Skip to content
Isaimozhi
123 album cover
Lyrics & meaning

Adada Nadandhu Varaa

From 123 · 2002

Lyricist
Lyricist Not Known
Singers
Anuradha Sriram, Shankar Mahadevan
Music director
Deva
Movie name
123
Movie release year
2002
Lyrics added on
29 Apr 2017

Lyrics & meaning

♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Adada nadanthu vara
Idhayatha kizhikka vara
Thamizhana aaati padachi
Uzhukki kuzhukki oodheva
Readya irudaa
Ava dangerous party
Kadavul order
Ava unakku pondaati
Poruda nadanthu varen
Idhayatha kizhikka varen
Thamizhana aaati padachu
Uzhukka kuzhukka
Naan varen…
Readya irudaa
Naan dangerous party
Kadavulin order
Naan unakku pondaati
Twinkle twinkle
Little starai pola..
Whistling :…………….
Kanngal rendum summa
Minnuthadi minnuthadi
Ada single aanaa
Irundha ennul
Mingle aagi mixie pola
Araikiriyae nice-ah araikuriyae
Ippasi
Female :En pasi
Male :Enga
Female :Eppo
Male :Melam
Female :Taalam
Male :Onnu rendu moonu naalu
Namma serkum nalla naalil
Adada nadanthu vara
Idhayatha kizhikka vara
Thamizhana aaati padachi
Uzhukki kuzhukki oodheva
Readya irudaa
Idhu dangerous party
Kadavul order
Ava unakku pondaati
Aaoon..aaoon..
Aaoon…aaoon…
Hey thaadi vecha
Sooriyan nee
Thaavaniyil thavaruda
Nerungiriyae kitta nerunguriyae
Ada moodi vecha
Mullai poovae
Mundhanaikul enna neeyum
SorukiriyaeChorus :Gasak
SorukiriyaeChorus :Gasak
Junee…
Male :July
Female :Enga
Male :Eppo
Female :Melam
Male :Taalam
Female :Onnu rendu moonu naalu
Namma serkum nalla naalil
Adada nadanthu vara
Idhayatha kizhikka vara
Thamizhana aaati padachi
Uzhukki kuzhukki oodheva
Adhu dangerous party
Kadavul order
Ava unakku pondaati
Dei dei..
Iruda nadanthu varen
Idhayatha kizhikka varen
Thamizhana aaati padachu
Uzhukka kuzhukka
Naan varen…
Readya irudaa
Naan dangerous party
Kadavulin order
Naan unakku pondaati
Ah, look at her walking over!
She comes to rip hearts apart!
Ruling over and driving the Tamil guy wild,
Shaking, swaying, and blowing him away!
Get ready, buddy!
She is one dangerous girl!
It is God's decree,
She is your wife!
Hold on, I am walking over!
I am coming to rip your heart apart!
Ruling over and driving the Tamil guy wild,
To shake you and stir you up,
Here I come...
Get ready, buddy!
I am one dangerous girl!
By God's decree,
I am your wife!
Twinkle, twinkle,
Just like a little star...
[Whistling]
Both of your eyes just
Sparkle and shine so brightly!
Hey, though I was single,
You got inside me,
Mingled in, and like a blender,
You grind me down, grinding me so fine!
In the month of Aippasi (mid-Oct to mid-Nov)...
Female: My craving...
Male: Where?
Female: When?
Male: The wedding drums!
Female: The matching rhythm!
Male: One, two, three, four...
On the auspicious day that brings us together!
Ah, look at her walking over!
She comes to rip hearts apart!
Ruling over and driving the Tamil guy wild,
Shaking, swaying, and blowing him away!
Get ready, buddy!
This one is a dangerous girl!
It is God's decree,
She is your wife!
Aoww... aoww...
Aoww... aoww...
Hey, you bearded
sun of a man!
Slipping past my half-sari,
You creep closer, drawing so near!
Hey, like a budding
jasmine flower,
Inside the drape of your saree,
You tuck me in! Chorus: Squeeze!
You tuck me in! Chorus: Squeeze!
June...
Male: July...
Female: Where?
Male: When?
Female: The wedding drums!
Male: The matching rhythm!
Female: One, two, three, four...
On the auspicious day that brings us together!
Ah, look at her walking over!
She comes to rip hearts apart!
Ruling over and driving the Tamil guy wild,
Shaking, swaying, and blowing him away!
She is one dangerous girl!
It is God's decree,
She is your wife!
Hey, hey...
Hold on, I am walking over!
I am coming to rip your heart apart!
Ruling over and driving the Tamil guy wild,
To shake you and stir you up,
Here I come...
Get ready, buddy!
I am one dangerous girl!
By God's decree,
I am your wife!
Male
Male
Female
Female
Male
Female
Male
Male
Male
Chorus
Female
Male
Female
Male
Male
Female
Female

Beyond the translation

Overall song meaning

This playful and energetic duetting song features a cheeky conversation between the hero and heroine. The male lead marvels at the heroine's commanding and dangerous allure, comparing her arrival to a force that shakes up every Tamilian's heart, declaring her to be his divine destiny. In response, the heroine playfully asserts her bold personality, acknowledging that she is indeed a 'dangerous party' ordained by God to be his wife.

Writing craft

Poetic devices

Simile (Uvamai)

Mingle aagi mixie pola

Comparing the heroine's eyes to a twinkling star ('Little starai pola') and her effect on his heart to a mixer grinder ('mixie pola araikiriyae').

Metaphor (Uruvagam)

Hey thaadi vecha Sooriyan nee

Metaphorically addressing the hero as a bearded sun ('thaadi vecha sooriyan') and the heroine as a veiled jasmine ('moodi vecha mullai poovae').

Rhyme / Alliteration (Edhukai / Monaai)

Melam / Taalam

Playful rhyming rhythmic countdown and rhythmic words ('Ippasi / En pasi', 'Melam / Taalam').

Did you know?

Trivia

The movie '123' (2002) is a multilingual comedy-drama featuring the real-life brothers Prabhu Deva, Raju Sundaram, and Nagendra Prasad acting together. The film's music was composed by Deva, with songs designed for high-energy dance choreography featuring the famous dancer-choreographer brothers.

Keep listening

Songs with a similar feeling

From the same album

More songs from 123

View album

Spot an issue?

Help us improve the lyrics or English translation.