Vizhitheluda Tamila
From Vizhithelu · 2023
- Lyricist
- Mugilan
- Singer
- Mukesh
- Music director
- Nallathambi
- Details
- Vizhithelu2023
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Vizhitheluda | Wake up! |
| Tamila vizhitheluda | Oh Tamilian, wake up! |
| Kothitheluda | Boil up with rage! |
| Madamai kolithiduda | Set ignorance ablaze! |
| Male | |
| Vizhitheluda | Wake up! |
| Tamila vizhitheluda | Oh Tamilian, wake up! |
| Kothitheluda | Boil up with rage! |
| Madamai kolithiduda | Set ignorance ablaze! |
| Male | |
| Maaridada maatridada | Change yourself and bring about change! |
| Manadhinil yaekkam kalakkam | Longing and confusion in the heart, |
| Olithidada | Make them vanish! |
| Maranthada marainthadhada | Has it been forgotten, has it vanished? |
| Manudaneyam mannil | Humanity in this land, |
| Puthainthadhada | Has it been buried? |
| Male | |
| Vizhitheluda | Wake up! |
| Tamila vizhitheluda | Oh Tamilian, wake up! |
| Kothitheluda | Boil up with rage! |
| Madamai kolithiduda | Set ignorance ablaze! |
| Male | |
| Vizhitheluda | Wake up! |
| Tamila vizhitheluda | Oh Tamilian, wake up! |
| Kothitheluda | Boil up with rage! |
| Madamai kolithiduda | Set ignorance ablaze! |
| Male | |
| Idhayam muludhum inaiyam | The internet fills the entire heart, |
| Idhil ethanai uyirgal panayam | How many lives are staked in this? |
| Ulagam idhanul inaiyum | The world connects inside it, |
| Idhu usupi paakum unaiyum | It provokes and tests you too. |
| Male | |
| Madhuvum soodhum maadhum | Liquor, gambling, and women, |
| Adhil maiyamaachu vaazhuvum | Life has become centered around them. |
| Unavum udaiyum unarvum | Food, clothing, and emotions, |
| Ada mari pochi yedhuvum | Oh, everything has changed completely! |
| Male | |
| Thirudan kaiyil saaviyaai | Like a key given to a thief's hands, |
| Digitalum ingae jollyaai | The digital world operates merrily here. |
| Kedupathu ondrae joeliyaai | Causing ruin is its only job, |
| Panam paribathu ennum | Robbing money is its... |
| Moolaiyaai | ...cunning mind. |
| Male | |
| Irupavanai thaduthiduda | Stop the culprit who exists, |
| Mudithiduda tamila | Finish him off, oh Tamilian! |
| Male | |
| Vizhitheluda | Wake up! |
| Tamila vizhitheluda | Oh Tamilian, wake up! |
| Kothitheluda | Boil up with rage! |
| Madamai kolithiduda | Set ignorance ablaze! |
| Male | |
| Vizhitheluda | Wake up! |
| Tamila vizhitheluda | Oh Tamilian, wake up! |
| Kothitheluda | Boil up with rage! |
| Madamai kolithiduda | Set ignorance ablaze! |
| Male | |
| Unnaal yethuvum mudiyum | You are capable of achieving anything, |
| Yena uzhaithal vaazhvum vidium | If you work hard, life will see a new dawn. |
| Sendraal kurukku vazhiyum | If you take shortcut paths, |
| Un jenmam indrae aliyum | Your very existence will be destroyed today. |
| Male | |
| Digial maatram vendum | Claiming that 'digital transformation is needed', |
| Yena valarchi aachi naadum | The nation developed. |
| Parisu panamum pagatum | Prize money and pompous show, |
| Adhai nambi kettom naamum | Trusting them, we ruined ourselves too. |
| Male | |
| Vizhipudan nillu vaeliyaai | Stand vigilant like a protective fence, |
| Viluvadhu mannil thaaliyaai | What falls to the ground is the sacred thali, |
| Alivadhu undhan thozhiyaai | What gets destroyed is your female companion. |
