- Lyricist
- Lalithanand
- Singer
- Prarthana Indrajith
- Music director
- Javed Riaz
- Movie name
- Anbirkiniyal
- Movie release year
- 2021
- Lyrics added on
- 6 Jul 2024
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
The song 'Un Koodave' from Anbirkiniyal beautifully conveys an emotional bond of unconditional love and comfort, primarily representing a heartfelt father-daughter connection. The lyrics express a sense of automatic belonging and guidance, where the narrator feels safe enough to rest her worries on her protector's shoulders. It speaks of a devotion so profound that even death ('man moodalaam') cannot sever the spiritual connection and search for togetherness.
Writing craft
Poetic devices
Etimai / Second-letter Rhyme (Etai)
“Kan moodalaam / Man moodalaam”
The second letter 'n' (ன) matches across 'Kan moodalaam' and 'Man moodalaam', creating a rhythmic Tamil rhyming structure.
Repetition (Anaphora)
“Un koodave”
The continuous repetition of 'Un koodave' reinforces the core theme of eternal togetherness and reliance.
Metaphor
“En paalamum”
Comparing the loved one to a bridge ('En paalamum'), signifying support, connection, and a safe pathway through life's trials.
Did you know?
Trivia
Prarthana Indrajith, the singer of this track, is the daughter of prominent Malayalam actors Indrajith Sukumaran and Poornima Indrajith. Her soulful rendition received wide acclaim for capturing the emotional core of the film's father-daughter relationship.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Anbirkiniyal
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.