Vaan Meedhiley
From Raagangal Maaruvathillai · 1983
- Lyricist
- Gangai Amaran
- Music director
- Ilayaraja
- Details
- Raagangal Maaruvathillai1983
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Aa… aa… aa… | Aa… aa… aa… |
| Aa… aa… aa… | Aa… aa… aa… |
| Haa… aa… aa… aa… haa… aa… aa… | Haa… aa… aa… aa… haa… aa… aa… |
| Female | |
| Vaan meedhilae adhi kaalai naera raagam | An early morning musical raagam in the sky |
| Naan paadinaen manadhodu indha naeram | I sang with my heart at this very moment |
| Kaatrinilae kanavinilae naalum aanandham | Every day brings joy in the breeze and in dreams |
| Kaanuvadho inimaigalae | Everything seen is pure sweetness |
| Paavai en nenjam thaan paadum | My maiden heart alone sings |
| Female | |
| Vaan meedhilae adhi kaalai naera raagam | An early morning musical raagam in the sky |
| Naan paadinaen manadhodu indha naeram | I sang with my heart at this very moment |
| Female | |
| Vaasal thorum pala aasai thondridum | Many desires spring up at every doorway |
| Vaazhvu thorum varum paadhai maaridum | The path that life takes keeps changing |
| Ninaivugal polae vaazhum naal varum | A day will come when life aligns with memories |
| Ninaivugal polae vaazhum naal varum | A day will come when life aligns with memories |
| Endrendrum inimai endrae ninaithiru nenjae | Oh heart, always remember that life is sweet |
| Inbangal uravu endrae thodarndhiru nenjae | Oh heart, stay connected believing joys are true companions |
| Irukkum varaikkum amaidhi kidaikkum | As long as life endures, peace will be attained |
| Female | |
| Vaan meedhilae adhi kaalai naera raagam | An early morning musical raagam in the sky |
| Naan paadinaen manadhodu indha naeram | I sang with my heart at this very moment |
| Kaatrinilae kanavinilae naalum aanandham | Every day brings joy in the breeze and in dreams |
| Kaanuvadho inimaigalae | Everything seen is pure sweetness |
| Paavai en nenjam thaan paadum | My maiden heart alone sings |
| Female | |
| Vaan meedhilae adhi kaalai naera raagam | An early morning musical raagam in the sky |
| Female | |
| Thaevai yaavum nalam aagum naeramae | This is the time when all needs turn into goodness |
| Thaedum yaavum unai saerum kaalamae | This is the time when all you search for reaches you |
| Ninaithadhu yaavum vandhu koodumae | Everything wished for will gather and come true |
| Ninaithadhu yaavum vandhu koodumae | Everything wished for will gather and come true |
| Yaedhaedho kanavugalai pen manam kaanum | A woman's heart beholds various dreams |
| Engengo ninaivugalil oorvalam pogum | It goes on a procession through distant memories |
| Ilaiya paruvam ninaithu magizha | Rejoicing in the thoughts of youthful days |
| Female | |
| Vaan meedhilae adhi kaalai naera raagam | An early morning musical raagam in the sky |
| Naan paadinaen manadhodu indha naeram | I sang with my heart at this very moment |
| Kaatrinilae kanavinilae naalum aanandham | Every day brings joy in the breeze and in dreams |
| Kaanuvadho inimaigalae | Everything seen is pure sweetness |
| Paavai en nenjam thaan paadum | My maiden heart alone sings |
| Female | |
| Laa laalla laa lala laalla laalla laallaa | Laa laalla laa lala laalla laalla laallaa |
| Laa laalla laa thara rarara tharara raarraa | Laa laalla laa thara rarara tharara raarraa |
ஆ... ஆ... ஆ...
ஆ... ஆ... ஆ...
ஆ.....ஆ......ஆ.....ஆ... ஹா.....ஆ.....ஆ...