| Arinthidu asuran thozhanaai | Recognize the demon disguised as a friend, |
| Male | |
| Alipavanai adithidada | Strike down the destroyer! |
| Alithiruda tamizha | Wipe him out completely, oh Tamilian! |
| Male | |
| Vizhitheluda | Wake up! |
| Tamila vizhitheluda | Oh Tamilian, wake up! |
| Kothitheluda | Boil up with rage! |
| Madamai kolithiduda | Set ignorance ablaze! |
| Male | |
| Vizhitheluda | Wake up! |
| Tamila vizhitheluda | Oh Tamilian, wake up! |
| Kothitheluda | Boil up with rage! |
| Madamai kolithiduda | Set ignorance ablaze! |
| Male | |
| Maaridada maatridada | Change yourself and bring about change! |
| Manadhil yaekkam kalakkam | Longing and confusion in the heart, |
| Olithidada | Make them vanish! |
| Maranthadhada marainthadhada | Has it been forgotten, has it vanished? |
| Manudaneyam mannil | Humanity in this land, |
| Puthainthadhada | Has it been buried? |
| Male | |
| Vizhitheluda | Wake up! |
| Tamila vizhitheluda | Oh Tamilian, wake up! |
| Kothitheluda | Boil up with rage! |
| Madamai kolithiduda | Set ignorance ablaze! |
| Male | |
| Vizhitheluda | Wake up! |
| Tamila vizhitheluda | Oh Tamilian, wake up! |
| Kothitheluda | Boil up with rage! |
| Madamai kolithiduda | Set ignorance ablaze! |
விழித்தெழுடா
தமிழா விழித்தெழுடா
கொதித்தெழுடா
மடமை கொழுத்திடுடடா
Wake up!
Oh Tamilian, wake up!
Boil up with rage!
Set ignorance ablaze!
விழித்தெழுடா
தமிழா விழித்தெழுடா
கொதித்தெழுடா
மடமை கொழுத்திடுடடா
Wake up!
Oh Tamilian, wake up!
Boil up with rage!
Set ignorance ablaze!
மாறிடுடடா மாற்றிடுடா
மனதில் ஏக்கம் கலக்கம்
ஒழித்திடடா
மறைந்தடா மறைந்தடா
மனிதநேயம் மண்ணில்
புதைந்தடா
Change yourself and bring about change!
Longing and confusion in the heart,
Make them vanish!
Has it been forgotten, has it vanished?
Humanity in this land,
Has it been buried?
விழித்தெழுடா
தமிழா விழித்தெழுடா
கொதித்தெழுடா
மடமை கொழுத்திடுடடா
Wake up!
Oh Tamilian, wake up!
Boil up with rage!
Set ignorance ablaze!
விழித்தெழுடா
தமிழா விழித்தெழுடா
கொதித்தெழுடா
மடமை கொழுத்திடுடடா
Wake up!
Oh Tamilian, wake up!
Boil up with rage!
Set ignorance ablaze!
இதயம் முழுதும் இணையம்
இதில் எத்தனை உயிர்கள் பணயம்
உலகம் இரண்டும் இணையும்
இது உசுப்பி பார்க்கும் உனையும்
The internet fills the entire heart,
How many lives are staked in this?
The world connects inside it,
It provokes and tests you too.
மதுவும் சூதும் மாதும்
அதில் மையமாச்சு வாழ்வும்
உணவு உடையும் உணர்வும்
அட மாரி போச்சி எதுவும்
Liquor, gambling, and women,
Life has become centered around them.
Food, clothing, and emotions,
Oh, everything has changed completely!
திருடன் கையில் சாவியா
டிஜிட்டலும் இங்கே ஜாலியா
கெடுப்பது ஒன்றே ஜோலியா
Like a key given to a thief's hands,
The digital world operates merrily here.
Causing ruin is its only job,
Robbing money is its...
...cunning mind.
பணம் பரிப்பது என்னும்
மூளையா
இருப்பவனை தடுத்திடுடா
முடித்திடுடா தமிழா
Stop the culprit who exists,
Finish him off, oh Tamilian!
விழித்தெழுடா
தமிழா விழித்தெழுடா
கொதித்தெழுடா
மடமை கொழுத்திடுடடா
Wake up!
Oh Tamilian, wake up!
Boil up with rage!
Set ignorance ablaze!
விழித்தெழுடா
தமிழா விழித்தெழுடா
கொதித்தெழுடா
மடமை கொழுத்திடுடடா
Wake up!
Oh Tamilian, wake up!
Boil up with rage!
Set ignorance ablaze!
உன்னால் எதுவும் முடியும் என
உழைத்தால் வாழ்வும் விடியும்
சென்றால் குறுக்கு வழியும்
உன் ஜென்மம் இன்றே அழியும்
You are capable of achieving anything,
If you work hard, life will see a new dawn.
