Adada Nadandhu Varaa
From 123 · 2002
- Lyricist
- Lyricist Not Known
- Singers
- Anuradha Sriram, Shankar Mahadevan
- Music director
- Deva
- Details
- 1232002
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Adada nadanthu vara | Oh, look, she is walking towards us |
| Idhayatha kizhikka vara | She comes to tear hearts apart |
| Thamizhana aaati padachi | Ruling over the Tamilian |
| Uzhukki kuzhukki oodheva | Shaking and rocking, she blows us away |
| Male | |
| Readya irudaa | Be ready, man! |
| Ava dangerous party | She is a dangerous person |
| Kadavul order | It is God's order |
| Ava unakku pondaati | She is your wife |
| Female | |
| Poruda nadanthu varen | Wait, man, I am walking towards you |
| Idhayatha kizhikka varen | I am coming to tear hearts apart |
| Thamizhana aaati padachu | Ruling over the Tamilian |
| Uzhukka kuzhukka | Shaking and rocking |
| Naan varen… | I am coming... |
| Female | |
| Readya irudaa | Be ready, man! |
| Naan dangerous party | I am a dangerous person |
| Kadavulin order | It is God's order |
| Naan unakku pondaati | I am your wife |
| Male | |
| Twinkle twinkle | Twinkle twinkle |
| Little starai pola.. | Like a little star.. |
| Whistling :……………. | (Whistling) |
| Kanngal rendum summa | Both eyes just like that |
| Minnuthadi minnuthadi | Are shining and sparkling |
| Female | |
| Ada single aanaa | Hey, inside me who was |
| Irundha ennul | Single until now |
| Mingle aagi mixie pola | You mingled and like a mixer grinder |
| Araikiriyae nice-ah araikuriyae | Grinding me nicely, you are grinding me |
| Male | |
| Ippasi | The month of Ippasi |
| Female :En pasi | My hunger |
| Male :Enga | Where? |
| Female :Eppo | When? |
| Male :Melam | Drums |
| Female :Taalam | Rhythm |
| Male :Onnu rendu moonu naalu | One, two, three, four |
| Namma serkum nalla naalil | On the auspicious day that unites us |
| Male | |
| Adada nadanthu vara | Oh, look, she is walking towards us |
| Idhayatha kizhikka vara | She comes to tear hearts apart |
| Thamizhana aaati padachi | Ruling over the Tamilian |
| Uzhukki kuzhukki oodheva | Shaking and rocking, she blows us away |
| Male | |
| Readya irudaa | Be ready, man! |
| Idhu dangerous party | This is a dangerous person |
| Kadavul order | It is God's order |
| Ava unakku pondaati | She is your wife |
| Chorus | |
| Aaoon..aaoon.. | Aaoon.. aaoon.. |
| Aaoon…aaoon… | Aaoon.. aaoon.. |
| Female | |
| Hey thaadi vecha | Hey, you are like a beard-bearing |
| Sooriyan nee | Sun oneself |
| Thaavaniyil thavaruda | Creeping through the half-saree |
| Nerungiriyae kitta nerunguriyae | You come close, you come so close |
| Male | |
| Ada moodi vecha | Hey, like a covered-up |
| Mullai poovae | Jasmine flower |
| Mundhanaikul enna neeyum | Inside your saree veil, you are |
| SorukiriyaeChorus :Gasak | Tucking me in! (Chorus: Gasak!) |
| SorukiriyaeChorus :Gasak | Tucking me in! (Chorus: Gasak!) |
| Female | |
| Junee… | June... |
| Male :July | July... |
| Female :Enga | Where? |
| Male :Eppo | When? |
| Female :Melam | Drums |
| Male :Taalam | Rhythm |
| Female :Onnu rendu moonu naalu | One, two, three, four |
| Namma serkum nalla naalil | On the auspicious day that unites us |
| Male | |
| Adada nadanthu vara | Oh, look, she is walking towards us |
| Idhayatha kizhikka vara | She comes to tear hearts apart |
| Thamizhana aaati padachi | Ruling over the Tamilian |
| Uzhukki kuzhukki oodheva | Shaking and rocking, she blows us away |
| Male | |
| Adhu dangerous party | It is a dangerous person |
| Kadavul order | It is God's order |
| Ava unakku pondaati | She is your wife |
| Female | |
| Dei dei.. | Hey, hey.. |
| Iruda nadanthu varen | Wait, I am coming walking towards you |
| Idhayatha kizhikka varen | I am coming to tear hearts apart |
| Thamizhana aaati padachu | Ruling over the Tamilian |
| Uzhukka kuzhukka | Shaking and rocking |
| Naan varen… | I am coming... |
| Female | |
| Readya irudaa | Be ready, man! |
| Naan dangerous party | I am a dangerous person |
| Kadavulin order | It is God's order |
| Naan unakku pondaati | I am your wife |
அடடா நடந்து
வாரா இதயத்த கிழிக்க
வாரா தமிழன ஆட்டி
படைச்சி உலுக்கி குலுக்கி
ஊதவா
Oh, look, she is walking towards us
She comes to tear hearts apart
Ruling over the Tamilian
Shaking and rocking, she blows us away
ரெடியா இருடா
அவ டேன்ஜரஸ் பார்ட்டி
கடவுள் ஆர்டர் அவ உனக்கு
பொண்டாட்டி
Be ready, man!
