Dolly Dolly
From Dinosaurs (Die No Sirs) · 2022
- Lyricist
- M R Madhavan
- Singer
- Sindhai Sethu
- Music director
- Bobo Sasii
- Details
- Dinosaurs (Die No Sirs)2022
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Chai chai chai kaapi | Chai, chai, chai, coffee |
| Male | |
| Hey dolly dolly | Hey dolly, dolly |
| Oh my dolly | Oh my dolly |
| Nee aasa kaatti autograph-a | Showing me hope, an autograph |
| Heart-il pottadi | You signed right in my heart, girl! |
| Male | |
| Hey vaadi vaadi | Hey come on, come on |
| En naughty baetti | My naughty girl |
| Ini unna vutta | If I leave you now |
| Yenaku vera duty ledhudi | I have no other duty left, girl! |
| Male | |
| Paal ice kannala | With eyes like milk ice cream |
| Aala alluriyae | You sweep people off their feet |
| Puthusa senji vecha | Like freshly made |
| Alwa pola minnuriyae | Halwa, you shine so bright |
| Male | |
| High heels-u nadaiyilae | Walking in high heels |
| Yemmadi pinnuriyae | Oh my, you completely rock it! |
| Magnet-u pola | Like a magnet |
| Adi enna izhukuriyae | Hey, you pull me toward you |
| Male | |
| Un open hair-ku | For your open hair |
| Andha hollywood-ey gaalidi | Even Hollywood stands defeated |
| Sweet-ana siripukku | For your sweet smile |
| Yemma bollywood-ey patharundi | Oh my, Bollywood gets panicked |
| Male | |
| Pin azhagu lookuku | For your look from behind |
| Namba kollywood-ey kozhambundi | Our Kollywood gets confused |
| Mun azhaga paatha | Looking at your front beauty |
| Mallywood-ey meralundi | Mollywood gets awestruck |
| Male | |
| Indha cheery fruitu lips-ku | For these cherry fruit-like lips |
| Naan stun-ah ninnendi | I stood there stunned, girl |
| Un satin thuni skin-ala | Due to your satin cloth-like smooth skin |
| Ayyo vazhukki vizhundhandi | Oh no, I slipped and fell, girl! |
| Male | |
| En baby…. | My baby... |
| Chorus :Un baby… | Chorus: Your baby... |
| Male :En baby…. | Male: My baby... |
| Chorus :Un baby… | Chorus: Your baby... |
| Male :En baby…. | Male: My baby... |
| Chorus :Un baby… | Chorus: Your baby... |
| Male :En baby…. | Male: My baby... |
| Male | |
| World-ye vangi tharan | I will buy the whole world |
| Unnudaiya beauty-ku | For your beauty |
| Happy ah vama polaam | Happily, come let us go |
| Kadhal kottaiku | To the castle of love |
| Male | |
| Hey dolly dolly | Hey dolly, dolly |
| Chorus :Dolly | Chorus: Dolly |
| Male :Oh my dolly | Male: Oh my dolly |
| Chorus :Dolly | Chorus: Dolly |
| Male | |
| Nee aasa kaatti autograph-a | Showing me hope, an autograph |
| Heart-il pottadi | You signed right in my heart, girl! |
| Male | |
| Hey vaadi vaadi | Hey come on, come on |
| En naughty baetti | My naughty girl |
| Ini unna vutta | If I leave you now |
| Yenaku vera duty ledhudi | I have no other duty left, girl! |
| Chorus | |
| Ahaa | Ahaa |
| Male :Paal ice kannala | Male: With eyes like milk ice cream |
| Aala alluriyae | You sweep people off their feet |
| Puthusa senji vecha | Like freshly made |
| Alwa pola minnuriyae | Halwa, you shine so bright |
| Chorus | |
| Ahaa | Ahaa |
| Male :High heels-u nadaiyilae | Male: Walking in high heels |
| Yemmadi pinnuriyae | Oh my, you completely rock it! |
| Magnet-u pola | Like a magnet |
| Adi enna izhukuriyae | Hey, you pull me toward you |
| Male | |
| Hey dolly dolly | Hey dolly, dolly |
| Oh my dolly | Oh my dolly |
| Ini unna vutta | If I leave you now |
| Yenaku vera duty ledhudi | I have no other duty left, girl! |
சாய் சாய் சாய் காபி ...
Chai, chai, chai, coffee
ஏய் டாலி டாலி
ஓ மை டாலி
நீ ஆசை காட்டி ஆட்டோகிராப்ப
ஹார்ட்டில் போட்டடி
Hey dolly, dolly
Oh my dolly
Showing me hope, an autograph
You signed right in my heart, girl!
