Anbe Yosi Ellam
From Kaliyugam · 1988
- Lyricist
- Mu. Metha
- Singer
- S. P. Shailaja
- Music director
- Chandrabose
- Details
- Kaliyugam1988
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Anbae yosi ellaam easy | My love, think about it, everything is easy |
| Un kairaasi padithu paar | Read and see your fortune in your hands |
| S.T.E.L.L.A. stellaa | S.T.E.L.L.A. Stella |
| Stellaa…stellaa… | Stella... Stella... |
| Female | |
| Sakthiyai theduvaai | Seek out power |
| Bakthiyil paaduvaai | Sing in devotion |
| Mukthiyai kaanum vazhithaan | This is the path to attain salvation |
| Kanaa kandhadhu vinaa kekkudhu | The dream that was dreamt asks a question |
| Vidai solli tharavaa..hahaha..ae | Shall I teach you the answer? Hahaha hey! |
| Female | |
| Anbae yosi ellaam easy | My love, think about it, everything is easy |
| Un kairaasi padithu paar | Read and see your fortune in your hands |
| ST.E.L.L.A. stellaa | S.T.E.L.L.A. Stella |
| Stellaa…stellaa… | Stella... Stella... |
| Female | |
| Indhira vaasalil nandhigal ulladhu | There are gatekeepers at Indra's doorway |
| Mandhiram podu vilagum hei | Cast a spell and they will step aside, hey! |
| Pandhaya kudhiraiyum pakkuvamaaguthae | Even a racehorse becomes tamed |
| Pakkathil vandhu pazhagum | It comes nearby and gets familiar |
| Kala boodhaiyil nilaa kaayudhu | The moon shines bright in artistic euphoria |
| Vizhaa nadathu theriyum comeon comeon | Host a celebration and you will understand, come on come on |
| Female | |
| Anbae yosi ellaam easy | My love, think about it, everything is easy |
| Un kairaasi padithu paar | Read and see your fortune in your hands |
| S.T.E.L.L.A. stellaa | S.T.E.L.L.A. Stella |
| Stellaa…stellaa… | Stella... Stella... |
| Female | |
| Darling just try its so easy | Darling just try, it is so easy |
| Un kai raasi padithu paar | Read and see your fortune in your hands |
| S.T.E.L.L.A. stellaa | S.T.E.L.L.A. Stella |
| Stellaa…stellaa…aa aa aa hahaha | Stella... Stella... aa aa aa hahaha |
அன்பே யோசி எல்லாம் ஈசி
உன் கைராசி படித்து பார்
எஸ்.டி.இ.எல்.எல்.ஏ...ஸ்டெல்லா
ஸ்டெல்லா.......ஸ்டெல்லா......
My love, think about it, everything is easy
Read and see your fortune in your hands
S.T.E.L.L.A. Stella
Stella... Stella...
சக்தியை தேடுவாய்
பக்தியில் பாடுவாய்
முக்தியை காணும் வழிதான்
கனா கண்டது வினா கேக்குது
விடை சொல்லித் தரவா ஹ்ஹ்ஹ..
Seek out power
Sing in devotion
This is the path to attain salvation
The dream that was dreamt asks a question
Shall I teach you the answer? Hahaha hey!
அன்பே யோசி எல்லாம் ஈசி
உன் கைராசி படித்து பார்
எஸ்.டி.இ.எல்.எல்.ஏ...ஸ்டெல்லா
ஸ்டெல்லா.......ஸ்டெல்லா......
My love, think about it, everything is easy
Read and see your fortune in your hands
S.T.E.L.L.A. Stella
Stella... Stella...
இந்திர வாசலில் நந்திகள் உள்ளது
மந்திரம் போடு விலகும் ஹேய்...
பந்தய குதிரையும் பக்குவமாகுதே
பக்கத்தில் வந்து பழகும்
கலா போதையில் நிலா காயுது
விழா நடத்து தெரியும் கமான் கமான்
There are gatekeepers at Indra's doorway
Cast a spell and they will step aside, hey!
Even a racehorse becomes tamed
It comes nearby and gets familiar
The moon shines bright in artistic euphoria
Host a celebration and you will understand, come on come on
அன்பே யோசி எல்லாம் ஈசி
உன் கைராசி படித்து பார்
எஸ்.டி.இ.எல்.எல்.ஏ....ஸ்டெல்லா
ஸ்டெல்லா.......ஸ்டெல்லா......
