Machi Machi
From Kathirukka Neramillai · 1993
- Lyricist
- Pulamaipithan
- Music director
- Ilayaraja
- Details
- Kathirukka Neramillai1993
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Haei adadada dada | Hey, adadada dada! |
| Male | |
| Kudisaikkulla velakku illa | There is no lamp inside the hut, |
| Veedhi engum tube light daa | Yet there are tube lights all over the street! |
| Male | |
| Anga kuzhal vilakku alangarippu | The grand decoration of tube lights there |
| Ezhai makkal thandhadhukku daa | Is built upon what the poor people gave! |
| Male | |
| Eduthu cholla uruppadiyaa | To properly speak up and voice this, |
| Oruthan illae | There isn't a single worthy person. |
| Yaarukkenna kettu pochu daa | Who cares about anyone else? Who lost out? |
| Male | |
| Ingae uzhaikkravan | Here, the livelihood of the working man |
| Pozhappu mattum | Is the only thing |
| Thattu kettu ninnu pochu daa | That has faltered and come to a halt! |
| Male | |
| Irukkuravan thaanaaga | The wealthy man on his own |
| Thara maattaan | Will never give anything away. |
| Male | |
| Eduthu vandhu ellorkkum | We must seize it and bring it |
| Thara venum | To distribute to everyone. |
| Male | |
| Adhula varum inbatha | The happiness that comes from doing so, |
| pera venum | We must attain! |
| Male | |
| Adippavanai odippavanga | Those who fight back and chase away the oppressor |
| Aanmai ulla aambalainga doi | Are the truly courageous men, hey! |
| Ada adipaninju kedappavanga | Oh, those who bow down and stay subservient |
| Meesa vecha pombalainga doi | Are merely women with mustaches, hey! |
| Male | |
| Idhu varaikkum eliyavanai valiyavanga | Until now, the strong manipulated the weak, |
| Aatti vecha kaalam pochu doi | Those days of controlling them are gone, hey! |
| Uzhaikkum indha karangalilae vilangugalai | Locking up these hardworking hands in handcuffs, |
| Pootti vecha kaalam pochu doi | Those days of bondage are gone, hey! |
| Male | |
| Enakku yejamaan | My own master |
| Endrum naan thaan | Is always myself. |
| Enakku thunaiyae | My only true support |
| Endhan thol thaan | Is my own shoulder. |
| Enadhu uravae indha oor thaan | My true kin is this entire town, |
| Dhinamum enakku thirunaal thaan | Every day is a festive day for me! |
| Male | |
| Irukkum mattum | As long as we live, |
| Aanandha pallu paadu | Sing songs of joyous victory! |
| Irakkum podhum | Even when death comes, |
| Anjaamal kannai moodu | Close your eyes without fear! |
| Ulagil naama kondaandhadhenna pochu | What did we celebrate and take with us in this world? |
| Sudhandhiram thaan nammoda uyir moochu | Freedom alone is our very life breath! |
ஹேய் அடடடடா
Hey, adadada dada!
ஆண் மற்றும் குழு :
ஹேய் மச்சி மச்சி
அய்யரு கடை பஜ்ஜி
மாமிக்கு காமி சொஜ்ஜி
ஒருத்தன் கண்ணும்
காணாம இப்பச் சுட்டது
அண்ணாத்த நாக்கு
தானாக்க சப்புக் கொட்டுது
There is no lamp inside the hut,
Yet there are tube lights all over the street!
ஆண் மற்றும் குழு :
அடடடடா
ஹேய் மச்சி மச்சி
அய்யரு கடை பஜ்ஜி
மாமிக்கு காமி சொஜ்ஜி
ஒருத்தன் கண்ணும்
காணாம இப்பச் சுட்டது
அண்ணாத்த நாக்கு
தானாக்க சப்புக் கொட்டுது
The grand decoration of tube lights there
Is built upon what the poor people gave!
ஆண் மற்றும் குழு :
அடடடடா
ஹேய் மச்சி மச்சி
அய்யரு கடை பஜ்ஜி
மாமிக்கு காமி சொஜ்ஜி ஹ
To properly speak up and voice this,
There isn't a single worthy person.
Who cares about anyone else? Who lost out?