ஏய் வாடி வாடி
என் நாட்டி பேட்டி
இனி உன்ன வுட்டா
எனக்கு வேற டூயுட்டி லேதுடி
Hey come on, come on
My naughty girl
If I leave you now
I have no other duty left, girl!
பால் ஐஸ் கண்ணாலே
ஆள அள்ளூரியே
புதுசா செஞ்சி வெச்ச
அல்வா போல மின்னுறியே
With eyes like milk ice cream
You sweep people off their feet
Like freshly made
Halwa, you shine so bright
ஹை ஹீல்சு நடையிலே
எம்மாடி பின்னூரியே
மேக்னட்டு போல
அடி என்ன இழுக்குறியே
Walking in high heels
Oh my, you completely rock it!
Like a magnet
Hey, you pull me toward you
முனகல் :
...............
For your open hair
Even Hollywood stands defeated
For your sweet smile
Oh my, Bollywood gets panicked
உன் ஓபன் ஹேர்-கு
அந்த ஹாலிவுட்-யே காலிடி
ஸ்வீட்-ஆன சிரிப்புக்கு
எம்ம பாலிவுட்-யே பதருண்டி
For your look from behind
Our Kollywood gets confused
Looking at your front beauty
Mollywood gets awestruck
பின் அழகு லுக்கு
நம்ப கோலிவுட்-யே
குழம்புண்டி
முன் அழக பாத்தா
மாலிவுட்-யே மெரளுண்டி
For these cherry fruit-like lips
I stood there stunned, girl
Due to your satin cloth-like smooth skin
Oh no, I slipped and fell, girl!
இந்த செர்ரி புருட்டு லிப்ஸ்-கு
நான் சட்டன்-ஆ நின்னேன்டி
உன் சட்டின் துணி ஸ்கின்-ஆல
அய்யோ வழுக்கி விழுந்தாண்டி
My baby...
Chorus: Your baby...
Male: My baby...
Chorus: Your baby...
Male: My baby...
Chorus: Your baby...
Male: My baby...
என் பேபி….
குழு :
உன் பேபி…
என் பேபி….
குழு :
உன் பேபி…
என் பேபி….
குழு :
உன் பேபி…
என் பேபி….
I will buy the whole world
For your beauty
Happily, come let us go
To the castle of love
முனகல் :
..................
Hey dolly, dolly
Chorus: Dolly
Male: Oh my dolly
Chorus: Dolly
வேல்டு-யே வாங்கி தரன்
உன்னுடைய பியூட்டி-க்கு
ஹேப்பி ஆ வாமா போலாம்
காதல் கோட்டைக்கு
Showing me hope, an autograph
You signed right in my heart, girl!
ஹே டாலி டாலி
குழு :
டாலி
ஓ மை டாலி
குழு :
டாலி
நீ ஆசை காட்டி ஆட்டோகிராப்ப
ஹார்ட்டில் போட்டடி
Hey come on, come on
My naughty girl
If I leave you now
I have no other duty left, girl!
ஏய் வாடி வாடி
என் நாட்டி பேட்டி
இனி உன்ன வுட்டா
எனக்கு வேற டூயுட்டி லேதுடி
Ahaa
Male: With eyes like milk ice cream
You sweep people off their feet
Like freshly made
Halwa, you shine so bright
ஆஹா
பால் ஐஸ் கண்ணாலே
ஆள அள்ளூரியே
புதுசா செஞ்சி வெச்ச
அல்வா போல மின்னுறியே
Ahaa
Male: Walking in high heels
Oh my, you completely rock it!
Like a magnet
Hey, you pull me toward you
ஆஹா
ஹை ஹீல்சு நடையிலே
எம்மாடி பின்னூரியே
மேக்னட்டு போல
அடி என்ன இழுக்குறியே
Hey dolly, dolly
Oh my dolly
If I leave you now
I have no other duty left, girl!
ஏய் டாலி டாலி
ஓ மை டாலி
இனி உன்ன வுட்டா
எனக்கு வேற டூயுட்டி லேதுடி
Chai chai chai kaapi
Chai, chai, chai, coffee
Hey dolly dolly
Hey dolly, dolly
Oh my dolly
Oh my dolly
Nee aasa kaatti autograph-a
Showing me hope, an autograph
Heart-il pottadi
You signed right in my heart, girl!
Hey vaadi vaadi
Hey come on, come on
En naughty baetti
My naughty girl
Ini unna vutta
If I leave you now
Yenaku vera duty ledhudi
I have no other duty left, girl!