If you take shortcut paths,
Your very existence will be destroyed today.
டிஜிட்டல் மாற்றம் வேண்டும் என
வளர்ச்சி ஆச்சி நாடும்
பரிசு பணமும் பகட்டும்
அதை நம்பி கெட்டோம் நாமும்
Claiming that 'digital transformation is needed',
The nation developed.
Prize money and pompous show,
Trusting them, we ruined ourselves too.
விழிப்புடன் நில்லு வேலியாய்
விழுவது மண்ணில் தாலியாய்
அழிவது உந்தன் தோழியா
அறிந்திடு அசுரன் தோழனாய்
Stand vigilant like a protective fence,
What falls to the ground is the sacred thali,
What gets destroyed is your female companion.
Recognize the demon disguised as a friend,
அழைப்பவனை அழித்திடுடடா
அறுத்திடுடடா தமிழா
Strike down the destroyer!
Wipe him out completely, oh Tamilian!
விழித்தெழுடா
தமிழா விழித்தெழுடா
கொதித்தெழுடா
மடமை கொழுத்திடுடடா
Wake up!
Oh Tamilian, wake up!
Boil up with rage!
Set ignorance ablaze!
விழித்தெழுடா
தமிழா விழித்தெழுடா
கொதித்தெழுடா
மடமை கொழுத்திடுடடா
Wake up!
Oh Tamilian, wake up!
Boil up with rage!
Set ignorance ablaze!
மாறிடுடடா மாற்றிடுடா
மனதில் ஏக்கம் கலக்கம்
ஒழித்திடடா
மறைந்தடா மறைந்தடா
மனிதநேயம் மண்ணில்
புதைந்தடா
Change yourself and bring about change!
Longing and confusion in the heart,
Make them vanish!
Has it been forgotten, has it vanished?
Humanity in this land,
Has it been buried?
விழித்தெழுடா
தமிழா விழித்தெழுடா
கொதித்தெழுடா
மடமை கொழுத்திடுடடா
Wake up!
Oh Tamilian, wake up!
Boil up with rage!
Set ignorance ablaze!
விழித்தெழுடா
தமிழா விழித்தெழுடா
கொதித்தெழுடா
மடமை கொழுத்திடுடடா
Wake up!
Oh Tamilian, wake up!
Boil up with rage!
Set ignorance ablaze!
Vizhitheluda
Wake up!
Tamila vizhitheluda
Oh Tamilian, wake up!
Kothitheluda
Boil up with rage!
Madamai kolithiduda
Set ignorance ablaze!
Vizhitheluda
Wake up!
Tamila vizhitheluda
Oh Tamilian, wake up!
Kothitheluda
Boil up with rage!
Madamai kolithiduda
Set ignorance ablaze!
Maaridada maatridada
Change yourself and bring about change!
Manadhinil yaekkam kalakkam
Longing and confusion in the heart,
Olithidada
Make them vanish!
Maranthada marainthadhada
Has it been forgotten, has it vanished?
Manudaneyam mannil
Humanity in this land,
Puthainthadhada
Has it been buried?
Vizhitheluda
Wake up!
Tamila vizhitheluda
Oh Tamilian, wake up!
Kothitheluda
Boil up with rage!
Madamai kolithiduda
Set ignorance ablaze!
Vizhitheluda
Wake up!
Tamila vizhitheluda
Oh Tamilian, wake up!
Kothitheluda
Boil up with rage!
Madamai kolithiduda
Set ignorance ablaze!
Idhayam muludhum inaiyam
The internet fills the entire heart,
Idhil ethanai uyirgal panayam
How many lives are staked in this?
Ulagam idhanul inaiyum
The world connects inside it,
Idhu usupi paakum unaiyum
It provokes and tests you too.
Madhuvum soodhum maadhum
Liquor, gambling, and women,
Adhil maiyamaachu vaazhuvum
Life has become centered around them.
Unavum udaiyum unarvum
Food, clothing, and emotions,
Ada mari pochi yedhuvum
Oh, everything has changed completely!
Thirudan kaiyil saaviyaai
Like a key given to a thief's hands,
Digitalum ingae jollyaai
The digital world operates merrily here.
Kedupathu ondrae joeliyaai
Causing ruin is its only job,
Panam paribathu ennum
Robbing money is its...
