- Lyricist
- Pulamaipithan
- Music director
- Ilayaraja
- Movie name
- Kathirukka Neramillai
- Movie release year
- 1993
- Lyrics added on
- 24 Jan 2019
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
This song is a high-energy revolutionary anthem that addresses socio-economic inequality and class exploitation. The lyricist highlights the stark irony of poor workers living in dark huts while their labor powers the brightly lit streets. He criticizes passive acceptance of poverty and the lack of leaders fighting for the working class, urging the oppressed to take initiative and demand their fair share of wealth and resources.
Writing craft
Poetic devices
Iyaibu (End Rhyme)
“Aatti vecha kaalam pochu doi / Pootti vecha kaalam pochu doi”
Repetition of the phrase 'kaalam pochu doi' at the end of consecutive lines creates a rhythmic emphasis on the theme that the era of oppression is over.
Contrast / Hyperbole
“Kudisaikkulla velakku illa / Veedhi engum tube light daa”
The lyrics contrast the lack of basic lighting in poor huts with lavish tube lights on streets to sharply criticize economic inequality.
Edhukai (Second Letter Rhyme)
“Irukkum mattum / Irakkum podhum”
The second consonant ('ra') matches across lines, adhering to traditional Tamil prosody rules.
Metaphor / Irony
“Ada adipaninju kedappavanga / Meesa vecha pombalainga doi”
'Women with mustaches' is used as a metaphor to mock men who passively submit to oppression without courage.
Did you know?
Trivia
Written by the prominent Tamil poet and politician Pulamaipithan, the song carries strong socialist and Dravidian reformist themes typical of his motivational, working-class anthems written across the 1970s through the 1990s.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Kathirukka Neramillai
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.