Andraadam
From Anbirkiniyal · 2021
- Lyricist
- Lalithanand
- Singer
- Prarthana Indrajith
- Music director
- Javed Riaz
- Details
- Anbirkiniyal2021
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Andraadam vaazhvai | Everyday life, |
| Kondaadum paarvai | A perspective that celebrates it. |
| Andraadam vaazhvai | Everyday life, |
| Kondaadum paarvai | A perspective that celebrates it. |
| Female | |
| Vaazhvai un thozhil yethi | Carrying life upon your shoulders, |
| Nee vaanil pogum minmini | You are a firefly flying in the sky. |
| Thaanae oru bhoomiyaagum | Becoming a world unto itself, |
| Nee pullin midhu venpani | You are the white dew on a blade of grass. |
| Female | |
| Nermarai paarvai | With an optimistic outlook, |
| Netrum indrum naalaiyum | Yesterday, today, and tomorrow, |
| Paarthadhum yaaraiyum eerpaalae | She instantly attracts anyone who sees her. |
| Velaiyil muzhginal | When she immerses herself in her work, |
| Venil kaala vaanilai | Even the harsh summer weather, |
| Vannamaai maaradho vaazh naalae | Won't all the days of life turn colorful? |
அன்றாடம் வாழ்வை
கொண்டாடும் பார்வை
அன்றாடம் வாழ்வை
கொண்டாடும் பார்வை
Everyday life,
A perspective that celebrates it.
Everyday life,
A perspective that celebrates it.
வாழ்வை உன் தோளில் ஏந்தி
நீ வானில் போகும் மின்மினி
தானே ஒரு பூமியாகும்
நீ புல்லின் மீது வெண்பனி
Carrying life upon your shoulders,
You are a firefly flying in the sky.
Becoming a world unto itself,
You are the white dew on a blade of grass.
நேர்மறை பார்வை
நேற்றும் இன்றும் நாளையும்
பார்த்ததும் யாரையும் ஈர்ப்பாளே
வேலையில் மூழ்கினால்
வேனில் கால வானிலை
வண்ணமாய் மாறாதோ வாழ்நாளே
With an optimistic outlook,
Yesterday, today, and tomorrow,
She instantly attracts anyone who sees her.
When she immerses herself in her work,
Even the harsh summer weather,
Won't all the days of life turn colorful?
Andraadam vaazhvai
Everyday life,
Kondaadum paarvai
A perspective that celebrates it.
Andraadam vaazhvai
Everyday life,
Kondaadum paarvai
A perspective that celebrates it.
Vaazhvai un thozhil yethi
Carrying life upon your shoulders,
Nee vaanil pogum minmini
You are a firefly flying in the sky.
Thaanae oru bhoomiyaagum
Becoming a world unto itself,
Nee pullin midhu venpani
You are the white dew on a blade of grass.
Nermarai paarvai
With an optimistic outlook,
Netrum indrum naalaiyum
Yesterday, today, and tomorrow,
Paarthadhum yaaraiyum eerpaalae
She instantly attracts anyone who sees her.
Velaiyil muzhginal
When she immerses herself in her work,
Venil kaala vaanilai
Even the harsh summer weather,
Vannamaai maaradho vaazh naalae
Won't all the days of life turn colorful?
Beyond the translation
Song interpretation
This song celebrates the cheerful, dedicated, and optimistic nature of the protagonist. It illustrates her ability to transform mundane daily routines into moments of joy and celebration. By describing her through nature imagery—such as a firefly lighting up the sky and dew resting on grass—the lyrics highlight her vibrant energy that radiates positivity to everyone around her.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor (Uruvagam)
“Nee vaanil pogum minmini”
Directly compares the protagonist to a firefly in the sky, symbolizing brightness, energy, and hope.
Metaphor (Uruvagam)
“Nee pullin midhu venpani”
Compares her gentle and refreshing presence to fresh morning dew resting on grass.
Rhyme / Rhyming Couplet (Edhugai)
“Andraadam vaazhvai / Kondaadum paarvai”
The second consonant sound 'nd' rhymes in 'Andraadam' and 'Kondaadum', providing musicality to the opening lines.
Did you know?
Trivia
Anbirkiniyal (2021) is the official Tamil remake of the acclaimed 2019 Malayalam survival thriller 'Helen'. The film features real-life father and daughter duo Arun Pandian and Keerthi Pandian in the lead roles, with music composed by Javed Riaz.
Keep listening
More from Anbirkiniyal
Anbirkiniyal
Anbirkiniyal
Anbirkiniyal
Anbirkiniyal