- Lyricist
- Lalithanand
- Singer
- Sriram Parthasarathy
- Music director
- Javed Riaz
- Movie name
- Anbirkiniyal
- Movie release year
- 2021
- Lyrics added on
- 7 Jan 2021
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
The song 'Sanjaaram' portrays life as a wandering journey filled with emotional connections and gentle innocence. It affectionately describes a young woman who, despite growing up into adulthood, retains the pure heart and demeanor of a child. Her cheerful presence, expressive eyes, and genuine warmth have the power to touch everyone around her, softening even the hardest hearts and making adults rediscover child-like joy.
Writing craft
Poetic devices
Adukkuthodai (Repetition for emphasis)
“Sanjaaram sanjaaram”
Words like 'Sanjaaram sanjaaram' and 'Panjaaram panjaaram' are repeated sequentially to emphasize the thematic rhythm of wandering and containment.
Metaphor
“Panjaaram poovae”
'Panjaaram poove' compares the protagonist to a delicate flower bound inside a cage, metaphorically depicting her delicate nature.
Simile
“Nee… nee kuzhanthai pol vaazhum”
'Nee kuzhanthai pol vaazhum' compares the grown young woman's way of life directly to that of an innocent child using the comparative marker 'pol'.
Hyperbole / Imagery
“Paarai ondru eeram kondu”
'Paarai ondru eeram kondu' uses extreme poetic exaggeration to convey that her immense love can melt even a solid rock.
Monai (Alliteration)
“Nee paarthidum paarvaiyaal / Paalargal aagavae”
Repetition of the 'Pa' sound across words like 'Paarthidum', 'Paarvaiyaal', 'Paalargal', 'Paarai', and 'Paasam'.
Did you know?
Trivia
Anbirkiniyal (2021) is the official Tamil remake of the Malayalam survival thriller Helen (2019), starring Keerthi Pandian in the lead role. The film's musical score was composed by Javed Riaz, with lyrics written by Lalithanand.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Anbirkiniyal
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.