Mayangi Vitten
From Annamitta Kai · 1972
- Lyricist
- Vaali
- Singers
- T. M. Soundararajan, P. Susheela
- Music director
- K. V. Mahadevan
- Details
- Annamitta Kai1972
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Mayangi vitten… | I am captivated... |
| Mayangi vitten unnai kandu | I became captivated upon seeing you |
| Vazhangi vitten ennai indru | I surrendered myself today |
| Vallal karangal indha chinna idaiyil | Generous hands around this small waist |
| Pinna pinna yenna sughamo | As they entwine and entwine, what pleasure it is! |
| Male | |
| Mayangi vitten… | I am captivated... |
| Mayangi vitten unnai kandu | I became captivated upon seeing you |
| Vazhangi vitten ennai indru | I surrendered myself today |
| Minnum vizhiyil ilam kanni kavidhai | In gleaming eyes, a young maiden's poem |
| Solla solla enna sugamo | As it is recited over and over, what delight it is! |
| Male | |
| Engengae ennenna | Wherever and whatever |
| Female :Aahaa | Female: Aahaa |
| Male :Inbangal thondrum endru thudikka | Male: Yearning for pleasures to emerge |
| Female | |
| AngillaiMale :Aahaa | Not over there; Male: Aahaa |
| Female :Ingae thaanMale :Oho | Female: It is right here; Male: Oho |
| Female :Vaavendru yaedho ondru azhaikka | Female: Something beckons saying 'Come' |
| Male | |
| Engengae ennenna | Wherever and whatever |
| Inbangal thondrum endru thudikka | Yearning thinking pleasures will arise |
| Female | |
| Angillai ingae thaan | Not over there, it is right here |
| Vaavendru yaedho ondru azhaikka | Something beckons saying 'Come' |
| Male | |
| Nee edukka naan kodukka | As you take and I give |
| Female | |
| Naam eduthu kodutha pin | After we exchange and give |
| Aduthadhu nadakka | For the next moment to unfold |
| Female | |
| Mayangi vitten… | I am captivated... |
| Mayangi vitten unnai kandu | I became captivated upon seeing you |
| Vazhangi vitten ennai indru | I surrendered myself today |
| Male | |
| Minnum vizhiyil ilam kanni kavidhai | In gleaming eyes, a young maiden's poem |
| Solla solla enna sugamo | As it is recited over and over, what delight it is! |
| Female | |
| Enni kolMale :Aahaa | Think of it; Male: Aahaa |
| Female :Yaendhi kolMale :Ohho ho | Female: Receive it; Male: Ohho ho |
| Female :Kannathin kinnam pongi vazhiyaadho | Female: Won't the bowl of cheek overflow? |
| Male | |
| Katti kolFemale :Mmm… | Embrace tightly; Female: Mmm… |
| Male :Otti kolFemale :Mmmm… | Male: Cling closely; Female: Mmmm… |
| Male :Kaattru nammidaiyil nuzhaiyaamal | Male: Without even the wind passing between us |
| Female | |
| Enni kol yaendhi kol | Think of it, receive it |
| Kannathin kinnam pongi vazhiyaamal | Without letting the bowl of the cheek overflow |
| Male | |
| Katti kol otti kol | Embrace tightly, cling closely |
| Kaattru nammidaiyil nuzhaiyaamal | Without even the wind entering between us |
| Female | |
| Neiyum thariyinilae | Like in a weaving loom |
| Male | |
| Nool izhai polae | Like intertwined strands of thread |
| Male | |
| Mayangi vitten unnai kandu | I became captivated upon seeing you |
| Vazhangi vitten ennai indru | I surrendered myself today |
| Female | |
| Vallal karangal indha chinna idaiyil | Generous hands around this small waist |
| Pinna pinna enna sugamo | As they entwine and entwine, what pleasure it is! |
மயங்கி விட்டேன்......
மயங்கி விட்டேன் உன்னைக் கண்டு
வழங்கி விட்டேன் என்னை இன்று
வள்ளல் கரங்கள் இந்த சின்ன இடையில்
பின்னப் பின்ன என்ன சுகமோ
I am captivated...
