Endha Naalume
From Pattaliyin Vetri · 1960
- Lyricist
- Udumalai Narayanakavi
- Singers
- Susheela, Ghantasala
- Music director
- S. Rajeswara Rao
- Details
- Pattaliyin Vetri1960
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| ………………. | ... |
| Female | |
| Entha naalumae naamae | On all days, we |
| Iruvarondru peruvomae | Will be united as one |
| Entha naalumae naamae | On all days, we |
| Iruvarondru peruvomae | Will be united as one |
| Female | |
| Entha naalumae naamae | On all days, we |
| Iruvarondru peruvomae | Will be united as one |
| Inaintha anbinaal inimael | With united love, from now on |
| Iruvarondru peruvomae | Will be united as one |
| Inaintha anbinaal inimael | With united love, from now on |
| Inaintha anbinaal inimael | With united love, from now on |
| Female | |
| Entha naalumae naamae | On all days, we |
| Iruvarondru peruvomae | Will be united as one |
| Female | |
| Inbalogam neethaanae | You alone are the world of bliss |
| Inaiyillaatha ezhil maanae | O matchless, beautiful doe! |
| Female | |
| Inbalogam neethaanae | You alone are the world of bliss |
| Inaiyillaatha ezhil maanae | O matchless, beautiful doe! |
| Female | |
| Inbalogam neethaanae | You alone are the world of bliss |
| Igaththin bakyam adainthaenae | I have attained the supreme fortune of this world |
| Igaththin bakyam adainthaenae | I have attained the supreme fortune of this world |
| Female | |
| Inbalogam neethaanae | You alone are the world of bliss |
| Inaiyillaatha ezhil maanae | O matchless, beautiful doe! |
| Female | |
| Manamaagiya koyilil vaiththae | Placing you inside the temple of my heart |
| Magizhu kondu unai saevithaen | I worshipped you with joy |
| Madhuvaar malar maalai soodi | Adorning you with a garland of honey-filled flowers |
| Vanangiduvaen padhame paadi | I will bow down and worship, singing at your feet |
| Madhuvaar malar maalai soodi | Adorning you with a garland of honey-filled flowers |
| Vanangiduvaen padhame paadi | I will bow down and worship, singing at your feet |
| Female | |
| Entha naalumae naamae | On all days, we |
| Iruvarondru peruvomae | Will be united as one |
| Female | |
| Enai aandidum nyaana sakthi | O divine energy of wisdom ruling over me |
| Unaiyandri undo keerthi | Is there any real fame without you? |
| Ninaivinilae unathor pakthi | In my thoughts lies deep devotion to you |
| Nesamathae nijamaam mukthi | True love is indeed real liberation! |
| Female | |
| Entha naalumae naamae | On all days, we |
| Iruvarondru peruvomae | Will be united as one |
..........................
...
எந்த நாளுமே நாமே
இருவறொன்று பெறுவோமே
எந்த நாளுமே நாமே
இருவறொன்று பெறுவோமே
On all days, we
Will be united as one
On all days, we
Will be united as one
எந்த நாளுமே நாமே
இருவறொன்று பெறுவோமே
இணைந்த அன்பினால் இனிமேல்....
இருவறொன்று பெறுவோமே
இணைந்த அன்பினால் இனிமேல்
இணைந்த அன்பினால் இனிமேல்....
On all days, we
Will be united as one
With united love, from now on
Will be united as one
With united love, from now on
With united love, from now on
எந்த நாளுமே நாமே
இருவறொன்று பெறுவோமே
On all days, we
Will be united as one
இன்பலோகம் நீதானே
இணையில்லாத எழில் மானே
You alone are the world of bliss
O matchless, beautiful doe!
இன்பலோகம் நீதானே
இணையில்லாத எழில் மானே
You alone are the world of bliss
O matchless, beautiful doe!
இன்பலோகம் நீதானே
இகத்தின் பாக்யம் அடைந்தேனே
இகத்தின் பாக்யம் அடைந்தேனே .....
You alone are the world of bliss
I have attained the supreme fortune of this world
I have attained the supreme fortune of this world
இன்பலோகம் நீதானே
இணையில்லாத எழில் மானே
You alone are the world of bliss
O matchless, beautiful doe!
மனமாகிய கோயிலில் வைத்தே
மகிழ்வு கொண்டு உனை சேவித்தேன்
மதுவார் மலர் மாலை சூடி
வணங்கிடுவேன் பதமே பாடி..
மதுவார் மலர் மாலை சூடி
வணங்கிடுவேன் பதமே பாடி....