குடிசைக்குள்ள
வெளக்கு இல்ல
வீதி எங்கும் டியூப் லைட்டுடா
Here, the livelihood of the working man
Is the only thing
That has faltered and come to a halt!
அந்தக் குழல்
விளக்கு அலங்கரிப்பு
ஏழை மக்கள் தந்ததுக்குடா
The wealthy man on his own
Will never give anything away.
எடுத்துச் சொல்ல
உருப்படியா ஒருத்தன் இல்லே
யாருக்கென்ன கெட்டுப் போச்சுடா
We must seize it and bring it
To distribute to everyone.
இங்கே உழைக்கிறவன்
பொழப்பு மட்டும்
தட்டுக் கெட்டு நின்னு போச்சுடா
The happiness that comes from doing so,
We must attain!
ஆண் மற்றும் குழு :
குருவிக்கிருக்கும்
ஒரு கூடு
உனக்கு இல்லையே சிறு வீடு
தெருவில் நிக்குது நம்ம நாடு
வறுமை ஒண்ணு தான்
எல்லைக் கோடு
Those who fight back and chase away the oppressor
Are the truly courageous men, hey!
Oh, those who bow down and stay subservient
Are merely women with mustaches, hey!
இருக்குறவன் தானாகத்
தர மாட்டான்
கொடுக்கும் வர சும்மாவே
விட மாட்டேன்
Until now, the strong manipulated the weak,
Those days of controlling them are gone, hey!
Locking up these hardworking hands in handcuffs,
Those days of bondage are gone, hey!
எடுத்து வந்து எல்லோர்க்கும்
தர வேணும்
அதுல வரும் இன்பத்த
பெற வேணும்
My own master
Is always myself.
My only true support
Is my own shoulder.
My true kin is this entire town,
Every day is a festive day for me!
ஆண் மற்றும் குழு :
அடடடடா
ஹேய் மச்சி மச்சி
அய்யரு கடை பஜ்ஜி
மாமிக்கு காமி சொஜ்ஜி
ஒருத்தன் கண்ணும்
காணாம இப்பச் சுட்டது
அண்ணாத்த நாக்கு
தானாக்க சப்புக் கொட்டுது
As long as we live,
Sing songs of joyous victory!
Even when death comes,
Close your eyes without fear!
What did we celebrate and take with us in this world?
Freedom alone is our very life breath!
ஆண் மற்றும் குழு :
அடடடடா
ஹேய் மச்சி மச்சி
அய்யரு கடை பஜ்ஜி
மாமிக்கு காமி சொஜ்ஜி
அடிப்பவனை ஒடிப்பவங்க
ஆண்மை உள்ள ஆம்பளைங்க டோய்
அட அடிபணிஞ்சு கெடப்பவங்க
மீச வெச்ச பொம்பளைங்க டோய்
இது வரைக்கும்
எளியவனை வலியவங்க
ஆட்டி வெச்ச காலம் போச்சு டோய்
உழைக்கும் இந்தக்
கரங்களிலே விலங்குகளை
பூட்டி வெச்ச காலம் போச்சு டோய்
எனக்கு எஜமான்
என்றும் நான்தான்
எனக்குத் துணையே
எந்தன் தோள்தான்
எனது உறவே இந்த ஊர்தான்
தினமும் எனக்கு திருநாள்தான்
இருக்கும் மட்டும்
ஆனந்தப் பள்ளு பாடு
இறக்கும் போதும்
அஞ்சாமல் கண்ணை மூடு
உலகில் நாம
கொண்டாந்ததென்ன போச்சு
சுதந்திரம் தான்
நம்மோட உயிர் மூச்சு
ஆண் மற்றும் குழு :
அடடடடா
ஹேய் மச்சி மச்சி
அய்யரு கடை பஜ்ஜி
மாமிக்கு காமி சொஜ்ஜி
ஒருத்தன் கண்ணும்
காணாம இப்பச் சுட்டது
அண்ணாத்த நாக்கு
தானாக்க சப்புக் கொட்டுது
ஆண் மற்றும் குழு :
ஒருத்தன் கண்ணும்
காணாம இப்பச் சுட்டது
அண்ணாத்த நாக்கு
தானாக்க சப்புக் கொட்டுது
ஆண் மற்றும் குழு :
ஒருத்தன் கண்ணும்
காணாம இப்பச் சுட்டது
அண்ணாத்த நாக்கு
தானாக்க சப்புக் கொட்டுது....ஊஊஉ......