I became captivated upon seeing you
I surrendered myself today
Generous hands around this small waist
As they entwine and entwine, what pleasure it is!
மயங்கி விட்டேன்.....
மயங்கி விட்டேன் உன்னைக் கண்டு
வழங்கி விட்டேன் என்னை இன்று
மின்னும் விழியில் இளம் கன்னிக் கவிதை
சொல்லச் சொல்ல என்ன சுகமோ
I am captivated...
I became captivated upon seeing you
I surrendered myself today
In gleaming eyes, a young maiden's poem
As it is recited over and over, what delight it is!
எங்கெங்கே என்னென்ன
ஆஹா
இன்பங்கள் தோன்றும் என்று துடிக்க
Wherever and whatever
Female: Aahaa
Male: Yearning for pleasures to emerge
அங்கில்லை
ஆஹா
இங்கேதான்
ஓஹோ
வாவென்று ஏதோ ஒன்று அழைக்க
Not over there; Male: Aahaa
Female: It is right here; Male: Oho
Female: Something beckons saying 'Come'
எங்கெங்கே என்னென்ன
இன்பங்கள் தோன்றும் என்று துடிக்க
Wherever and whatever
Yearning thinking pleasures will arise
அங்கில்லை இங்கேதான்
வாவென்று ஏதோ ஒன்று அழைக்க
Not over there, it is right here
Something beckons saying 'Come'
நீ எடுக்க நான் கொடுக்க
As you take and I give
நாம் எடுத்துக் கொடுத்த பின்
அடுத்தது நடக்க
After we exchange and give
For the next moment to unfold
மயங்கி விட்டேன்.....
மயங்கி விட்டேன் உன்னைக் கண்டு
வழங்கி விட்டேன் என்னை இன்று
I am captivated...
I became captivated upon seeing you
I surrendered myself today
மின்னும் விழியில் இளம் கன்னிக் கவிதை
சொல்லச் சொல்ல என்ன சுகமோ
In gleaming eyes, a young maiden's poem
As it is recited over and over, what delight it is!
எண்ணிக் கொள்
ஆஹா
ஏந்திக் கொள்
ஓஹ்ஹோ ஹோ
கன்னத்தின் கிண்ணம் பொங்கி வழியாமல்
Think of it; Male: Aahaa
Female: Receive it; Male: Ohho ho
Female: Won't the bowl of cheek overflow?
கட்டிக் கொள்
ம்ம்ம்....
ஒட்டிக் கொள்
ம்ம்ம்ம்
காற்று நம்மிடையில் நுழையாமல்
Embrace tightly; Female: Mmm…
Male: Cling closely; Female: Mmmm…
Male: Without even the wind passing between us
எண்ணிக் கொள் ஏந்திக் கொள்
கன்னத்தின் கிண்ணம் பொங்கி வழியாமல்
Think of it, receive it
Without letting the bowl of the cheek overflow
கட்டிக் கொள் ஒட்டிக் கொள்
காற்று நம்மிடையில் நுழையாமல்
Embrace tightly, cling closely
Without even the wind entering between us
நெய்யும் தறியினிலே
Like in a weaving loom
நூல் இழை போலே
Like intertwined strands of thread
நாம் இருவர் ஒருவராய்
நெருங்கியதாலே மயங்கி விட்டோம்
I became captivated upon seeing you
I surrendered myself today
மயங்கி விட்டேன் உன்னைக் கண்டு
வழங்கி விட்டேன் என்னை இன்று
Generous hands around this small waist
As they entwine and entwine, what pleasure it is!
வள்ளல் கரங்கள் இந்த சின்ன இடையில்
பின்னப் பின்ன என்ன சுகமோ
Mayangi vitten…
I am captivated...
Mayangi vitten unnai kandu
I became captivated upon seeing you
Vazhangi vitten ennai indru
I surrendered myself today
Vallal karangal indha chinna idaiyil
Generous hands around this small waist
Pinna pinna yenna sughamo
As they entwine and entwine, what pleasure it is!
Mayangi vitten…
I am captivated...
Mayangi vitten unnai kandu
I became captivated upon seeing you
Vazhangi vitten ennai indru
I surrendered myself today
Minnum vizhiyil ilam kanni kavidhai
In gleaming eyes, a young maiden's poem
Solla solla enna sugamo
As it is recited over and over, what delight it is!
