Skip to content
Isaimozhi
Lyrics & meaning

Kulu Kulu Venpani Pola

From Engeyum Kadhal · 2011

Lyricist
Harris Jayaraj
Singer
Arjun Menon
Music director
Harris Jayaraj
Details
Engeyum Kadhal2011

Lyrics & meaning

♫ Tanglish lyrics↻ English translation
Male
Kulu kulu venpani pola..Like the cool, chilling white snow...
Sala sala salladaiyaaga..Sifting through like a rustling sieve...
Pala pala karpanai modha..As countless vivid imaginations collide within...
Parakkava un ninaippaaga..Shall I fly away, lost entirely in your thoughts?
Male
Na nana na nana naa naaNa nana na nana naa naa
Na nana na nana naa naaaNa nana na nana naa naaa
Na nana na nana naa naaNa nana na nana naa naa
Nana naa thannae nanna naa…Nana naa thannae nanna naa…
Nana naa thannae nanna naa…Nana naa thannae nanna naa…

Beyond the translation

Song interpretation

This excerpt captures the soothing, euphoric feeling of love that lightens the heart and sparks endless daydreaming. The speaker compares their mind to cool snow and a sieve filtering gentle emotions, creating a feeling so weightless that they feel like soaring through the sky in the thought of their beloved.

Writing craft

Poetic devices

Irettai Kilavi (Reduplication / Onomatopoeia)

“Kulu kulu venpani pola..”

Use of doubled rhythm words 'Kulu kulu', 'Sala sala', and 'Pala pala' to evoke sensory feeling, sound, and visual abundance.

Upamai (Simile)

“Sala sala salladaiyaaga..”

Comparing emotions directly using 'pola' (like snow) and '-aaga' (like a sieve) to illustrate the porous, light nature of love.

Edhukai (Second-letter Rhyme)

“Pala pala karpanai modha..”

The second consonant 'la/ra' aligns across the lines (Kulu, Sala, Pala, Parakkava), providing acoustic harmony.

Did you know?

Trivia

The track comes from the movie Engeyum Kadhal (2011), composed by Harris Jayaraj with lyrics penned by Thamarai. The album was widely acclaimed for its youthful acoustic melodies and modern Tamil poetry.

Keep listening

More from Engeyum Kadhal