Adiye Pogathe
From Album Songs 2023 · 2023
- Lyricist
- Tanushree Kumaresan
- Singers
- RK Adithya, Anusha Haneef
- Music director
- Josh Thomas Mathew
- Details
- Album Songs 20232023
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Azhagaana maalaiyil | In the beautiful evening, |
| Pani vizhum velaiyil | At the time when dew drops fall, |
| Ennodu nee irrukindraai | You are here with me. |
| Male | |
| Chinnanchiru siripilae | In your tiny gentle smile, |
| Kankavarum azhagilae | In your eye-catching beauty, |
| Ennaiyum silai aaakindraai | You turn me into a statue. |
| Male | |
| Idhu kaadhala? | Is this love? |
| Illai kanavu thanaaa | Or is it just a dream? |
| En manathilae ezhum kelviku | To the question arising in my heart, |
| Bathil ulladha | Is there an answer? |
| Male | |
| Adiyae pogathae…. | Oh girl, do not go... |
| Adiyae pogathae…. | Oh girl, do not go... |
| Male | |
| Dhinamum nee | Every day, on the road |
| Kadanthu sellum saalaiyil | that you walk past, |
| Naan nirkiren | I stand waiting. |
| Irundhum yen anaithaiyum | Yet why do I look at everything |
| Naan pudhithai parkindren | as if it were brand new? |
| Male | |
| Nagarum nodikalellam neelavae | For the moving seconds to stretch longer, |
| Naan ketkindren | I ask and pray. |
| Adada un arugilae | Aha, when I am near you, |
| Naan ennai marakindren | I forget myself. |
| Female | |
| Un paathaiyil naan serava | Shall I join you on your path? |
| Un mounathil naan pesava | Shall I speak through your silence? |
| Ennodu nee unnodu naan | You with me, and I with you, |
| Endrenrum vazhvomae vaa | Come, let us live together forever. |
| Male | |
| Adiyae pogathae…. | Oh girl, do not go... |
| Adiyae pogathae…. | Oh girl, do not go... |
| Male | |
| Adiyae pogathae…. | Oh girl, do not go... |
| Adiyae pogathae…. | Oh girl, do not go... |
| Male | |
| Adiyae… | Oh girl... |
| Adiyae… | Oh girl... |
| Female :Pogathae…. | Female: Don't go... |
| Pogathae…. | Don't go... |
| Pogathae…. pogathae…. | Don't go... don't go... |
வசனம் :
..................
In the beautiful evening,
At the time when dew drops fall,
You are here with me.
அழகான மாலையில்
பனி விழும் வேளையில்
என்னோடு நீ இருக்கின்றாய்
In your tiny gentle smile,
In your eye-catching beauty,
You turn me into a statue.
சின்னஞ்சிறு சிரி்ப்பிலே
கண்கவரும் அழகிலே
என்னையும் சிலை ஆக்கின்றாய்
Is this love?
Or is it just a dream?
To the question arising in my heart,
Is there an answer?
இது காதலா
இல்லை கனவுதானா
என் மனதிலே
எழும் கேள்விக்கு பதில் உள்ளதா
Oh girl, do not go...
Oh girl, do not go...
அடியே போகாதே
அடியே போகாதே
Every day, on the road
that you walk past,
I stand waiting.
Yet why do I look at everything
as if it were brand new?
தினமும் நீ கடந்து செல்லும்
சாலையில் நான் நிற்கிறேன்
இருந்தும் ஏன் அனைத்தையும்
நான் புதியாய் பார்க்கிறேன்
For the moving seconds to stretch longer,
I ask and pray.
Aha, when I am near you,
I forget myself.
நகரும் நொடிகளெல்லாம்
நீளவே நான் கேட்கிறேன்
அடடா உன் அருகிலே
நான் என்னை மறக்கிறேன்
Shall I join you on your path?
Shall I speak through your silence?
You with me, and I with you,
Come, let us live together forever.
