AdiPoli
From Album Songs 2021 · 2021
- Lyricist
- Vignesh Ramakrishna
- Singers
- Vineeth Sreenivasan, Sivaangi Krish
- Music director
- Siddhu Kumar
- Details
- Album Songs 20212021
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Maanae omaanae vaa omaanae | Oh my deer, sweet girl, come my beloved |
| Naanae naanthanae un maamanae | I am indeed your uncle and beloved lover |
| Kedi killadi rowdy naanae | I am a cunning trickster, a master, and a rowdy |
| Meesa murucha naan laleetanae | When I twirl my mustache, I am like Lalettan (Mohanlal) |
| Male | |
| Onam saariya katti maiya vachu | Draped in an Onam saree with kohl-rimmed eyes |
| Slow-movil vanthaalae aromalae | She walked in slow motion, my dear beloved |
| Maman ponnelaam vena sonna pennae | Oh girl who rejected all eligible uncle's daughters |
| En ishtham nee neethanae | You alone are my true love |
| Male | |
| Adi adi adipoli!!! | Oh, completely awesome! |
| Adipoli!!! | Awesome! |
| Adi adi adipoli!!! | Oh, completely awesome! |
| Male | |
| Maanae omaanae vaa omaanae | Oh my deer, sweet girl, come my beloved |
| Naanae naanthanae un maamanae | I am indeed your uncle and beloved lover |
| Kedi killadi rowdy naanae | I am a cunning trickster, a master, and a rowdy |
| Meesa murucha naan laleetanae hey | When I twirl my mustache, I am like Lalettan, hey |
| Male | |
| Nenjodu unai serthu | Holding you close to my heart |
| Irukki anachu oru muththam | Hugging you tightly and giving a kiss |
| Vaippen di | I will place it on you, my girl |
| Nei appam inippa nee | You are sweet like a sweet ghee appam |
| Naakkukullara thithikkura di | You taste sweet inside my tongue, girl |
| Male | |
| Santhanatha thottu thottu | Dabbing sandalwood paste gently |
| Nethiyila kutty pottu | Placing a small bindi on the forehead |
| Vechiputtu vantha pattu | You silk-like girl who arrived wearing it |
| Vegamaachu lappu thappu | My heart's beat went fast into a frenzy |
| Male | |
| Suda suda neiyu puttu | Hot, piping hot ghee puttu |
| Kattaporen full-u kattu | I am going to feast completely |
| Kazhuthula thaali katti | Tying the sacred thali thread around your neck |
| Kootti povenae | I will take you away with me |
| Female | |
| Kirukka kirukka | Crazy man, crazy man |
| Unnai naan rasichen | I admired and relished you |
| Unaiyae nenachu dhinamum sirichen | Thinking of you, I smiled every single day |
| Jimikki naduva unai naan olichen | I hid you right in the middle of my jhumka earring |
| Kadaisi varaikkum usura varuven | I will accompany you as your soul till the end |
| Male | |
| Adipoli!!! | Awesome! |
| Male | |
| ……………………. | ... |
| Female | |
| Maanae omaanae un maamanae | Oh my deer, I am your beloved uncle |
| Naanae naanthanae un omaanae | I am indeed your beloved lover |
| Kedi killadi rowdy monae | You sly, master rowdy son |
| Meesa murucha nee laleetanae | If you twirl your mustache, you are Lalettan |
| Aiyoo achann | Oh my father! |
| Male | |
| Adi adi adipoli!!! | Oh, completely awesome! |
| Adipoli!!! | Awesome! |
| Adi adi adipoli!!! | Oh, completely awesome! |
மானே ஓ மானே வா ஓமனே
நானே நான்தானே உன் மாமனே
கேடி கில்லாடி ரௌடி நானே
மீசை முருச்சா நா லாலேட்டனே
Oh my deer, sweet girl, come my beloved
I am indeed your uncle and beloved lover
I am a cunning trickster, a master, and a rowdy
When I twirl my mustache, I am like Lalettan (Mohanlal)
ஓணம் சேரிய கட்டி மைய வச்சு
ஸ்லோ மோவில் வந்தாலே ஆரோமலே
மாமா பொண்ணெல்லாம் வேணாம்
சொன்ன பெண்ணே
என் இஷ்டம் நீ நீதானே
Draped in an Onam saree with kohl-rimmed eyes
She walked in slow motion, my dear beloved
Oh girl who rejected all eligible uncle's daughters
You alone are my true love
அடி அடி அடிபொலி
அடிபொலி
அடி அடி அடிபொலி
Oh, completely awesome!