My love, think about it, everything is easy
Read and see your fortune in your hands
S.T.E.L.L.A. Stella
Stella... Stella...
டார்லிங் ஜஸ்ட் ட்ரை இட்ஸ் ஸோ ஈஸி
உன் கைராசி படித்து பார்
எஸ்.டி.இ.எல்.எல்.ஏ....ஸ்டெல்லா
ஸ்டெல்லா.......ஸ்டெல்லா......ஆஆஆஹாஹ்
Darling just try, it is so easy
Read and see your fortune in your hands
S.T.E.L.L.A. Stella
Stella... Stella... aa aa aa hahaha
Anbae yosi ellaam easy
My love, think about it, everything is easy
Un kairaasi padithu paar
Read and see your fortune in your hands
S.T.E.L.L.A. stellaa
S.T.E.L.L.A. Stella
Stellaa…stellaa…
Stella... Stella...
Sakthiyai theduvaai
Seek out power
Bakthiyil paaduvaai
Sing in devotion
Mukthiyai kaanum vazhithaan
This is the path to attain salvation
Kanaa kandhadhu vinaa kekkudhu
The dream that was dreamt asks a question
Vidai solli tharavaa..hahaha..ae
Shall I teach you the answer? Hahaha hey!
Anbae yosi ellaam easy
My love, think about it, everything is easy
Un kairaasi padithu paar
Read and see your fortune in your hands
ST.E.L.L.A. stellaa
S.T.E.L.L.A. Stella
Stellaa…stellaa…
Stella... Stella...
Indhira vaasalil nandhigal ulladhu
There are gatekeepers at Indra's doorway
Mandhiram podu vilagum hei
Cast a spell and they will step aside, hey!
Pandhaya kudhiraiyum pakkuvamaaguthae
Even a racehorse becomes tamed
Pakkathil vandhu pazhagum
It comes nearby and gets familiar
Kala boodhaiyil nilaa kaayudhu
The moon shines bright in artistic euphoria
Vizhaa nadathu theriyum comeon comeon
Host a celebration and you will understand, come on come on
Anbae yosi ellaam easy
My love, think about it, everything is easy
Un kairaasi padithu paar
Read and see your fortune in your hands
S.T.E.L.L.A. stellaa
S.T.E.L.L.A. Stella
Stellaa…stellaa…
Stella... Stella...
Darling just try its so easy
Darling just try, it is so easy
Un kai raasi padithu paar
Read and see your fortune in your hands
S.T.E.L.L.A. stellaa
S.T.E.L.L.A. Stella
Stellaa…stellaa…aa aa aa hahaha
Stella... Stella... aa aa aa hahaha
Beyond the translation
Song interpretation
Anbae Yosi Ellaam Easy from Kaliyugam (1988) is a stylish and playful club dance number sung by S. P. Shailaja and composed by Chandrabose. The song centers on a character named Stella who playfully advises her lover to take life lightly and trust his fortune. She uses witty analogies, suggesting that even difficult obstacles or wild racehorses can be managed with charm and patience. Lyricist Mu. Metha blends traditional Tamil philosophical terms like Sakthi, Bakthi, and Mukthi with modern Western pop rhythms and catchy English refrains to create a unique dance track typical of late 80s Tamil cinema cabaret sequences.
Writing craft
Poetic devices
Edhukai (Second Letter Rhyming)
“Sakthiyai theduvaai / Bakthiyil paaduvaai / Mukthiyai kaanum vazhithaan”
Rhyming of the second consonant sound across consecutive lines ('k' sound in Sakthiyai, Bakthiyil, Mukthiyai).
Moonaai (Initial Alliteration)
“Kanaa kandhadhu vinaa kekkudhu”
Repetition of the initial 'K' sound in 'Kanaa' and 'kandhadhu'.
Rhyme Scheme (Iyaibu)
“Anbae yosi ellaam easy / Darling just try its so easy”
End rhyming using the English word 'easy' across the opening refrain.
Did you know?
Trivia
Lyricist Mu. Metha cleverly juxtaposed devotional and spiritual concepts (Sakthi, Bakthi, Mukthi) into a westernized dance beat track, showing his trademark literary wit.
Keep listening
More from Kaliyugam
Kaliyugam
Kaliyugam
Kaliyugam
Kaliyugam