உன் பாதையில் நான் சேரவா
உன் மெளனத்தில் நான் பேசவா
என்னோடு நீ உன்னோடு நான்
என்றென்றும் வாழ்வோமே வா
Oh girl, do not go...
Oh girl, do not go...
அழகான மாலையில்
பனி விழும் வேளையில்
என்னோடு நீ இருக்கின்றாய்
Oh girl, do not go...
Oh girl, do not go...
சின்னஞ்சிறு சிரி்ப்பிலே
கண்கவரும் அழகிலே
என்னையும் சிலை ஆக்கின்றாய்
Oh girl...
Oh girl...
Female: Don't go...
Don't go...
Don't go... don't go...
அடியே போகாதே
அடியே போகாதே
அடியே போகாதே…
அடியே போகாதே…
அடியே…
அடியே…
போகாதே…
போகாதே…
போகாதே…
போகாதே…
Azhagaana maalaiyil
In the beautiful evening,
Pani vizhum velaiyil
At the time when dew drops fall,
Ennodu nee irrukindraai
You are here with me.
Chinnanchiru siripilae
In your tiny gentle smile,
Kankavarum azhagilae
In your eye-catching beauty,
Ennaiyum silai aaakindraai
You turn me into a statue.
Idhu kaadhala?
Is this love?
Illai kanavu thanaaa
Or is it just a dream?
En manathilae ezhum kelviku
To the question arising in my heart,
Bathil ulladha
Is there an answer?
Adiyae pogathae….
Oh girl, do not go...
Adiyae pogathae….
Oh girl, do not go...
Dhinamum nee
Every day, on the road
Kadanthu sellum saalaiyil
that you walk past,
Naan nirkiren
I stand waiting.
Irundhum yen anaithaiyum
Yet why do I look at everything
Naan pudhithai parkindren
as if it were brand new?
Nagarum nodikalellam neelavae
For the moving seconds to stretch longer,
Naan ketkindren
I ask and pray.
Adada un arugilae
Aha, when I am near you,
Naan ennai marakindren
I forget myself.
Un paathaiyil naan serava
Shall I join you on your path?
Un mounathil naan pesava
Shall I speak through your silence?
Ennodu nee unnodu naan
You with me, and I with you,
Endrenrum vazhvomae vaa
Come, let us live together forever.
Adiyae pogathae….
Oh girl, do not go...
Adiyae pogathae….
Oh girl, do not go...
Adiyae pogathae….
Oh girl, do not go...
Adiyae pogathae….
Oh girl, do not go...
Adiyae…
Oh girl...
Adiyae…
Oh girl...
Female :Pogathae….
Female: Don't go...
Pogathae….
Don't go...
Pogathae…. pogathae….
Don't go... don't go...
Beyond the translation
Song interpretation
This soulful track captures the tender and overwhelming feelings of falling in love. Set against a serene evening misty background, the protagonist expresses how his beloved's presence and charm render him mesmerized like a statue. He questions whether this ecstasy is real love or just a dream, desperately pleading with her not to leave his side.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor
“Ennaiyum silai aaakindraai”
Compares the feeling of being mesmerized by her beauty to being turned into an inanimate statue.
Rhetorical Question
“Idhu kaadhala? Illai kanavu thanaaa”
Expresses internal wonder and confusion about whether his intense emotions stem from real love or a dream state.
Hyperbole / Personification
“Nagarum nodikalellam neelavae Naan ketkindren”
Exaggerates the desire for time to slow down, asking passing seconds to lengthen out.
Anaphora / Refrain
“Adiyae pogathae….”
Repetition of the phrase 'Adiyae pogathae' across lines emphasizes emotional vulnerability and longing.
Did you know?
Trivia
This track is an independent Tamil romantic single composed by Josh Thomas Mathew, featuring vocals by RK Adithya and Anusha Haneef with lyrics written by Tanushree Kumaresan.
Keep listening
More from Album Songs 2023
Album Songs 2023
Album Songs 2023
Album Songs 2023
Album Songs 2023
Album Songs 2023
Album Songs 2023