Awesome!
Oh, completely awesome!
மானே ஓ மானே வா ஓமனே
நானே நான்தானே உன் மாமனே
கேடி கில்லாடி ரௌடி நானே
மீசை முருச்சா நா லாலேட்டனே ஹே
Oh my deer, sweet girl, come my beloved
I am indeed your uncle and beloved lover
I am a cunning trickster, a master, and a rowdy
When I twirl my mustache, I am like Lalettan, hey
நெஞ்சோடு உனை சேர்த்து
இறுக்கி அணைச்சி ஒரு முத்தம் வப்பேன்டி
நெய் அப்பம் இனிப்பா நீ
நாக்குக்குள்ளாற தித்திக்கிறடி
Holding you close to my heart
Hugging you tightly and giving a kiss
I will place it on you, my girl
You are sweet like a sweet ghee appam
You taste sweet inside my tongue, girl
சந்தனத்த தொட்டு தொட்டு
நெத்தியில குட்டி பொட்டு
வச்சுப்புட்டு வந்தா பட்டு
வேகமாச்சு லப்பு டப்பு
Dabbing sandalwood paste gently
Placing a small bindi on the forehead
You silk-like girl who arrived wearing it
My heart's beat went fast into a frenzy
சுட சுட நெய்யு புட்டு
கட்ட போறேன் புஃல்லு கட்டு
கழுத்துல தாலிகட்டி
கூட்டிபோவேனே
Hot, piping hot ghee puttu
I am going to feast completely
Tying the sacred thali thread around your neck
I will take you away with me
கிறுக்கா கிறுக்கா
உன நான் ரசிச்சேன்
உனையே நினைச்சே
தினமும் சிரிச்சேன்
ஜிமிக்கி நடுவா உன நான் ஒளிச்சேன்
கடைசி வரைக்கும் உசுரா வருவேன்
Crazy man, crazy man
I admired and relished you
Thinking of you, I smiled every single day
I hid you right in the middle of my jhumka earring
I will accompany you as your soul till the end
அடிப்பொலி !!!...
Awesome!
.......................
...
மானே ஓ மானே உன் மாமனே
நானே நான்தானே உன் ஓமனே
கேடி கில்லாடி ரௌடி மோனே
மீசை முருச்சா நீ லாலேட்டனே
ஐயோ அச்சன்
Oh my deer, I am your beloved uncle
I am indeed your beloved lover
You sly, master rowdy son
If you twirl your mustache, you are Lalettan
Oh my father!
அடி அடி அடிபொலி
அடிபொலி
அடி அடி அடிபொலி
Oh, completely awesome!
Awesome!
Oh, completely awesome!
Maanae omaanae vaa omaanae
Oh my deer, sweet girl, come my beloved
Naanae naanthanae un maamanae
I am indeed your uncle and beloved lover
Kedi killadi rowdy naanae
I am a cunning trickster, a master, and a rowdy
Meesa murucha naan laleetanae
When I twirl my mustache, I am like Lalettan (Mohanlal)
Onam saariya katti maiya vachu
Draped in an Onam saree with kohl-rimmed eyes
Slow-movil vanthaalae aromalae
She walked in slow motion, my dear beloved
Maman ponnelaam vena sonna pennae
Oh girl who rejected all eligible uncle's daughters
En ishtham nee neethanae
You alone are my true love
Adi adi adipoli!!!