She is a dangerous person
It is God's order
She is your wife
பொறுடா நடந்து
வாரேன் இதயத்த கிழிக்க
வாரேன் தமிழன ஆட்டி
படைச்சி உலுக்க குழுக்க
நான் வாரேன்
Wait, man, I am walking towards you
I am coming to tear hearts apart
Ruling over the Tamilian
Shaking and rocking
I am coming...
ரெடியா இருடா
நான் டேன்ஜரஸ் பார்ட்டி
கடவுளின் ஆர்டர் நான்
உனக்கு பொண்டாட்டி
Be ready, man!
I am a dangerous person
It is God's order
I am your wife
ட்விங்க்ள் ட்விங்க்ள்
லிட்டில் ஸ்டாரை போல
விஷ்லிங் :
.........................
கண்கள் ரெண்டும் சும்மா
மின்னுதடி மின்னுதடி
Twinkle twinkle
Like a little star..
(Whistling)
Both eyes just like that
Are shining and sparkling
அட சிங்கிள் ஆன
இருந்த என்னுள் மிங்கில்
ஆகி மிக்ஸி போல
அரைக்கிரியே நைசா
அரைக்குறியே
Hey, inside me who was
Single until now
You mingled and like a mixer grinder
Grinding me nicely, you are grinding me
இப்பசி
என் பசி
எங்க
எப்போ
மேளம்
தாளம்
ஒன்னு ரெண்டு
மூணு நாலு நம்ம சேர்க்கும்
நல்ல நாளில்
The month of Ippasi
My hunger
Where?
When?
Drums
Rhythm
One, two, three, four
On the auspicious day that unites us
அடடா நடந்து வாரா
இதயத்த கிழிக்க வாரா
தமிழன ஆட்டி படைச்சி
உலுக்கி குலுக்கி ஊதவா
Oh, look, she is walking towards us
She comes to tear hearts apart
Ruling over the Tamilian
Shaking and rocking, she blows us away
ரெடியா இருடா
அவ டேன்ஜரஸ் பார்ட்டி
கடவுள் ஆர்டர் அவ உனக்கு
பொண்டாட்டி
Be ready, man!
This is a dangerous person
It is God's order
She is your wife
ஆவூன் ஆவூன்
ஆவூன் ஆவூன்
Aaoon.. aaoon..
Aaoon.. aaoon..
ஹே தாடி வெச்ச
சூரியன் நீ தாவணியில்
தவறு டா நெருங்கிரியே
கிட்ட நெருங்குறியே
Hey, you are like a beard-bearing
Sun oneself
Creeping through the half-saree
You come close, you come so close
அட மூடி வச்ச
முல்லை பூவே முந்தானைக்குள்
என்ன நீயும் சொருகிரியே
குழு :
கசக்
சொருகிரியே
குழு :
கசக்
Hey, like a covered-up
Jasmine flower
Inside your saree veil, you are
Tucking me in! (Chorus: Gasak!)
Tucking me in! (Chorus: Gasak!)
ஜூன்
ஜூலை
எங்க
எப்போ
மேளம்
தாளம்
ஒன்னு ரெண்டு
மூணு நாலு நம்ம சேர்க்கும்
நல்ல நாளில்
June...
July...
Where?
When?
Drums
Rhythm
One, two, three, four
On the auspicious day that unites us
அடடா நடந்து வாரா
இதயத்த கிழிக்க வாரா தமிழன
ஆட்டி படைச்சி உலுக்கி
குலுக்கி ஊதவா
Oh, look, she is walking towards us
She comes to tear hearts apart
Ruling over the Tamilian
Shaking and rocking, she blows us away
அவ டேன்ஜரஸ்
பார்ட்டி கடவுள் ஆர்டர்
அவ உனக்கு பொண்டாட்டி
It is a dangerous person
It is God's order
She is your wife
டேய் டேய் இருடா
நடந்து வாரேன் இதயத்த
கிழிக்க வாரேன் தமிழன
ஆட்டி படைச்சி உலுக்க
குழுக்க நான் வாரேன்
Hey, hey..
Wait, I am coming walking towards you
I am coming to tear hearts apart
Ruling over the Tamilian
Shaking and rocking
I am coming...
ரெடியா இருடா
நான் டேன்ஜரஸ் பார்ட்டி
கடவுளின் ஆர்டர் நான்
உனக்கு பொண்டாட்டி
Be ready, man!
I am a dangerous person
It is God's order
I am your wife
Adada nadanthu vara
Oh, look, she is walking towards us
Idhayatha kizhikka vara
She comes to tear hearts apart
Thamizhana aaati padachi
Ruling over the Tamilian
Uzhukki kuzhukki oodheva
Shaking and rocking, she blows us away
Readya irudaa
Be ready, man!
