Skip to content
Isaimozhi
Kedi album cover
Lyrics & meaning

Chumma Chumma

From Kedi · 2006

Lyricist
Pa. Vijay
Singer
Sunitha Sarathy
Music director
Yuvan Shankar Raja
Movie name
Kedi
Movie release year
2006
Lyrics added on
8 Jan 2019

Lyrics & meaning

♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
All you people in the house
Come on lets dance
Hoooo…oooo
Oh yeah….
Come on
Chumma chumma
Nee paarkathae
Chumma chumma
Nee sokkathae
Pookkatha poovellaam
Mullaagumae
Enai kaanatha kannellam
Kallaagumae
Chumma chumma
Nee paarkathae
Chumma chumma
Nee sokkathae
Azhagaana maeni
Idhai thottuta abachaaram
Kaataathae endru nammai
Thittuthae kalachaaram
Aadaigal vilagum paaru
Hei hei hei hei
Aan nenjil vetkam paaru
Hei hei hei
Chumma chumma
Nee paarkathae
Chumma chumma
Nee sokkathae
Ennoda history
Expose thaan
Ennoda geography
Full massu thaan
Bollywoodulae
Holly woodulae
Illai ennai pol
Ennai paarthu
Entha nenjilum
Moondraam ulagap poar
Chumma chumma
Nee paarkathae
Chumma chumma
Nee sokkathae
…………………………………
Vellai kazhuthoram
Kandaalae sokki pogindraai
Konjam keezh nokki
Kandaalae vikki pogindraai
Thoppulin ring potta
Azhagi thaan
Kannil uttru paar
T-shirt udambodu ottinaal
Unmai theriyum paar
Dhinam vaanilai arikkai
Enthan varavil thaanae
Naan ellorkum eppothum
Kaadhal solluvenae
Azhagaana maeni
Idhai thottuta abachaaram
Kaataathae endru nammai
Thittuthae kalachaaram
Aadaigal vilagum paaru
Hei hei hei hei
Aan nenjil vetkam paaru
Hei hei hei
Chumma chumma
Nee paarkathae
Chumma chumma
Nee sokkathae
Pookkatha poovellaam
Mullaagumae
Enai kaanatha kannellam
Kallaagumae
Chumma chumma
Nee paarkathae
Chumma chumma
Nee sokkathae
Chumma chumma
Nee paarkathae
Chumma chumma
Nee sokkathae
All you people in the house
Come on, let's dance
Hoooo…oooo
Oh yeah....
Come on
Just like that, endlessly
Do not stare at me
Just like that, endlessly
Do not get spellbound
All the unblossomed flowers
Will turn into thorns
All the eyes that do not behold me
Will turn to stone
Just like that, endlessly
Do not stare at me
Just like that, endlessly
Do not get spellbound
A beautiful body
Touching this is a sacrilege
Saying "do not reveal it"
Culture scolds us
Look, the clothes slide away
Hei hei hei hei
Look at the shyness in a man's heart
Hei hei hei
Just like that, endlessly
Do not stare at me
Just like that, endlessly
Do not get spellbound
My history
Is completely exposed
My geography
Is pure, ultimate thrill
In Bollywood
In Hollywood
There is no one like me
Looking at me
In any man's heart
A World War Three breaks out
Just like that, endlessly
Do not stare at me
Just like that, endlessly
Do not get spellbound
……………………………………………
Around my fair neck
Just looking at it, you get swooned
Looking a little further down
Just seeing it, you start to choke
Pierced with a belly ring
I am a beauty
Look closely into my eyes
When the t-shirt hugs my body tight
Look, the truth will be revealed
The daily weather report
Changes only with my arrival
To everyone, always
I shall express love
A beautiful body
Touching this is a sacrilege
Saying "do not reveal it"
Culture scolds us
Look, the clothes slide away
Hei hei hei hei
Look at the shyness in a man's heart
Hei hei hei
Just like that, endlessly
Do not stare at me
Just like that, endlessly
Do not get spellbound
All the unblossomed flowers
Will turn into thorns
All the eyes that do not behold me
Will turn to stone
Just like that, endlessly
Do not stare at me
Just like that, endlessly
Do not get spellbound
Just like that, endlessly
Do not stare at me
Just like that, endlessly
Do not get spellbound
Female
Female
Female
Female
Female
Female
Female
Female
Female
Female
Female
Female
Female
Female
Female
Female
Female
Female
Female
Female

Beyond the translation

Overall song meaning

'Chumma Chumma' from the film Kedi (2006) is a glamorous and high-energy dance track. In the song, the female protagonist playfully taunts men, warning them not to stare or get captivated casually because her sheer allure causes emotional chaos and excitement. She uses bold metaphors comparing her influence to a global phenomenon that outshines conventional glamour standard across global cinema. The lyrics also tease societal norms regarding modesty and culture, celebrating female confidence, glamour, and youthful charm while keeping the atmosphere lighthearted and rhythmically energetic.

Writing craft

Poetic devices

Anaphora / Repetition

Chumma chumma / Nee paarkathae

The phrase 'Chumma chumma' is repeated at the start of multiple couplets to establish rhythm and underscore the casual teasing tone.

Etukai (Second letter agreement / Rhyme)

Mullaagumae / Kallaagumae

The second consonant sound 'll' matches across lines ('Mullaagumae' and 'Kallaagumae'), creating traditional Tamil musical rhyme.

Hyperbole / Metaphor

Moondraam ulagap poar

Exaggeration comparing the romantic passion and turmoil caused in men's hearts to a 'World War III' (Moondraam ulagap poar).

Keep listening

Songs with a similar feeling

From the same album

More songs from Kedi

View album

Spot an issue?

Help us improve the lyrics or English translation.