Aanakatti Aalavandha
From Anbirkiniyal · 2021
- Lyricist
- Lalithanand
- Singer
- Sriram Parthasarathy
- Music director
- Javed Riaz
- Details
- Anbirkiniyal2021
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Aanakatti aalavandha | Oh girl from Anaikatti who came to rule, |
| Aanakatti aalavandha | Oh girl from Anaikatti who came to rule, |
| Nigazhgaala varalaru neeyadi | You are the living history of the present, my dear girl. |
| Male | |
| Aanimuthae ozhi veesum | Oh precious pearl, shine bright, |
| Edhirkaalam paaradi | Look at the future waiting ahead, my dear girl. |
| Maada vizhakkae eppodhum | Oh lamp placed on the alcove, always, |
| Aruge nee irundhaalae nimmadhi | If you are nearby, there is peace. |
| Maandal kooda unakkaga | Even if I die for your sake, |
| Uyir poga sammadhi | I willingly consent to lose my life. |
| Male | |
| Naetru andha vaanil paartha | The cluster of clouds seen in yesterday's sky, |
| Mega koottam neeyae | That is none other than you. |
| Naalai indha bhoomi pookum | The flower that blooms on this earth tomorrow, |
| Poovum kooda neeyae | That flower is also you. |
| Male | |
| Kanavae unai naan | Oh my dream, I will |
| Kangalilae sumappen | Carry you gently in my eyes. |
| Uyirae unai naan | Oh my soul, I will |
| Kadaisi varai kaappen | Protect you until the very end. |
| Male | |
| Aanakatti aalavandha | Oh girl from Anaikatti who came to rule, |
| Aanakatti aalavandha | Oh girl from Anaikatti who came to rule, |
| Nigazhgaala varalaru neeyadi | You are the living history of the present, my dear girl. |
| Male | |
| Aanimuthae ozhi veesum | Oh precious pearl, shine bright, |
| Edhirkaalam paaradi | Look at the future waiting ahead, my dear girl. |
ஆனகட்டி ஆளவந்த
ஆனகட்டி ஆளவந்த
நிகழ்கால வரலாறு நீயடி
Oh girl from Anaikatti who came to rule,
Oh girl from Anaikatti who came to rule,
You are the living history of the present, my dear girl.
ஆணிமுத்தே ஒளி வீசும்
எதிர்காலம் பாரடி
மாட விளக்கே எப்போதும்
அருகே நீ இருந்தாலே நிம்மதி
மாண்டால் கூட உனக்காக
உயிர் போக சம்மதி
Oh precious pearl, shine bright,
Look at the future waiting ahead, my dear girl.
Oh lamp placed on the alcove, always,
If you are nearby, there is peace.
Even if I die for your sake,
I willingly consent to lose my life.
நேற்று அந்த வானில் பார்த்த
மேக கூட்டம் நீயே
நாளை இந்த பூமி பூக்கும்
பூவும் கூட நீயே
The cluster of clouds seen in yesterday's sky,
That is none other than you.
The flower that blooms on this earth tomorrow,
That flower is also you.
கனவே உனை நான்
கண்களிலே சுமப்பேன்
உயிரே உனை நான்
கடைசி வரை காப்பேன்
Oh my dream, I will
Carry you gently in my eyes.
Oh my soul, I will
Protect you until the very end.
ஆனகட்டி ஆளவந்த
நிகழ்கால வரலாறு நீயடி
Oh girl from Anaikatti who came to rule,
Oh girl from Anaikatti who came to rule,
You are the living history of the present, my dear girl.
ஆணிமுத்தே ஒளி வீசும்
எதிர்காலம் பாரடி
Oh precious pearl, shine bright,
Look at the future waiting ahead, my dear girl.
Aanakatti aalavandha
Oh girl from Anaikatti who came to rule,
Aanakatti aalavandha
Oh girl from Anaikatti who came to rule,
Nigazhgaala varalaru neeyadi
You are the living history of the present, my dear girl.
Aanimuthae ozhi veesum
Oh precious pearl, shine bright,
Edhirkaalam paaradi
Look at the future waiting ahead, my dear girl.
Maada vizhakkae eppodhum
Oh lamp placed on the alcove, always,
Aruge nee irundhaalae nimmadhi
If you are nearby, there is peace.
Maandal kooda unakkaga
Even if I die for your sake,
Uyir poga sammadhi
I willingly consent to lose my life.
Naetru andha vaanil paartha
The cluster of clouds seen in yesterday's sky,
Mega koottam neeyae
That is none other than you.
Naalai indha bhoomi pookum
The flower that blooms on this earth tomorrow,
Poovum kooda neeyae
That flower is also you.
Kanavae unai naan
Oh my dream, I will
Kangalilae sumappen
Carry you gently in my eyes.
Uyirae unai naan
Oh my soul, I will
Kadaisi varai kaappen
Protect you until the very end.
Aanakatti aalavandha
Oh girl from Anaikatti who came to rule,
Aanakatti aalavandha
Oh girl from Anaikatti who came to rule,
Nigazhgaala varalaru neeyadi
You are the living history of the present, my dear girl.
Aanimuthae ozhi veesum
Oh precious pearl, shine bright,
Edhirkaalam paaradi
Look at the future waiting ahead, my dear girl.
Beyond the translation
Song interpretation
This song is a deeply emotional and affectionate ode to a beloved girl (representing the protagonist Anbirkiniyal, originating from the region of Anaikatti). The singer expresses boundless love and devotion, viewing her as the bright light illuminating their life, the living present, and the promise of a beautiful future. The lyrics highlight unconditional commitment, declaring a willingness to sacrifice one's life to safeguard her happiness. Through poetic imagery comparing her to sky clouds and blooming flowers, the song conveys a sense of endless protection and paternal/tender affection.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor (Uruvagandhal)
“Maada vizhakkae eppodhum”
The subject is metaphorically addressed as 'Nigazhgaala varalaru' (present history), 'Aanimuthu' (flawless pearl), and 'Maada vizhakku' (alcove lamp), accentuating her preciousness and role as a guiding light.
Ethukai (Second-letter Rhyming)
“Naetru andha vaanil paartha / Naalai indha bhoomi pookum”
The second letter consonant 't' / 'd' creates a rhythmic rhyming scheme across lines (Naetru / Naalai).
Anaphora / Repetition
“Aanakatti aalavandha”
Repetition of opening lines ('Aanakatti aalavandha') to build emphasis and a catchy musical refrain.
Did you know?
Trivia
'Anbirkiniyal' (2021) is the Tamil survival thriller remake of the critically acclaimed 2019 Malayalam film 'Helen'. It stars Keerthi Pandian in the lead role alongside her real-life father Arun Pandian, which added authentic paternal emotional depth to songs like this.
Keep listening
More from Anbirkiniyal
Anbirkiniyal
Anbirkiniyal
Anbirkiniyal
Anbirkiniyal