Ava dangerous party
She is a dangerous person
Kadavul order
It is God's order
Ava unakku pondaati
She is your wife
Poruda nadanthu varen
Wait, man, I am walking towards you
Idhayatha kizhikka varen
I am coming to tear hearts apart
Thamizhana aaati padachu
Ruling over the Tamilian
Uzhukka kuzhukka
Shaking and rocking
Naan varen…
I am coming...
Readya irudaa
Be ready, man!
Naan dangerous party
I am a dangerous person
Kadavulin order
It is God's order
Naan unakku pondaati
I am your wife
Twinkle twinkle
Twinkle twinkle
Little starai pola..
Like a little star..
Whistling :…………….
(Whistling)
Kanngal rendum summa
Both eyes just like that
Minnuthadi minnuthadi
Are shining and sparkling
Ada single aanaa
Hey, inside me who was
Irundha ennul
Single until now
Mingle aagi mixie pola
You mingled and like a mixer grinder
Araikiriyae nice-ah araikuriyae
Grinding me nicely, you are grinding me
Ippasi
The month of Ippasi
Female :En pasi
My hunger
Male :Enga
Where?
Female :Eppo
When?
Male :Melam
Drums
Female :Taalam
Rhythm
Male :Onnu rendu moonu naalu
One, two, three, four
Namma serkum nalla naalil
On the auspicious day that unites us
Adada nadanthu vara
Oh, look, she is walking towards us
Idhayatha kizhikka vara
She comes to tear hearts apart
Thamizhana aaati padachi
Ruling over the Tamilian
Uzhukki kuzhukki oodheva
Shaking and rocking, she blows us away
Readya irudaa
Be ready, man!
Idhu dangerous party
This is a dangerous person
Kadavul order
It is God's order
Ava unakku pondaati
She is your wife
Aaoon..aaoon..
Aaoon.. aaoon..
Aaoon…aaoon…
Aaoon.. aaoon..
Hey thaadi vecha
Hey, you are like a beard-bearing
Sooriyan nee
Sun oneself
Thaavaniyil thavaruda
Creeping through the half-saree
Nerungiriyae kitta nerunguriyae
You come close, you come so close
Ada moodi vecha
Hey, like a covered-up
Mullai poovae
Jasmine flower
Mundhanaikul enna neeyum
Inside your saree veil, you are
SorukiriyaeChorus :Gasak
Tucking me in! (Chorus: Gasak!)
SorukiriyaeChorus :Gasak
Tucking me in! (Chorus: Gasak!)
Junee…
June...
Male :July
July...
Female :Enga
Where?
Male :Eppo
When?
Female :Melam
Drums
Male :Taalam
Rhythm
Female :Onnu rendu moonu naalu
One, two, three, four
Namma serkum nalla naalil
On the auspicious day that unites us
Adada nadanthu vara
Oh, look, she is walking towards us
Idhayatha kizhikka vara
She comes to tear hearts apart
Thamizhana aaati padachi
Ruling over the Tamilian
Uzhukki kuzhukki oodheva
Shaking and rocking, she blows us away
Adhu dangerous party
It is a dangerous person
Kadavul order
It is God's order
Ava unakku pondaati
She is your wife
Dei dei..
Hey, hey..
Iruda nadanthu varen
Wait, I am coming walking towards you
Idhayatha kizhikka varen
I am coming to tear hearts apart
Thamizhana aaati padachu
Ruling over the Tamilian
Uzhukka kuzhukka
Shaking and rocking
Naan varen…
I am coming...
Readya irudaa
Be ready, man!
Naan dangerous party
I am a dangerous person
Kadavulin order
It is God's order
Naan unakku pondaati
I am your wife
Beyond the translation
Song interpretation
This playful and energetic duetting song features a cheeky conversation between the hero and heroine. The male lead marvels at the heroine's commanding and dangerous allure, comparing her arrival to a force that shakes up every Tamilian's heart, declaring her to be his divine destiny. In response, the heroine playfully asserts her bold personality, acknowledging that she is indeed a 'dangerous party' ordained by God to be his wife.
Writing craft
Poetic devices
Simile (Uvamai)
“Mingle aagi mixie pola”
Comparing the heroine's eyes to a twinkling star ('Little starai pola') and her effect on his heart to a mixer grinder ('mixie pola araikiriyae').
Metaphor (Uruvagam)
“Hey thaadi vecha Sooriyan nee”
Metaphorically addressing the hero as a bearded sun ('thaadi vecha sooriyan') and the heroine as a veiled jasmine ('moodi vecha mullai poovae').
Rhyme / Alliteration (Edhukai / Monaai)
“Melam / Taalam”
Playful rhyming rhythmic countdown and rhythmic words ('Ippasi / En pasi', 'Melam / Taalam').
Did you know?
Trivia
The movie '123' (2002) is a multilingual comedy-drama featuring the real-life brothers Prabhu Deva, Raju Sundaram, and Nagendra Prasad acting together. The film's music was composed by Deva, with songs designed for high-energy dance choreography featuring the famous dancer-choreographer brothers.
Keep listening
More from 123
123
123
123
123
123
123