Azhagiya Asura

அழகிய அசுரா

அழகிய அசுரா அத்துமீற

ஆசையில்லையா கனவில்

வந்து எந்தன் விரல்கள்

கிச்சு கிச்சு மூட்டவில்லையா

Beautiful demon, beautiful demon,

Don't you desire to cross the boundaries?

Didn't my fingers come into your dream

And tickle you gently?

வட்ட வட்டமாக

வானவில்லை வெட்டி

குட்டி குட்டி மாலை

ஆக்குவேன் புரவி ஏறி

நீயும் என்னை அள்ளி

கொண்டால் மூச்சு முட்ட

முட்ட சொட்டுவேன்

கூடுவிட்டு கூடு பாயும்

வித்தை கற்று உன்னை

அடைவேன்

Cutting the rainbow into circular shapes,

I will make tiny flower garlands.

If you come riding a horse and scoop me up,

I will adorn you with them till you are breathless.

Learning the art of soul-transmigration,

I will reach you.

கடல் நீளத்தில்

கண்கள் கொண்ட பெண்ணிடம்

செல்வம் சேரும் கருங்கூந்தலின்

பெண்கள் தொட்ட காரியம் வெற்றி

ஆகும் உச்சந்தலையில் உள்ள

என் அர்ஜுனா மச்சம் சொல்லும்

என்னை சேர்பவன் யாரும்

அவன் சகலமும் பெற்று

வாழ்வான் என்று

Eyes that hold the ocean's blue,

Wealth accumulates with such a woman.

Whatever women with dark long hair touch,

That endeavor will surely turn into success.

The mole on the top of my head,

My Arjuna mole says this:

Whoever unites with me

Shall possess everything

And live abundantly!

கனவொன்றிலே நேற்று

ரெண்டு பாம்புகள் பின்ன

கண்டேன் நகம் பத்திலும்

பூக்கள் மாறி மாறியே பூக்க

கண்டேன் விழுகும் போதே

வானில் ஏறி நட்சத்திரத்தை

கண்டேன் நிகழும் யாதும்

நன்றாய் தினம் நிகழ்ந்திட

தானே நானும் கண்டேன்

In a dream yesterday,

I saw two snakes intertwined.

Even on all ten fingernails, flowers

I saw blooming one after another.

While falling from the sky,

I saw stars climbing back up.

So that everything that happens will turn out good,

I saw all these auspicious signs myself.

அழகிய அசுரா

அழகிய அசுரா அத்துமீற

ஆசையில்லையா கனவில்

வந்து எந்தன் விரல்கள்

கிச்சு கிச்சு மூட்டவில்லையா

தர தர ரா

Beautiful demon, beautiful demon,

Don't you desire to cross the boundaries?

Didn't my fingers come into your dream

And tickle... dara dara raa