Hey Penne Oru
From 123 · 2002
- Lyricist
- Lyricist Not Known
- Singers
- Madhangi, Suresh Peters
- Music director
- Deva
- Details
- 1232002
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Hey pennae | Hey girl |
| Oru kodi kolusoliyil | Among ten million anklet sounds |
| Ariven un kolusoliyaii.. | I can recognize the sound of your anklets.. |
| Baby.. | Baby.. |
| Chorus | |
| Ahaaa..aahaaa… | Ahaaa..aahaaa… |
| Male | |
| Un seeni sakkara pechu | Your talk, sweet as sugar |
| Manam mandhirichu pochu | Has cast a spell on my mind |
| Enna mayakira un moochu | Your breath intoxicates me |
| Adhu magudiyaaga aachu | It has become like a snake charmer's flute |
| Chorus | |
| Ahaaa..aahaaa… | Ahaaa..aahaaa… |
| Female | |
| Adi koodu vittu koodu | Transmigrating across bodies |
| Naan paayum sernthu aadu | I will leap, come dance with me |
| Nee ninnu kittu oodu | Run while standing still |
| Ada enakkul unna thedu | Hey, search for yourself inside me |
| Male | |
| Nee pesugira baashai | The language that you speak |
| Adhu nooru violin osai | Is like the sound of a hundred violins |
| Unmela kolla aasai | I desire you immensely |
| Adi thulluthu paar meesai | Hey, look at my mustache jumping with excitement! |
| Chorus | |
| Ahaaa..aahaaa… | Ahaaa..aahaaa… |
| Chorus | |
| Ahaaa..aahaaa… | Ahaaa..aahaaa… |
| Male | |
| Naan kutti karanam pottu | Doing somersaults and backflips |
| Adi unakku potten rootu | Hey, I paved a path just for you |
| Nee konjam karunai kaatu | Show a little mercy |
| Un manasil enna pootu | Why is your heart locked up? |
| Chorus | |
| Ahaaa..aahaaa… | Ahaaa..aahaaa… |
| Female | |
| Nee vishayam ulla aalu | You are someone with real substance |
| Ada unnaku romba lollu | Hey, you have so much attitude and cheekiness |
| Nee podum aatam dhoolu | The dance steps you pull off are fantastic |
| Ada enga pochu vaalu | Hey, where did your tail go? |
| Male | |
| Naan kaadhalichen paavi | I fell in love with you, you sinner |
| Adi adimai aachu aavi | Hey, my soul has become your slave |
| Nee maruthu vitta baby | If you reject me, baby |
| Uday aaghi pogum kaavi | This saffron-clad ascetic life will shatter away |
| Chorus | |
| Ahaaa..aahaaa… | Ahaaa..aahaaa… |
| Ahaaa…. | Ahaaa…. |
ஹே பெண்ணே
ஒரு கோடி கொலுசொலியில்
அறிவேன் உன்
கொலுசொலியை பேபி
Hey girl
Among ten million anklet sounds
I can recognize the sound of your anklets..
Baby..
ஆஹா ஆஹா
Ahaaa..aahaaa…
உன் சீனி சக்கர
பேச்சு மனம் மந்திரிச்சு
போச்சு என்ன மயக்கிற
உன் மூச்சு அது மகுடியாக
ஆச்சு
Your talk, sweet as sugar
Has cast a spell on my mind
Your breath intoxicates me
It has become like a snake charmer's flute
ஆஹா ஆஹா
Ahaaa..aahaaa…
அடி கூடு
விட்டு கூடு நான்
பாயும் சேர்ந்து ஆடு
நீ நின்னு கிட்டு ஓடு
அட எனக்குள் உன்ன
தேடு
Transmigrating across bodies
I will leap, come dance with me
Run while standing still
Hey, search for yourself inside me
நீ பேசுகிற
பாஷை அது நூறு
வயலின் ஓசை
உன்மேல கொள்ள
ஆசை அடி துள்ளுது
பார் மீசை
The language that you speak
Is like the sound of a hundred violins
I desire you immensely
Hey, look at my mustache jumping with excitement!
ஆஹா ஆஹா
Ahaaa..aahaaa…
ஆஹா ஆஹா
Ahaaa..aahaaa…
நான் குட்டி
கரணம் போட்டு அடி
உனக்கு போட்டேன்
ரூட்டு நீ கொஞ்சம்
கருணை காட்டு உன்
மனசில் என்ன பூட்டு
Doing somersaults and backflips
Hey, I paved a path just for you
Show a little mercy
Why is your heart locked up?