Engengae ennenna
Wherever and whatever
Female :Aahaa
Female: Aahaa
Male :Inbangal thondrum endru thudikka
Male: Yearning for pleasures to emerge
AngillaiMale :Aahaa
Not over there; Male: Aahaa
Female :Ingae thaanMale :Oho
Female: It is right here; Male: Oho
Female :Vaavendru yaedho ondru azhaikka
Female: Something beckons saying 'Come'
Engengae ennenna
Wherever and whatever
Inbangal thondrum endru thudikka
Yearning thinking pleasures will arise
Angillai ingae thaan
Not over there, it is right here
Vaavendru yaedho ondru azhaikka
Something beckons saying 'Come'
Nee edukka naan kodukka
As you take and I give
Naam eduthu kodutha pin
After we exchange and give
Aduthadhu nadakka
For the next moment to unfold
Mayangi vitten…
I am captivated...
Mayangi vitten unnai kandu
I became captivated upon seeing you
Vazhangi vitten ennai indru
I surrendered myself today
Minnum vizhiyil ilam kanni kavidhai
In gleaming eyes, a young maiden's poem
Solla solla enna sugamo
As it is recited over and over, what delight it is!
Enni kolMale :Aahaa
Think of it; Male: Aahaa
Female :Yaendhi kolMale :Ohho ho
Female: Receive it; Male: Ohho ho
Female :Kannathin kinnam pongi vazhiyaadho
Female: Won't the bowl of cheek overflow?
Katti kolFemale :Mmm…
Embrace tightly; Female: Mmm…
Male :Otti kolFemale :Mmmm…
Male: Cling closely; Female: Mmmm…
Male :Kaattru nammidaiyil nuzhaiyaamal
Male: Without even the wind passing between us
Enni kol yaendhi kol
Think of it, receive it
Kannathin kinnam pongi vazhiyaamal
Without letting the bowl of the cheek overflow
Katti kol otti kol
Embrace tightly, cling closely
Kaattru nammidaiyil nuzhaiyaamal
Without even the wind entering between us
Neiyum thariyinilae
Like in a weaving loom
Nool izhai polae
Like intertwined strands of thread
Mayangi vitten unnai kandu
I became captivated upon seeing you
Vazhangi vitten ennai indru
I surrendered myself today
Vallal karangal indha chinna idaiyil
Generous hands around this small waist
Pinna pinna enna sugamo
As they entwine and entwine, what pleasure it is!
Beyond the translation
Song interpretation
This romantic duet expresses the intense attraction, intimate romance, and emotional surrender between two lovers. The heroine sings of being completely mesmerized by her lover's presence and willingly surrendering herself to his embrace. The couple shares playful exchanges about finding ultimate joy in each other's presence rather than searching for happiness elsewhere.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor (Uruvagam)
“Minnum vizhiyil ilam kanni kavidhai”
Comparing the eyes to a canvas holding a young maiden's poem ('Minnum vizhiyil ilam kanni kavidhai') and the cheek to a overflowing cup ('Kannathin kinnam').
Simile (Uvamai)
“Neiyum thariyinilae nool izhai polae”
Comparing the close physical and emotional embrace of the lovers to fine threads bound together on a weaving loom ('Neiyum thariyinilae nool izhai polae').
Repetition (Adukkuthodar)
“Solla solla enna sugamo”
The repetition of 'Solla solla' and 'Pinna pinna' emphasizes the continuous rhythm of love and passion.
Rhyme / Alliteration (Edhukai / Monai)
“Mayangi vitten unnai kandu / Vazhangi vitten ennai indru”
Rhyming pair 'Mayangi vitten' and 'Vazhangi vitten' creates melodic internal rhyme across lines.
Did you know?
Trivia
'Annamitta Kai' (1972) is a classic Tamil drama starring M. G. Ramachandran (MGR) and Jayalalithaa. The music was composed by K. V. Mahadevan, and the lyrics were penned by Vaali.
Keep listening
More from Annamitta Kai
Annamitta Kai
Annamitta Kai
Annamitta Kai
Annamitta Kai