Moolaiyaai
...cunning mind.
Irupavanai thaduthiduda
Stop the culprit who exists,
Mudithiduda tamila
Finish him off, oh Tamilian!
Vizhitheluda
Wake up!
Tamila vizhitheluda
Oh Tamilian, wake up!
Kothitheluda
Boil up with rage!
Madamai kolithiduda
Set ignorance ablaze!
Vizhitheluda
Wake up!
Tamila vizhitheluda
Oh Tamilian, wake up!
Kothitheluda
Boil up with rage!
Madamai kolithiduda
Set ignorance ablaze!
Unnaal yethuvum mudiyum
You are capable of achieving anything,
Yena uzhaithal vaazhvum vidium
If you work hard, life will see a new dawn.
Sendraal kurukku vazhiyum
If you take shortcut paths,
Un jenmam indrae aliyum
Your very existence will be destroyed today.
Digial maatram vendum
Claiming that 'digital transformation is needed',
Yena valarchi aachi naadum
The nation developed.
Parisu panamum pagatum
Prize money and pompous show,
Adhai nambi kettom naamum
Trusting them, we ruined ourselves too.
Vizhipudan nillu vaeliyaai
Stand vigilant like a protective fence,
Viluvadhu mannil thaaliyaai
What falls to the ground is the sacred thali,
Alivadhu undhan thozhiyaai
What gets destroyed is your female companion.
Arinthidu asuran thozhanaai
Recognize the demon disguised as a friend,
Alipavanai adithidada
Strike down the destroyer!
Alithiruda tamizha
Wipe him out completely, oh Tamilian!
Vizhitheluda
Wake up!
Tamila vizhitheluda
Oh Tamilian, wake up!
Kothitheluda
Boil up with rage!
Madamai kolithiduda
Set ignorance ablaze!
Vizhitheluda
Wake up!
Tamila vizhitheluda
Oh Tamilian, wake up!
Kothitheluda
Boil up with rage!
Madamai kolithiduda
Set ignorance ablaze!
Maaridada maatridada
Change yourself and bring about change!
Manadhil yaekkam kalakkam
Longing and confusion in the heart,
Olithidada
Make them vanish!
Maranthadhada marainthadhada
Has it been forgotten, has it vanished?
Manudaneyam mannil
Humanity in this land,
Puthainthadhada
Has it been buried?
Vizhitheluda
Wake up!
Tamila vizhitheluda
Oh Tamilian, wake up!
Kothitheluda
Boil up with rage!
Madamai kolithiduda
Set ignorance ablaze!
Vizhitheluda
Wake up!
Tamila vizhitheluda
Oh Tamilian, wake up!
Kothitheluda
Boil up with rage!
Madamai kolithiduda
Set ignorance ablaze!
Beyond the translation
Song interpretation
'Vizhitheluda' is a fiery, motivational awareness anthem from the 2023 Tamil movie 'Vizhithelu'. The song calls upon Tamil youth and society to awaken from digital addiction, online scams, cyber crimes, and false promises of quick wealth. It sharply criticizes how modern technology, when misused, acts like handing house keys to a thief—robbing people of their hard-earned money, peace of mind, family relationships, and moral values.
Writing craft
Poetic devices
Iyaipu (Rhyming Endings)
“Vizhitheluda / Kothitheluda / Madamai kolithiduda”
The repetitive rhythmic ending 'uda' creates a commanding call-to-action tone that energizes the anthem.
Monai (Alliteration)
“Maranthada marainthadhada / Manudaneyam mannil”
Repetition of the initial 'Ma' sound creates rhythm and emotional emphasis on the loss of humanity.
Metaphor
“Thirudan kaiyil saaviyaai / Digitalum ingae jollyaai”
Compares unchecked digital technology and cyber exploitation to giving keys directly to a thief.
Simile / Visual Imagery
“Vizhipudan nillu vaeliyaai”
Urges the listener to stand vigilant like a protective fence ('vaeli') around their loved ones.
Did you know?
Trivia
The song 'Vizhitheluda' serves as the primary thematic track for 'Vizhithelu' (2023), a film centered on raising awareness about cyber fraud, online gambling traps, and digital security. Sung by Mukesh, known for energetic folk and social anthem tracks, the song's lyrics by Mugilan emphasize hard work over dangerous shortcuts.
Keep listening
More from Vizhithelu
Vizhithelu