Oh, completely awesome!
Adipoli!!!
Awesome!
Adi adi adipoli!!!
Oh, completely awesome!
Maanae omaanae vaa omaanae
Oh my deer, sweet girl, come my beloved
Naanae naanthanae un maamanae
I am indeed your uncle and beloved lover
Kedi killadi rowdy naanae
I am a cunning trickster, a master, and a rowdy
Meesa murucha naan laleetanae hey
When I twirl my mustache, I am like Lalettan, hey
Nenjodu unai serthu
Holding you close to my heart
Irukki anachu oru muththam
Hugging you tightly and giving a kiss
Vaippen di
I will place it on you, my girl
Nei appam inippa nee
You are sweet like a sweet ghee appam
Naakkukullara thithikkura di
You taste sweet inside my tongue, girl
Santhanatha thottu thottu
Dabbing sandalwood paste gently
Nethiyila kutty pottu
Placing a small bindi on the forehead
Vechiputtu vantha pattu
You silk-like girl who arrived wearing it
Vegamaachu lappu thappu
My heart's beat went fast into a frenzy
Suda suda neiyu puttu
Hot, piping hot ghee puttu
Kattaporen full-u kattu
I am going to feast completely
Kazhuthula thaali katti
Tying the sacred thali thread around your neck
Kootti povenae
I will take you away with me
Kirukka kirukka
Crazy man, crazy man
Unnai naan rasichen
I admired and relished you
Unaiyae nenachu dhinamum sirichen
Thinking of you, I smiled every single day
Jimikki naduva unai naan olichen
I hid you right in the middle of my jhumka earring
Kadaisi varaikkum usura varuven
I will accompany you as your soul till the end
Adipoli!!!
Awesome!
…………………….
...
Maanae omaanae un maamanae
Oh my deer, I am your beloved uncle
Naanae naanthanae un omaanae
I am indeed your beloved lover
Kedi killadi rowdy monae
You sly, master rowdy son
Meesa murucha nee laleetanae
If you twirl your mustache, you are Lalettan
Aiyoo achann
Oh my father!
Adi adi adipoli!!!
Oh, completely awesome!
Adipoli!!!
Awesome!
Adi adi adipoli!!!
Oh, completely awesome!
Beyond the translation
Song interpretation
'Adipoli' is a vibrant Tamil-Malayalam fusion independent music track that captures playful romantic banter against a colorful festive backdrop inspired by Kerala's Onam traditions. The song expresses a lighthearted courtship where the male lead boasts about his charismatic swagger—comparing himself to Malayalam superstar Mohanlal (Lalettan)—while fondly complimenting his lover's traditional beauty and comparing her charm to sweet Kerala delicacies like Neyyappam and Neyputtu.
Writing craft
Poetic devices
Rhyme / Ethukai
“Santhanatha thottu thottu / Nethiyila kutty pottu”
The end-rhyming words 'thottu' and 'pottu' create a playful acoustic rhythm characteristic of folk-pop lyrics.
Metaphor
“Nei appam inippa nee”
The speaker directly compares the beloved's sweet nature to 'Nei appam' (a traditional fried sweet snack made with ghee).
Alliteration / Monaai
“Kedi killadi rowdy naanae”
Repetition of the 'K' sound in 'Kedi' and 'killadi' adds emphasis and rhythmic bounce.
Did you know?
Trivia
'Adipoli' was released in 2021 as a crossover independent single bringing together Tamil pop and Malayalam cultural tropes. The song features vocals by renowned Malayalam playback singer Vineeth Sreenivasan alongside popular Tamil singer-personality Sivaangi Krish, and the music video stars Ashwin Kumar Lakshmikanthan.
Keep listening
More from Album Songs 2021
Album Songs 2021
Album Songs 2021
Album Songs 2021
Album Songs 2021
Album Songs 2021
Album Songs 2021