Placing you inside the temple of my heart
I worshipped you with joy
Adorning you with a garland of honey-filled flowers
I will bow down and worship, singing at your feet
Adorning you with a garland of honey-filled flowers
I will bow down and worship, singing at your feet
எந்த நாளுமே நாமே
இருவறொன்று பெறுவோமே
On all days, we
Will be united as one
எனை ஆண்டிடும் ஞான சக்தி
உனையன்றி உண்டோ கீர்த்தி
நினைவினிலே உனதோர் பக்தி
நேசமதே நிஜமாம் முக்தி...
O divine energy of wisdom ruling over me
Is there any real fame without you?
In my thoughts lies deep devotion to you
True love is indeed real liberation!
எந்த நாளுமே நாமே
இருவறொன்று பெறுவோமே
On all days, we
Will be united as one
..........................
……………….
...
Entha naalumae naamae
On all days, we
Iruvarondru peruvomae
Will be united as one
Entha naalumae naamae
On all days, we
Iruvarondru peruvomae
Will be united as one
Entha naalumae naamae
On all days, we
Iruvarondru peruvomae
Will be united as one
Inaintha anbinaal inimael
With united love, from now on
Iruvarondru peruvomae
Will be united as one
Inaintha anbinaal inimael
With united love, from now on
Inaintha anbinaal inimael
With united love, from now on
Entha naalumae naamae
On all days, we
Iruvarondru peruvomae
Will be united as one
Inbalogam neethaanae
You alone are the world of bliss
Inaiyillaatha ezhil maanae
O matchless, beautiful doe!
Inbalogam neethaanae
You alone are the world of bliss
Inaiyillaatha ezhil maanae
O matchless, beautiful doe!
Inbalogam neethaanae
You alone are the world of bliss
Igaththin bakyam adainthaenae
I have attained the supreme fortune of this world
Igaththin bakyam adainthaenae
I have attained the supreme fortune of this world
Inbalogam neethaanae
You alone are the world of bliss
Inaiyillaatha ezhil maanae
O matchless, beautiful doe!
Manamaagiya koyilil vaiththae
Placing you inside the temple of my heart
Magizhu kondu unai saevithaen
I worshipped you with joy
Madhuvaar malar maalai soodi
Adorning you with a garland of honey-filled flowers
Vanangiduvaen padhame paadi
I will bow down and worship, singing at your feet
Madhuvaar malar maalai soodi
Adorning you with a garland of honey-filled flowers
Vanangiduvaen padhame paadi
I will bow down and worship, singing at your feet
Entha naalumae naamae
On all days, we
Iruvarondru peruvomae
Will be united as one
Enai aandidum nyaana sakthi
O divine energy of wisdom ruling over me
Unaiyandri undo keerthi
Is there any real fame without you?
Ninaivinilae unathor pakthi
In my thoughts lies deep devotion to you
Nesamathae nijamaam mukthi
True love is indeed real liberation!
Entha naalumae naamae
On all days, we
Iruvarondru peruvomae
Will be united as one
Beyond the translation
Song interpretation
This song is a romantic duet from the movie Pattaliyin Vetri (1960) that beautifully blends romantic passion with devotional terminology. The lovers express their commitment to eternal togetherness, celebrating their union born out of pure love. They view each other as the ultimate source of happiness, elevating their partner to the divine realm.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor (Uruvagak Ani)
“Manamaagiya koyilil vaiththae”
The mind/heart is metaphorically described as a temple ('Manamaagiya koyil') where the beloved is enshrined.
Metaphor (Uruvagak Ani)
“Inaiyillaatha ezhil maanae”
The beloved lady is directly called a 'beautiful doe' (ezhil maan) to highlight her grace and gentleness.
Iyaipu (End Rhyme)
“Ninaivinilae unathor pakthi / Nesamathae nijamaam mukthi”
The lines end with rhyming words 'pakthi' (devotion) and 'mukthi' (liberation), adding rhythmic cadence.
Monai (First Letter Alliteration)
“Inbalogam neethaanae / Inaiyillaatha ezhil maanae / Igaththin bakyam adainthaenae”
The initial vowel sound 'I' is repeated at the start of consecutive lines, creating poetic harmony.
Did you know?
Trivia
'Pattaliyin Vetri' (1960) featured music by the legendary master of melody, S. Rajeswara Rao. The lyrics were penned by Udumalai Narayana Kavi, a celebrated Tamil poet renowned for using classical literary devices and philosophical motifs even in romantic cinema songs. The duet is sung by two giants of South Indian playback singing, Ghantasala and P. Susheela.
Keep listening
More from Pattaliyin Vetri
Pattaliyin Vetri
Pattaliyin Vetri
Pattaliyin Vetri
Pattaliyin Vetri
Pattaliyin Vetri
Pattaliyin Vetri