Kummiyadi Song Lyrics – Ghibran

தந்தன தந்தா நே தன தான தந்தா நே

தந்தன தந்தா நே தன தான தந்தா நே

தந்தன தந்தா நே தன தான தந்தா நே

தந்தன தந்தா நே தன தான தந்தா நே

Rhythmic folk refrain

Rhythmic folk refrain

Rhythmic folk refrain

Rhythmic folk refrain

கும்மியடி தமிழ்நாடு முழுவுதும்

குலுங்கிட கைகொட்டி கும்மியடி

நம்மை பிடித்த பிசாசுகள் போயின

நன்மை கண்டோமென்று கும்மியடி

Dance the Kummi across the whole of Tamil Nadu,

Clap your hands and dance so that the land shakes!

The evil spirits of oppression that possessed us are gone,

Dance the Kummi celebrating that we have attained good fortune!

ஏட்டையும் பெண்கள் தொடுவது தீமையென்றெண்ணி

இருந்தவர் மாய்ந்து விட்டார்

வீட்டுக்குள்ளே பெண்ணை பூட்டி வைப்போமென்ற

விந்தை மனிதர் தலை

Those who believed that touching a book was evil for women

Have perished and passed away;

Those strange men who claimed they would lock women inside houses

Their heads are hung in shame!

வேதம் படைக்கவும் நீதிகள் செய்யவும்

வேண்டி வந்தோமென்று கும்மியடி

சதம் படைக்கவும் செய்திடுவோம் தெய்வ

சதி படைக்கவும் செய்திடுவோம்

To create holy scriptures and to enact justice,

Dance the Kummi declaring we have come by necessity!

We shall cook food, and we shall also accomplish

Divine deeds and grand achievements!

நல்ல விலை கொண்டு நாயை விற்பார்

அந்த நாயிடம் யோசனை கேட்பதுண்டோ

கொல்ல துணிவின்றி நம்மையும் அந்நிலை

கூட்டி வைத்தார் பழி கூட்டி விட்டார்

People sell a dog for a good price,

But does anyone ever seek advice from that dog?

Lacking the courage to kill, they treated us in that same state,

Accumulating blame and insult upon us!

பட்டங்கள் ஆள்வதும் சட்டங்கள் செய்வதும்

பாரினில் பெண்கள் நடத்த வந்தோம்

எட்டும் அறிவினில் ஆணுக்கிங்கே பெண்

இல்லைபுல்லை காணென்று கும்மியடி

To hold high offices and to formulate laws,

We women have arrived on this earth to govern!

In attainable wisdom, a woman here is not

Inferior to a man, so clap hands and dance the Kummi!

தந்தா நே தந்தா நே

தந்தா நே தந்தா நே

தந்தா நே தந்தா நே தந்தா நே

தந்தா நே தந்தா நே

தந்தா நே தந்தா நே

தந்தா நே தந்தா நே தந்தா நே

தந்தா நே தந்தா நே தந்தா நே

தந்தா நே தந்தா நே தந்தா நே

Rhythmic folk refrain

Rhythmic folk refrain

Rhythmic folk refrain

Rhythmic folk refrain

Rhythmic folk refrain

Rhythmic folk refrain

Rhythmic folk refrain

Rhythmic folk refrain