Paal ice kannala
With eyes like milk ice cream
Aala alluriyae
You sweep people off their feet
Puthusa senji vecha
Like freshly made
Alwa pola minnuriyae
Halwa, you shine so bright
High heels-u nadaiyilae
Walking in high heels
Yemmadi pinnuriyae
Oh my, you completely rock it!
Magnet-u pola
Like a magnet
Adi enna izhukuriyae
Hey, you pull me toward you
Un open hair-ku
For your open hair
Andha hollywood-ey gaalidi
Even Hollywood stands defeated
Sweet-ana siripukku
For your sweet smile
Yemma bollywood-ey patharundi
Oh my, Bollywood gets panicked
Pin azhagu lookuku
For your look from behind
Namba kollywood-ey kozhambundi
Our Kollywood gets confused
Mun azhaga paatha
Looking at your front beauty
Mallywood-ey meralundi
Mollywood gets awestruck
Indha cheery fruitu lips-ku
For these cherry fruit-like lips
Naan stun-ah ninnendi
I stood there stunned, girl
Un satin thuni skin-ala
Due to your satin cloth-like smooth skin
Ayyo vazhukki vizhundhandi
Oh no, I slipped and fell, girl!
En baby….
My baby...
Chorus :Un baby…
Chorus: Your baby...
Male :En baby….
Male: My baby...
Chorus :Un baby…
Chorus: Your baby...
Male :En baby….
Male: My baby...
Chorus :Un baby…
Chorus: Your baby...
Male :En baby….
Male: My baby...
World-ye vangi tharan
I will buy the whole world
Unnudaiya beauty-ku
For your beauty
Happy ah vama polaam
Happily, come let us go
Kadhal kottaiku
To the castle of love
Hey dolly dolly
Hey dolly, dolly
Chorus :Dolly
Chorus: Dolly
Male :Oh my dolly
Male: Oh my dolly
Chorus :Dolly
Chorus: Dolly
Nee aasa kaatti autograph-a
Showing me hope, an autograph
Heart-il pottadi
You signed right in my heart, girl!
Hey vaadi vaadi
Hey come on, come on
En naughty baetti
My naughty girl
Ini unna vutta
If I leave you now
Yenaku vera duty ledhudi
I have no other duty left, girl!
Ahaa
Ahaa
Male :Paal ice kannala
Male: With eyes like milk ice cream
Aala alluriyae
You sweep people off their feet
Puthusa senji vecha
Like freshly made
Alwa pola minnuriyae
Halwa, you shine so bright
Ahaa
Ahaa
Male :High heels-u nadaiyilae
Male: Walking in high heels
Yemmadi pinnuriyae
Oh my, you completely rock it!
Magnet-u pola
Like a magnet
Adi enna izhukuriyae
Hey, you pull me toward you
Hey dolly dolly
Hey dolly, dolly
Oh my dolly
Oh my dolly
Ini unna vutta
If I leave you now
Yenaku vera duty ledhudi
I have no other duty left, girl!
Beyond the translation
Song interpretation
This song is a lively and playful romantic track from the movie 'Dinosaurs' (2022). The male protagonist expresses his deep infatuation for his lover, affectionately referring to her as 'Dolly'. Through quirky slang, modern analogies, and hyperbole, he describes how her looks, smile, and presence bewitch him completely.
Writing craft
Poetic devices
Hyperbole
“Un open hair-ku / Andha hollywood-ey gaalidi”
Exaggerating her beauty by claiming film industries across the world (Hollywood, Bollywood, Kollywood, Mollywood) are stunned or defeated by her features.
Simile (Upama)
“Puthusa senji vecha / Alwa pola minnuriyae”
Comparing her glowing skin and charm to freshly made, glossy halwa.
Simile (Upama)
“Magnet-u pola / Adi enna izhukuriyae”
Comparing her irresistible attraction to a magnet drawing him in.
Esubabu / Internal Rhyme
“Hollywood-ey ... Bollywood-ey ... Kollywood-ey ... Mallywood-ey”
Using playful rhyming names of cinema industries in sequence (Hollywood, Bollywood, Kollywood, Mallywood).
Did you know?
Trivia
'Dinosaurs' (2022) is an action-crime drama directed by M.R. Madhavan. The soundtrack features modern fusion rhythms composed by Bobo Sasii, with high-energy vocal delivery by Sindhai Sethu.
Keep listening
More from Dinosaurs (Die No Sirs)
Dinosaurs (Die No Sirs)
Dinosaurs (Die No Sirs)
Dinosaurs (Die No Sirs)