Aa… aa… aa…
Aa… aa… aa…
Haa… aa… aa… aa… haa… aa… aa…
பெண் குழு :
தரரர ரரரர ரரரர ரரரர
ரத்தத் தாரரா
தரரர ரரரர ரரரர ரரரர
ரத்தத் தாரரா
{பப்பப்பா....பப்பப்பா
பப்பப்பா....பப்பப்பா
பப்பப்பா.....பபபா.....தரரர ரரரர} (2)
An early morning musical raagam in the sky
I sang with my heart at this very moment
Every day brings joy in the breeze and in dreams
Everything seen is pure sweetness
My maiden heart alone sings
வான் மீதிலே அதிகாலை நேர ராகம்
நான் பாடினேன் மனதோடு இந்த நேரம்
காற்றினிலே கனவினிலே நாளும் ஆனந்தம்
காணுவதோ இனிமைகளே
பாவை என் நெஞ்சம்தான் பாடும்
An early morning musical raagam in the sky
I sang with my heart at this very moment
வான் மீதிலே அதிகாலை நேர ராகம்
நான் பாடினேன் மனதோடு இந்த நேரம்
Many desires spring up at every doorway
The path that life takes keeps changing
A day will come when life aligns with memories
A day will come when life aligns with memories
Oh heart, always remember that life is sweet
Oh heart, stay connected believing joys are true companions
As long as life endures, peace will be attained
வாசல் தோறும் பல ஆசை தோன்றிடும்
வாழ்வு தோறும் வரும் பாதை மாறிடும்
நினைவுகள் போலே வாழும் நாள் வரும்
நினைவுகள் போலே வாழும் நாள் வரும்
என்றென்றும் இனிமை என்றே நினைத்திரு நெஞ்சே
இன்பங்கள் உறவு என்றே தொடர்ந்திரு நெஞ்சே
இருக்கும் வரைக்கும் அமைதி கிடைக்கும்
An early morning musical raagam in the sky
I sang with my heart at this very moment
Every day brings joy in the breeze and in dreams
Everything seen is pure sweetness
My maiden heart alone sings
வான் மீதிலே அதிகாலை நேர ராகம்
நான் பாடினேன் மனதோடு இந்த நேரம்
காற்றினிலே கனவினிலே நாளும் ஆனந்தம்
காணுவதோ இனிமைகளே
பாவை என் நெஞ்சம் தான் பாடும்
An early morning musical raagam in the sky
வான் மீதிலே அதிகாலை நேர ராகம்
This is the time when all needs turn into goodness
This is the time when all you search for reaches you
Everything wished for will gather and come true
Everything wished for will gather and come true
A woman's heart beholds various dreams
It goes on a procession through distant memories
Rejoicing in the thoughts of youthful days
பெண் குழு :
லா... லல்லல்லா... லாலா லாலா லலா...
லல்லல்லா... லாலா லாலா லலலல லால்லா...
An early morning musical raagam in the sky
I sang with my heart at this very moment
Every day brings joy in the breeze and in dreams
Everything seen is pure sweetness
My maiden heart alone sings
தேவை யாவும் நலம் ஆகும் நேரமே
தேடும் யாவும் உனைச் சேரும் காலமே
நினைத்தது யாவும் வந்து கூடுமே
நினைத்தது யாவும் வந்து கூடுமே
ஏதேதோ கனவுகளை பெண் மனம் காணும்
எங்கெங்கோ நினைவுகளில் ஊர்வலம் போகும்
இளைய பருவம் நினைத்து மகிழ
Laa laalla laa lala laalla laalla laallaa
Laa laalla laa thara rarara tharara raarraa
வான் மீதிலே அதிகாலை நேர ராகம்
நான் பாடினேன் மனதோடு இந்த நேரம்
காற்றினிலே கனவினிலே நாளும் ஆனந்தம்
காணுவதோ இனிமைகளே
பாவை என் நெஞ்சம்தான் பாடும்
லா லால்ல லா லல லால்ல லால்ல லால்லா
லா லால்ல லா தர ரரர தரர ரார்ரா
Aa… aa… aa…
Aa… aa… aa…
Aa… aa… aa…
Aa… aa… aa…
Haa… aa… aa… aa… haa… aa… aa…
Haa… aa… aa… aa… haa… aa… aa…
Vaan meedhilae adhi kaalai naera raagam
An early morning musical raagam in the sky
Naan paadinaen manadhodu indha naeram
I sang with my heart at this very moment
Kaatrinilae kanavinilae naalum aanandham
Every day brings joy in the breeze and in dreams
Kaanuvadho inimaigalae
Everything seen is pure sweetness
Paavai en nenjam thaan paadum
My maiden heart alone sings
Vaan meedhilae adhi kaalai naera raagam
An early morning musical raagam in the sky
Naan paadinaen manadhodu indha naeram
