Skip to content
Isaimozhi
Lyrics & meaning

Mayangi Vitten

From Annamitta Kai · 1972

Lyricist
Vaali
Singers
T. M. Soundararajan, P. Susheela
Music director
K. V. Mahadevan
Movie name
Annamitta Kai
Movie release year
1972
Lyrics added on
3 Sept 2019

Lyrics & meaning

♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Mayangi vitten…
Mayangi vitten unnai kandu
Vazhangi vitten ennai indru
Vallal karangal indha chinna idaiyil
Pinna pinna yenna sughamo
Mayangi vitten…
Mayangi vitten unnai kandu
Vazhangi vitten ennai indru
Minnum vizhiyil ilam kanni kavidhai
Solla solla enna sugamo
Engengae ennenna
Female :Aahaa
Male :Inbangal thondrum endru thudikka
AngillaiMale :Aahaa
Female :Ingae thaanMale :Oho
Female :Vaavendru yaedho ondru azhaikka
Engengae ennenna
Inbangal thondrum endru thudikka
Angillai ingae thaan
Vaavendru yaedho ondru azhaikka
Nee edukka naan kodukka
Naam eduthu kodutha pin
Aduthadhu nadakka
Mayangi vitten…
Mayangi vitten unnai kandu
Vazhangi vitten ennai indru
Minnum vizhiyil ilam kanni kavidhai
Solla solla enna sugamo
Enni kolMale :Aahaa
Female :Yaendhi kolMale :Ohho ho
Female :Kannathin kinnam pongi vazhiyaadho
Katti kolFemale :Mmm…
Male :Otti kolFemale :Mmmm…
Male :Kaattru nammidaiyil nuzhaiyaamal
Enni kol yaendhi kol
Kannathin kinnam pongi vazhiyaamal
Katti kol otti kol
Kaattru nammidaiyil nuzhaiyaamal
Neiyum thariyinilae
Nool izhai polae
Mayangi vitten unnai kandu
Vazhangi vitten ennai indru
Vallal karangal indha chinna idaiyil
Pinna pinna enna sugamo
I am captivated...
Seeing you, I fell under your spell
Today, I gave myself completely to you
When your generous hands wrap around this slender waist,
What sweet pleasure it brings as they entwine!
I am captivated...
Seeing you, I fell under your spell
Today, I gave myself completely to you
As your sparkling eyes recite a young woman's poem,
What sweet pleasure it brings as you keep reciting!
Wondering where and what kind of...
Aha!
...pleasures will arise, as the heart flutters with excitement,
"Not over there!" (Aha!)
"Right here!" (Oh-ho!)
As something calls out, beckoning us to come
Wondering where and what kind of...
...pleasures will arise, as the heart flutters with excitement,
Not over there, but right here,
As something calls out, beckoning us to come
As you take and I give,
And once we have shared and exchanged,
Let whatever follows next take place!
I am captivated...
Seeing you, I fell under your spell
Today, I gave myself completely to you
As your sparkling eyes recite a young woman's poem,
What sweet pleasure it brings as you keep reciting!
"Count them!" (Aha!)
"Gather them in your hands!" (Oh-ho-ho!)
Won't the bowl of my cheeks overflow?
"Hold me close!" (Mmm...)
"Press tight against me!" (Mmmm...)
So that not even the breeze can slip between us
Count them and gather them in your hands,
Without letting the bowl of the cheeks spill over,
Hold me close and press tight against me,
So that not even the breeze can slip between us,
Just like upon a weaving loom,
Intertwined like strands of thread!
Seeing you, I fell under your spell
Today, I gave myself completely to you
When your generous hands wrap around this slender waist,
What sweet pleasure it brings as they entwine!
Female
Male
Male
Female
Male
Female
Male
Female
Female
Male
Female
Male
Female
Male
Female
Male
Male
Female

Beyond the translation

Overall song meaning

This romantic duet expresses the intense attraction, intimate romance, and emotional surrender between two lovers. The heroine sings of being completely mesmerized by her lover's presence and willingly surrendering herself to his embrace. The couple shares playful exchanges about finding ultimate joy in each other's presence rather than searching for happiness elsewhere.

Writing craft

Poetic devices

Metaphor (Uruvagam)

“Minnum vizhiyil ilam kanni kavidhai”

Comparing the eyes to a canvas holding a young maiden's poem ('Minnum vizhiyil ilam kanni kavidhai') and the cheek to a overflowing cup ('Kannathin kinnam').

Simile (Uvamai)

“Neiyum thariyinilae nool izhai polae”

Comparing the close physical and emotional embrace of the lovers to fine threads bound together on a weaving loom ('Neiyum thariyinilae nool izhai polae').

Repetition (Adukkuthodar)

“Solla solla enna sugamo”

The repetition of 'Solla solla' and 'Pinna pinna' emphasizes the continuous rhythm of love and passion.

Rhyme / Alliteration (Edhukai / Monai)

“Mayangi vitten unnai kandu / Vazhangi vitten ennai indru”

Rhyming pair 'Mayangi vitten' and 'Vazhangi vitten' creates melodic internal rhyme across lines.

Did you know?

Trivia

'Annamitta Kai' (1972) is a classic Tamil drama starring M. G. Ramachandran (MGR) and Jayalalithaa. The music was composed by K. V. Mahadevan, and the lyrics were penned by Vaali.

Keep listening

Songs with a similar feeling

Poo Vaadaikatru1982
Gopurangal SaivathillaiAttractionRomantic
Raathiriyil Poothirukum1983
Thanga Magan (1983 film)DesireRomantic
Panivizhum Malarvanam1982
Ninaivellam NithyaAttractionRomantic
Velakku Vetcha1983
Mundhanai MudichuAttractionDesire
Sangathamizh Kaviye1987
Manathil Urudhi VendumDesireRomantic Union
Manasu Mayangum1985
Sippikkul MuthuDesireRomantic Union

From the same album

More songs from Annamitta Kai

View album
16 Vayathinilae 17 Pillayamma1972
Annamitta KaiTender
Annamitta Kai1972
Annamitta KaiCelebratory
Onnonna Onnonna1972
Annamitta KaiPlayful
Azhagukku1972
Annamitta KaiRomantic

Spot an issue?

Help us improve the lyrics or English translation.