Haei adadada dada
Hey, adadada dada!
Kudisaikkulla velakku illa
There is no lamp inside the hut,
Veedhi engum tube light daa
Yet there are tube lights all over the street!
Anga kuzhal vilakku alangarippu
The grand decoration of tube lights there
Ezhai makkal thandhadhukku daa
Is built upon what the poor people gave!
Eduthu cholla uruppadiyaa
To properly speak up and voice this,
Oruthan illae
There isn't a single worthy person.
Yaarukkenna kettu pochu daa
Who cares about anyone else? Who lost out?
Ingae uzhaikkravan
Here, the livelihood of the working man
Pozhappu mattum
Is the only thing
Thattu kettu ninnu pochu daa
That has faltered and come to a halt!
Irukkuravan thaanaaga
The wealthy man on his own
Thara maattaan
Will never give anything away.
Eduthu vandhu ellorkkum
We must seize it and bring it
Thara venum
To distribute to everyone.
Adhula varum inbatha
The happiness that comes from doing so,
pera venum
We must attain!
Adippavanai odippavanga
Those who fight back and chase away the oppressor
Aanmai ulla aambalainga doi
Are the truly courageous men, hey!
Ada adipaninju kedappavanga
Oh, those who bow down and stay subservient
Meesa vecha pombalainga doi
Are merely women with mustaches, hey!
Idhu varaikkum eliyavanai valiyavanga
Until now, the strong manipulated the weak,
Aatti vecha kaalam pochu doi
Those days of controlling them are gone, hey!
Uzhaikkum indha karangalilae vilangugalai
Locking up these hardworking hands in handcuffs,
Pootti vecha kaalam pochu doi
Those days of bondage are gone, hey!
Enakku yejamaan
My own master
Endrum naan thaan
Is always myself.
Enakku thunaiyae
My only true support
Endhan thol thaan
Is my own shoulder.
Enadhu uravae indha oor thaan
My true kin is this entire town,
Dhinamum enakku thirunaal thaan
Every day is a festive day for me!
Irukkum mattum
As long as we live,
Aanandha pallu paadu
Sing songs of joyous victory!
Irakkum podhum
Even when death comes,
Anjaamal kannai moodu
Close your eyes without fear!
Ulagil naama kondaandhadhenna pochu
What did we celebrate and take with us in this world?
Sudhandhiram thaan nammoda uyir moochu
Freedom alone is our very life breath!
Beyond the translation
Song interpretation
This song is a high-energy revolutionary anthem that addresses socio-economic inequality and class exploitation. The lyricist highlights the stark irony of poor workers living in dark huts while their labor powers the brightly lit streets. He criticizes passive acceptance of poverty and the lack of leaders fighting for the working class, urging the oppressed to take initiative and demand their fair share of wealth and resources.
Writing craft
Poetic devices
Iyaibu (End Rhyme)
“Aatti vecha kaalam pochu doi / Pootti vecha kaalam pochu doi”
Repetition of the phrase 'kaalam pochu doi' at the end of consecutive lines creates a rhythmic emphasis on the theme that the era of oppression is over.
Contrast / Hyperbole
“Kudisaikkulla velakku illa / Veedhi engum tube light daa”
The lyrics contrast the lack of basic lighting in poor huts with lavish tube lights on streets to sharply criticize economic inequality.
Edhukai (Second Letter Rhyme)
“Irukkum mattum / Irakkum podhum”
The second consonant ('ra') matches across lines, adhering to traditional Tamil prosody rules.
Metaphor / Irony
“Ada adipaninju kedappavanga / Meesa vecha pombalainga doi”
'Women with mustaches' is used as a metaphor to mock men who passively submit to oppression without courage.
Did you know?
Trivia
Written by the prominent Tamil poet and politician Pulamaipithan, the song carries strong socialist and Dravidian reformist themes typical of his motivational, working-class anthems written across the 1970s through the 1990s.
Keep listening
More from Kathirukka Neramillai
Kathirukka Neramillai
Kathirukka Neramillai
Kathirukka Neramillai
Kathirukka Neramillai
Kathirukka Neramillai