I sang with my heart at this very moment
Vaasal thorum pala aasai thondridum
Many desires spring up at every doorway
Vaazhvu thorum varum paadhai maaridum
The path that life takes keeps changing
Ninaivugal polae vaazhum naal varum
A day will come when life aligns with memories
Ninaivugal polae vaazhum naal varum
A day will come when life aligns with memories
Endrendrum inimai endrae ninaithiru nenjae
Oh heart, always remember that life is sweet
Inbangal uravu endrae thodarndhiru nenjae
Oh heart, stay connected believing joys are true companions
Irukkum varaikkum amaidhi kidaikkum
As long as life endures, peace will be attained
Vaan meedhilae adhi kaalai naera raagam
An early morning musical raagam in the sky
Naan paadinaen manadhodu indha naeram
I sang with my heart at this very moment
Kaatrinilae kanavinilae naalum aanandham
Every day brings joy in the breeze and in dreams
Kaanuvadho inimaigalae
Everything seen is pure sweetness
Paavai en nenjam thaan paadum
My maiden heart alone sings
Vaan meedhilae adhi kaalai naera raagam
An early morning musical raagam in the sky
Thaevai yaavum nalam aagum naeramae
This is the time when all needs turn into goodness
Thaedum yaavum unai saerum kaalamae
This is the time when all you search for reaches you
Ninaithadhu yaavum vandhu koodumae
Everything wished for will gather and come true
Ninaithadhu yaavum vandhu koodumae
Everything wished for will gather and come true
Yaedhaedho kanavugalai pen manam kaanum
A woman's heart beholds various dreams
Engengo ninaivugalil oorvalam pogum
It goes on a procession through distant memories
Ilaiya paruvam ninaithu magizha
Rejoicing in the thoughts of youthful days
Vaan meedhilae adhi kaalai naera raagam
An early morning musical raagam in the sky
Naan paadinaen manadhodu indha naeram
I sang with my heart at this very moment
Kaatrinilae kanavinilae naalum aanandham
Every day brings joy in the breeze and in dreams
Kaanuvadho inimaigalae
Everything seen is pure sweetness
Paavai en nenjam thaan paadum
My maiden heart alone sings
Laa laalla laa lala laalla laalla laallaa
Laa laalla laa lala laalla laalla laallaa
Laa laalla laa thara rarara tharara raarraa
Laa laalla laa thara rarara tharara raarraa
Beyond the translation
Song interpretation
Vaan Meedhilae Adhi Kaalai Naera Raagam is a gentle, uplifting Tamil song that celebrates the dawn of hope and peace in a young woman's life. The early morning sky and breeze inspire her heart to sing with joy, portraying a deep optimism where dreams align with reality and every path leads to harmony.
Writing craft
Poetic devices
Monai (Initial Alliteration)
“Kaatrinilae kanavinilae naalum aanandham”
Repetition of initial consonant sounds across words in the line for musicality.
Iyaibu (End Rhyme)
“Thaevai yaavum nalam aagum naeramae / Thaedum yaavum unai saerum kaalamae”
Rhyming endings in consecutive lines enhancing melodic flow.
Personification
“Paavai en nenjam thaan paadum”
Attributing the human capability of singing to the heart.
Did you know?
Trivia
This song belongs to the 1983 Tamil film 'Raagangal Maaruvathillai'. The music was composed by Maestro Ilaiyaraaja with lyrics written by Gangai Amaran, and the track was sung by S. Janaki.
Keep listening
More from Raagangal Maaruvathillai
Raagangal Maaruvathillai
Raagangal Maaruvathillai
Raagangal Maaruvathillai
Raagangal Maaruvathillai
Raagangal Maaruvathillai