Aasai Kanavugale Sathavum
From Manamulla Marutharam · 1958
- Lyricist
- A. Maruthakasi
- Singers
- Jikki, Chorus, G. Kasthuri
- Music director
- K. V. Mahadevan
- Details
- Manamulla Marutharam1958
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Oi aamaandi amma manimegalai | Oh yes, my dear friend, you are Manimegalai, |
| Pudhu megalai | A brand new Megalai! |
| aamaandi amma manimegalai | Yes, my dear friend, you are Manimegalai, |
| Pudhu megalai | A brand new Megalai! |
| Atchaya paathiramthaanadi unadhu | Only the divine inexhaustible vessel, |
| Kaiyil illai.. | Is missing from your hand... |
| Ippo atchaya paathiramthaanadi unadhu | Now, only that divine inexhaustible vessel, |
| Kaiyil illai.. | Is missing from your hand... |
| Female | |
| Aadavarodu sarinigaraaga vaazhnthidavae | To live on equal terms alongside men, |
| Namathu arivinai kondu | By employing our wisdom and intellect, |
| Ulaginai endrum aandidavae | To rule and guide the world forever! |
| Aadavarodu sarinigaraaga vaazhnthidavae | To live on equal terms alongside men, |
| Namathu arivinai kondu | By employing our wisdom and intellect, |
| Ulaginai endrum aandidavae | To rule and guide the world forever! |
பெண் மற்றும் குழு :
ஆசை கனவுகளே சதாவும் ஆடுது நெஞ்சினிலே
அழகாக அசைந்தாடும் மலர் ஊஞ்சல் இது போலே
ஆசை கனவுகளே சதாவும் ஆடுது நெஞ்சினிலே
அழகாக அசைந்தாடும் மலர் ஊஞ்சல் இது போலே
ஆசை கனவுகளே....
Oh yes, my dear friend, you are Manimegalai,
A brand new Megalai!
Yes, my dear friend, you are Manimegalai,
A brand new Megalai!
Only the divine inexhaustible vessel,
Is missing from your hand...
Now, only that divine inexhaustible vessel,
Is missing from your hand...
பெண் மற்றும் குழு :
ஆடிடும் ஊஞ்சல் போன்றதுதானே வாழ்க்கை இது
நமதாசை எல்லாம் கடல் அலை போலே நிலையில்லாது
ஆடிடும் ஊஞ்சல் போன்றதுதானே வாழ்க்கை இது
நமதாசை எல்லாம் கடல் அலை போலே நிலையில்லாது
To live on equal terms alongside men,
By employing our wisdom and intellect,
To rule and guide the world forever!
To live on equal terms alongside men,
By employing our wisdom and intellect,
To rule and guide the world forever!
ஓய் ஆமாண்டி அம்மா மணிமேகலை
புது மேகலை இப்போ
ஆமாண்டி அம்மா மணிமேகலை
புது மேகலை இப்போ
அட்சய பாத்திரம்தானடி உனது
கையில் இல்லை.......
இப்போ அட்சய பாத்திரம்தானடி உனது
கையில் இல்லை....
பெண் மற்றும் குழு :
ஆசை கனவுகளே சதாவும் ஆடுது நெஞ்சினிலே
அழகாக அசைந்தாடும் மலர் ஊஞ்சல் இது போலே
ஆசை கனவுகளே....
ஆடவரோடு சரிநிகராக வாழ்ந்திடவே
நமது அறிவினை கொண்டு
உலகினை என்றும் ஆண்டிடவே
ஆடவரோடு சரிநிகராக வாழ்ந்திடவே
நமது அறிவினை கொண்டு
உலகினை என்றும் ஆண்டிடவே
பெண் மற்றும் குழு :
கோடானுகோடி இன்பம் தேடவே தினம் தேடவே
குவலயம் எல்லாம் நம்மை போற்றி புகழ் பாடவே
பெண் மற்றும் குழு :
ஆசை கனவுகளே சதாவும் ஆடுது நெஞ்சினிலே
அழகாக அசைந்தாடும் மலர் ஊஞ்சல் இது போலே
ஆசை கனவுகளே....
பெண் மற்றும் குழு :
தேன் மலர் வாசம் வீசிடும் தென்றல் தேரினிலே
நாம் சிந்தை மகிழ்ந்து பறந்து திரிந்து வாழ்வினிலே
காணாத காட்சி எல்லாம் காணவே தினம் காணவே
கவலைகள் இன்றி பறவைகள் போலே உயிர் வாழவே
பெண் மற்றும் குழு :
ஆசை கனவுகளே சதாவும் ஆடுது நெஞ்சினிலே
அழகாக அசைந்தாடும் மலர் ஊஞ்சல் இது போலே
ஆசை கனவுகளே....
Oi aamaandi amma manimegalai
Oh yes, my dear friend, you are Manimegalai,
Pudhu megalai
A brand new Megalai!
aamaandi amma manimegalai
Yes, my dear friend, you are Manimegalai,
Pudhu megalai
A brand new Megalai!
Atchaya paathiramthaanadi unadhu
Only the divine inexhaustible vessel,
Kaiyil illai..
Is missing from your hand...
Ippo atchaya paathiramthaanadi unadhu
Now, only that divine inexhaustible vessel,
Kaiyil illai..
Is missing from your hand...
Aadavarodu sarinigaraaga vaazhnthidavae
To live on equal terms alongside men,
Namathu arivinai kondu
By employing our wisdom and intellect,
Ulaginai endrum aandidavae
To rule and guide the world forever!
Aadavarodu sarinigaraaga vaazhnthidavae
To live on equal terms alongside men,
Namathu arivinai kondu
By employing our wisdom and intellect,
Ulaginai endrum aandidavae
To rule and guide the world forever!
Beyond the translation
Song interpretation
This song from 'Manamulla Marutharam' (1958) is an uplifting, progressive anthem celebrating women's empowerment and intellectual equality. The lyricist draws a classic poetic parallel to Manimegalai, the heroine of the ancient Tamil epic who held the 'Atchaya Paathiram'—a magical vessel that provided endless nourishment. The lyrics convey that modern women do not need magical bowls to transform society; their own intellect and knowledge are their true superpowers. By harnessing their wisdom, women can stand as absolute equals with men and lead the world toward a brighter future.
Writing craft
Poetic devices
Literary Allusion (Kappiya Kurippu)
“Oi aamaandi amma manimegalai”
Refers to the epic character Manimegalai and her legendary divine vessel (Atchaya Paathiram) to metaphorically portray modern empowered women.
End Rhyme (Iyaibu)
“Aadavarodu sarinigaraaga vaazhnthidavae ... Ulaginai endrum aandidavae”
The rhythmic endings 'vaazhnthidavae' and 'aandidavae' create musical harmony across the lines.
Refrain / Repetition
“Aadavarodu sarinigaraaga vaazhnthidavae”
Repetition of key lines reinforces the central message of gender equality and women leading through intelligence.
Did you know?
Trivia
Lyricist A. Maruthakasi was renowned for writing reformist songs aligned with the social equality movements in Tamil Nadu during the 1950s. Composed by K. V. Mahadevan, this track uses classical Tamil literary motifs to champion women's rights and education in mainstream cinema.
Keep listening
More from Manamulla Marutharam
Manamulla Marutharam
Manamulla Marutharam
Manamulla Marutharam
Manamulla Marutharam
Manamulla Marutharam
Manamulla Marutharam