Skip to content
Isaimozhi
Engeyum Kadhal album cover
Lyrics & meaning

Engeyum Kadhal

From Engeyum Kadhal · 2011

Lyricist
Thamarai
Singer
Aalap Raja
Music director
Harris Jayaraj
Movie name
Engeyum Kadhal
Movie release year
2011
Lyrics added on
18 Dec 2016

Lyrics & meaning

♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Aahhha yeah
Engeyum kaadhal
Vizhigalil vandhu ovvondrum pesa
Venkaalai saaral
Mugathinil vandhu sattendru modha
Pollaadha paadal
Paravasam thanthu paadhathil oda
Mudhal varum kaadhal
Mannnil munnooru aandu vaazhum
Kaadhal enum thenae
Kadal alaigalil kaanum neelam neeyae
Vaanae vanna meenae
Mazhai veyil ena naangu kaalam neeyae
Kadarkaraiyil adhan manal veliyil
Akkaatrodu kaatraga
Pala kuralgal pala pala viralgal
Thamai padhivu seidhirukkum
Vidiyalilum nadu iravinilum
Idhu oayaathae oayaathae
Sirippinilum pala sinungalilum
Miga kalanthu kathirukkum
Ohh paarkkmal konjam pesaamal ponaalum
Ullam thaangathae thaangathae
Kangal thaan pinbu thoongathae
Engeyum kaadhal
Vizhigalil vandhu ovvondrum pesa
Venkaalai saaral
Mugathinil vandhu sattendru modha
Pollaadha paadal
Paravasam thanthu paadhathil oda
Mudhal varum kaadhal
Mannnil munnooru aandu vaazhum
Adam pidikkum idhu vadam izhukkum
Yaar sonnaalum ketkadhae
Thara marukkum pin thalaikodukkum
Idhu purandu theerthidumae
Mugangalaiyo udal nirangaliyo
Idhu paarkaadhae …paarkaadhae ….
Iru udalil orr uyir irukka
Adhu muyandru parthidumae
Yaar yaarai engae nesikka nernthaalum
Angae poonthottam undaagum
Poochendraai bhoomi thindaadum
Engeyum kaadhal
Female :Vizhigalil vandhu ovvondrum pesa
Male : Venkaalai saaral
Female :Mugathinil vandhu sattendru moadha
Male : Pollaadha paadal
Female :Paravasam thanthu paadhathil oda
Male :Mudhal varum kaadhal
Mannnil munnooru aandu vaazhum
Kaadhal enum thenae
Kadal alaigalil kaanum neelam neeyae
Vaanae vanna meenae
Mazhai veyil ena naangu kaalam neeyae
Ah ha, yeah!
Love is everywhere...
Coming into the eyes, speaking of everything,
Like a gentle morning drizzle
Suddenly splashing against the face,
A mischievous, catchy song
Bringing a thrill, rushing beneath the feet,
This first love
Lives on this earth for three hundred years.
Oh, sweet honey called love!
You are the blue seen in ocean waves.
Oh sky, oh colorful fish!
You are all four seasons—the rain and the sunshine.
Along the beach, across its open sands,
Drifting together with the breeze,
So many voices and so many holding hands
Have left their impressions behind.
At the break of dawn and in the middle of the night,
This never stops, never rests.
In every burst of laughter and playful pout,
It blends in deeply and waits.
Oh, even if we part without seeing or speaking a little,
The heart cannot bear it, cannot bear it,
And the eyes will find no sleep after that.
Love is everywhere...
Coming into the eyes, speaking of everything,
Like a gentle morning drizzle
Suddenly splashing against the face,
A mischievous, catchy song
Bringing a thrill, rushing beneath the feet,
This first love
Lives on this earth for three hundred years.
It throws tantrums, it plays tug-of-war,
It will not listen to anyone.
It refuses to yield, then gives up everything,
It turns everything upside down.
Faces or the color of skin,
It never looks at... never looks at...
To make one life live in two bodies,
It tries with all its might.
Wherever anyone happens to fall in love with someone,
A flower garden blooms right there,
And the earth spins around like a bouquet of flowers.
Love is everywhere...
Female: Coming into the eyes, speaking of everything,
Male: Like a gentle morning drizzle
Female: Suddenly splashing against the face,
Male: A mischievous, catchy song
Female: Bringing a thrill, rushing beneath the feet,
Male: This first love
Lives on this earth for three hundred years.
Oh, sweet honey called love!
You are the blue seen in ocean waves.
Oh sky, oh colorful fish!
You are all four seasons—the rain and the sunshine.
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male

Beyond the translation

Overall song meaning

'Engeyum Kaadhal' (Love is Everywhere) is a romantic ode celebrating the omnipresence, timelessness, and transformative power of love. Lyricist Thamarai crafts vivid imagery comparing love to a refreshing morning spray, a flowing melody, and the vast ocean blue. The song describes how love resides everywhere—in footprints on the beach sand, in silent glances, in sleepless nights, and across all seasons.

Writing craft

Poetic devices

Metaphor (Uruvagam)

Kaadhal enum thenae

Love is directly compared to honey ('thenae'), emphasizing its sweetness and organic richness.

Personification

Adam pidikkum idhu vadam izhukkum / Yaar sonnaalum ketkadhae

Love is personified as a headstrong, stubborn child pulling a rope and refusing to listen to advice.

Iyaipu (End Rhyme)

Venkaalai saaral / Pollaadha paadal

The lines end with rhyming phonetic structures ('saaral' and 'paadal'), giving the verse a rhythmic flow.

Imagery

Kadarkaraiyil adhan manal veliyil / Akkaatrodu kaatraga

Creates sensory imagery of ocean breeze, open sandy shores, and invisible atmospheric wind.

Did you know?

Trivia

The song 'Engeyum Kaadhal' is the title track composed by Harris Jayaraj for the 2011 romantic film directed by Prabhu Deva, starring Jayam Ravi and Hansika Motwani. Sung primarily by Aalap Raju, the song was recorded extensively in New Zealand and became an instant chartbuster across Tamil Nadu for its breezy acoustic arrangement and lyricist Thamarai's poetic portrayal of romance.

Keep listening

Songs with a similar feeling

From the same album

More songs from Engeyum Kadhal

View album

Spot an issue?

Help us improve the lyrics or English translation.