ஆஹா ஆஹா
Ahaaa..aahaaa…
நீ விஷயம்
உள்ள ஆளு அட
உனக்கு ரொம்ப
லொள்ளு நீ போடும்
ஆட்டம் தூளு அட
எங்க போச்சு வாலு
You are someone with real substance
Hey, you have so much attitude and cheekiness
The dance steps you pull off are fantastic
Hey, where did your tail go?
நான் காதலிச்சேன்
பாவி அடி அடிமை ஆச்சு
ஆவி நீ மறுத்து விட்ட
பேபி உடை ஆகி
போகும் காவி
I fell in love with you, you sinner
Hey, my soul has become your slave
If you reject me, baby
This saffron-clad ascetic life will shatter away
ஆஹா
ஆஹா ஆஹா
Ahaaa..aahaaa…
Ahaaa….
Hey pennae
Hey girl
Oru kodi kolusoliyil
Among ten million anklet sounds
Ariven un kolusoliyaii..
I can recognize the sound of your anklets..
Baby..
Baby..
Ahaaa..aahaaa…
Ahaaa..aahaaa…
Un seeni sakkara pechu
Your talk, sweet as sugar
Manam mandhirichu pochu
Has cast a spell on my mind
Enna mayakira un moochu
Your breath intoxicates me
Adhu magudiyaaga aachu
It has become like a snake charmer's flute
Ahaaa..aahaaa…
Ahaaa..aahaaa…
Adi koodu vittu koodu
Transmigrating across bodies
Naan paayum sernthu aadu
I will leap, come dance with me
Nee ninnu kittu oodu
Run while standing still
Ada enakkul unna thedu
Hey, search for yourself inside me
Nee pesugira baashai
The language that you speak
Adhu nooru violin osai
Is like the sound of a hundred violins
Unmela kolla aasai
I desire you immensely
Adi thulluthu paar meesai
Hey, look at my mustache jumping with excitement!
Ahaaa..aahaaa…
Ahaaa..aahaaa…
Ahaaa..aahaaa…
Ahaaa..aahaaa…
Naan kutti karanam pottu
Doing somersaults and backflips
Adi unakku potten rootu
Hey, I paved a path just for you
Nee konjam karunai kaatu
Show a little mercy
Un manasil enna pootu
Why is your heart locked up?
Ahaaa..aahaaa…
Ahaaa..aahaaa…
Nee vishayam ulla aalu
You are someone with real substance
Ada unnaku romba lollu
Hey, you have so much attitude and cheekiness
Nee podum aatam dhoolu
The dance steps you pull off are fantastic
Ada enga pochu vaalu
Hey, where did your tail go?
Naan kaadhalichen paavi
I fell in love with you, you sinner
Adi adimai aachu aavi
Hey, my soul has become your slave
Nee maruthu vitta baby
If you reject me, baby
Uday aaghi pogum kaavi
This saffron-clad ascetic life will shatter away
Ahaaa..aahaaa…
Ahaaa..aahaaa…
Ahaaa….
Ahaaa….
Beyond the translation
Song interpretation
This playful and energetic track depicts a protagonist captivated by the woman he loves. He expresses his intense infatuation by praising every detail of her presence—from the distinct sound of her anklets among millions to her sugar-sweet words that cast a hypnotic spell on him. He compares her voice to a symphony of violins and her breath to a snake charmer's flute that mesmerizes him completely. Throughout the song, he uses lighthearted Tamil street slang and hyperbole to convey his desperate, enthusiastic attempts to woo her. He claims he would do backflips and go to any extreme just to win her heart, warning humorously that if she rejects him, his soul will be enslaved and his life ruined. Overall, the song captures the joyful, exaggerated euphoria of romantic pursuit.
Writing craft
Poetic devices
Hyperbole (Uyarvu Navitchi Ani)
“Oru kodi kolusoliyil / Ariven un kolusoliyaii..”
Exaggerates the ability to distinguish the heroine's anklet sound among ten million other anklets to emphasize his intense focus on her.
Metaphor (Uruvagaim)
“Adhu magudiyaaga aachu”
Metaphorically compares her breath to a snake charmer's flute ('magudi') that hypnotizes and controls him.
Simile (Upamai Ani)
“Nee pesugira baashai / Adhu nooru violin osai”
Compares her spoken words to the harmonious sound of a hundred violins.
Iyaipu (End Rhyme)
“Nee pesugira baashai / Adhu nooru violin osai / Unmela kolla aasai / Adi thulluthu paar meesai”
Rhyming line endings ('baashai', 'osai', 'aasai', 'meesai') creating a catchy rhythm.
Did you know?
Trivia
The movie '123' (2002) is a notable dynamic multi-starrer starring three real-life dancer brothers: Prabhu Deva, Raju Sundaram, and Nagendra Prasad. The film's music was composed by Deva and directed by K. Subash.
Keep listening
More from 123
123
123
123
123
123
123