞ்சர் சிக்கன் டோய்
ஹேய் ஜிக்கான் ஜிக்கான் டோய்
நான் ஜிஞ்சர் சிக்கன் டோய்
Jikkaan jikkaan doi
I am ginger chicken, doi!
Hey, jikkaan jikkaan doi
I am ginger chicken, doi!
நாலும் மூணும் ஏழு
உன் தேவை என்ன கேளு
என் மாமா உன்ன பாத்து பாத்து
கிக்கு இப்ப உண்டாச்சு
Four plus three is seven,
Ask me what your need is!
Oh my uncle, looking at you continuously,
A kick of intoxication has risen now!
ஜிக்கான் ஜிக்கான் டோய்
நான் ஜிஞ்சர் சிக்கன் டோய்
ஹேய் ஜிக்கான் ஜிக்கான் டோய்
நான் ஜிஞ்சர் சிக்கன் டோய்
Jikkaan jikkaan doi
I am ginger chicken, doi!
Hey, jikkaan jikkaan doi
I am ginger chicken, doi!....
Jikkaan jikkaan doi
Jikkaan jikkaan doi (rhythmic refrain)
Naan ginger chicken doi
I am ginger chicken, doi!
Haei jikkaan jikkaan doi
Hey, jikkaan jikkaan doi
Naan ginger chicken doi
I am ginger chicken, doi!
Naalum moonum yaezhu
Four plus three is seven,
Un thevai enna kelu
Ask me what your need is!
Naalum moonum yaezhu
Four plus three is seven,
Un thevai enna kelu
Ask me what your need is!
En mama unna paaththu paaththu
Oh my uncle, looking at you continuously,
Kickku ippa undaachchu
A kick of intoxication has risen now!
Jikkaan jikkaan doi
Jikkaan jikkaan doi
Naan ginger chicken doi
I am ginger chicken, doi!
Haei jikkaan jikkaan doi
Hey, jikkaan jikkaan doi
Naan ginger chicken doi
I am ginger chicken, doi!
Hahaa….aa…hahaah…..
(Laughter vocalization)
Hahaa….aa…hahaah…..
(Laughter vocalization)
Aaa….aa….aaa….aa….aa…aa…
(Vocalizing melodic notes)
Amammamaa raavellaam
Oh my, all through the night,
Thoongavilla ponnu
This girl couldn't sleep.
Anjaaru naalaaga yaenguthaiyaa kannu
For five or six days, my eyes have been yearning, sir!
Naan kadhal chittu neththu pooththa mottu
I am a love bird, a flower bud that bloomed yesterday,
Chinna kanjipattu enna vaarikkattu
A fine Kanjeevaram silk saree; embrace me tightly!
En kaala thottu kaiyai thottu
Touch my feet, touch my hands,
Pattaa podaiyyaa
And sign the title deed over me, sir!
En kaala thottu kaiyai thottu
Touch my feet, touch my hands,
Pattaa podaiyyaa
And sign the title deed over me, sir!
Jikkaan jikkaan doi
Jikkaan jikkaan doi
Naan ginger chicken doi
I am ginger chicken, doi!
Haei jikkaan jikkaan doi
Hey, jikkaan jikkaan doi
Naan ginger chicken doi
I am ginger chicken, doi!
Naalum moonum yaezhu
Four plus three is seven,
Un thevai enna kelu
Ask me what your need is!
En mama unna paaththu paaththu
Oh my uncle, looking at you continuously,
Kickku ippa undaachchu
A kick of intoxication has risen now!
Jikkaan jikkaan doi
Jikkaan jikkaan doi
Naan ginger chicken doi
I am ginger chicken, doi!
Haei jikkaan jikkaan doi
Hey, jikkaan jikkaan doi
Naan ginger chicken doi
I am ginger chicken, doi!
Thirananaanana thiranaanana thiranaa thiranaa
(Rhythmic scatting syllables)
Thom thom thaga thom thom
(Drum beat rhythmic syllables)
Thom thom thaga thom thom
(Drum beat rhythmic syllables)
Thana thiranaa thana thiranaa thana thiranaa thiranaa
(Rhythmic scatting syllables)
Unnaththaan enniththaan vaaduthaiyyaa nenju
Thinking only of you, my heart is languishing, sir!
Alliththaa mellaththaa neeyum enna konju
Gather me up gently and cuddle me!
Naan bodha kallu neeyum yaeththi kollu
I am an intoxicating liquor; consume me and get high!
En pera solli podu nooru milli
Pour a hundred milliliters in my name!
Naan ooththivittaa nooththiyettu
If I pour it out, a hundred and eight...
Minnal paayaatho
Won't lightning strikes flash?
Naan ooththivittaa nooththiyettu
If I pour it out, a hundred and eight...
Minnal paayaatho
Won't lightning strikes flash?
Jikkaan jikkaan doi
Jikkaan jikkaan doi
Naan ginger chicken doi
I am ginger chicken, doi!
Haei jikkaan jikkaan doi
Hey, jikkaan jikkaan doi
Naan ginger chicken doi
I am ginger chicken, doi!
Naalum moonum yaezhu
Four plus three is seven,
Un thevai enna kelu
Ask me what your need is!
En mama unna paaththu paaththu
Oh my uncle, looking at you continuously,
Kickku ippa undaachchu
A kick of intoxication has risen now!
Jikkaan jikkaan doi
Jikkaan jikkaan doi
Naan ginger chicken doi
I am ginger chicken, doi!
Haei jikkaan jikkaan doi
Hey, jikkaan jikkaan doi
Naan ginger chicken doi….
I am ginger chicken, doi!....
Beyond the translation
Song interpretation
This energetic dance track from 'Chidambara Ragasiyam' (1985) features dynamic and flirtatious verses sung from the perspective of a lively performer teasing her audience and love interest. Using playful culinary metaphors like 'ginger chicken' and references to spirits and silk sarees, she describes her yearning, charm, and intoxicating effect on those around her.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor (Uvamaani)
“Naan ginger chicken doi”
The speaker metaphorically calls herself 'ginger chicken' and 'bodha kallu' (intoxicating drink) to emphasize her spicy, engaging, and alluring personality.
Iyaibu (End Rhyme)
“Naalum moonum yaezhu / Un thevai enna kelu”
The lines use simple, catchy rhyming words at the end of the phrases (yaezhu / kelu) to create an infectious rhythm suitable for dance numbers.
Edhugai (Second-letter Assonance)
“En kaala thottu kaiyai thottu / Pattaa podaiyyaa”
Consonant symmetry in words like 'thottu' and 'pattaa' gives a pleasing musical beat when performed.
Did you know?
Trivia
Chidambara Ragasiyam (1985) is a comedy-thriller film directed by Visu, starring S. Ve. Shekher and Visu. Lyrics written by Muthulingam for cabaret/item numbers during this era frequently incorporated contemporary urban slang and food names to add lighthearted humor.
Keep listening
More from Chidambara Ragasiyam
Chidambara Ragasiyam
Chidambara Ragasiyam
Chidambara Ragasiyam