- Lyricist
- Pa. Vijay
- Singers
- Shreya Ghoshal, Udit Narayan
- Music director
- Yuvan Shankar Raja
- Movie name
- Kedi
- Movie release year
- 2006
- Lyrics added on
- 16 Jan 2019
Lyrics & meaning
♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Aah … aa ..aah
Kedi paiyya
Chella paiyya
Kettu povom avasarama
Kalli pennae
Olli pennae
Kaadhal senja kalavaramae
Vegetarian nee thaan
Ada virgin pennum naan thaan
Male :Adults only nee thaan
Naan amul baby aan thaan
I will love you eppothumae
I will kiss you engaeyumae
I will miss you ennaalumae
Naan unnai vida maatten
Hei
I wont love you eppothumae
I wont kiss you engaeyumae
I will hate you ennaalumae
Naan unnai thoda maatten
Kedi paiyya
Chella paiyya
Kettu povom avasarama
Kalli pennae
Olli pennae
Kaadhal senja kalavaramae
…………………………
Sweet heart
Sweet heart
Love chase pannathae
Female :Ennullae vanthu
U turn podathae
Veroru azhagi
Ennai theendinaal
Thimirae enna seivaai
Female :Pengal yaariyum
Jeevan attravor
Kallai naan seiven
Nooru kodi varai aangal
Ada intha bhoomiyil undu
Female :Thedi thedi naan pidithen
Nee graekka kaadhalan endru
I will love you eppothumae
I will kiss you engaeyumae
I will miss you ennaalumae
Naan unnai vida maatten
Hei
I wont love you eppothumae
I wont kiss you engaeyumae
I will hate you ennaalumae
Naan unnai thoda maatten
Hei kedi paiyya
Chella paiyya
Kettu povom avasarama
Kalli pennae
Olli pennae
Kaadhal senja kalavaramae
Karka kasadara kaadhalaiyae
Nirka adharkoru kannigaiyae
Karka kasadara kaadhalaiyae
Nirka adharkoru kannigaiyae..ae..ae..ae
Accu puncture
Paarvai enakkundu
Male :Ekku kottai
Idhayam enakundu
Night dreams kaanum
Undhan iravilae
Sunrise kedaiyathu
Male :Cat walk azhagi
Unthan kavarchiyil
Tiger paniyaathu
Maarble pondra
En maarbil
Nee maiyal kolla valai potten
Aadai kalaivathai alla
Naan aathma kaadhal thaan ketten
I will love you eppothumae
I will kiss you engaeyumae
I will miss you ennaalumae
Naan unnai vida maatten
Hei
I wont love you eppothumae
I wont kiss you engaeyumae
I will hate you ennaalumae
Naan unnai thoda maatten
Hei kedi paiyya
Chella paiyya
Kettu povom avasarama
Kalli pennae
Olli pennae
Kaadhal senja kalavaramae
Vegetarian nee thaan
Ada virgin pennum naan thaan
Male :Adults only nee thaan
Naan amul baby aan thaan
I will love you eppothumae
I will kiss you engaeyumae
I will miss you ennaalumae
Naan unnai vida maatten
Hei
I wont love you eppothumae
I wont kiss you engaeyumae
I will hate you ennaalumae
Naan unnai thoda maatten
Ah... Aah... Aah
You rascal boy,
My darling boy,
Let's lose ourselves right away!
You sly girl,
You slender girl,
A riot created by love!
You are a vegetarian,
and look, I'm a virgin girl!
Male: You are 'Adults Only',
and I am just an innocent Amul baby boy!
I will love you forever!
I will kiss you anywhere!
I will miss you every single day!
I will never let you go!
Hey!
I won't love you ever!
I won't kiss you anywhere!
I will hate you every single day!
I will never touch you!
You rascal boy,
My darling boy,
Let's lose ourselves right away!
You sly girl,
You slender girl,
A riot created by love!
...
Sweetheart,
Sweetheart,
Don't chase after love!
Female: After entering my heart,
don't make a U-turn!
If another beautiful girl
ever touches me,
what will you do, you proud girl?
Female: Any other woman,
into a lifeless
stone, I will turn her!
There are nearly a billion men
living on this earth!
Female: I searched and picked you,
knowing you are my Greek lover!
I will love you forever!
I will kiss you anywhere!
I will miss you every single day!
I will never let you go!
Hey!
I won't love you ever!
I won't kiss you anywhere!
I will hate you every single day!
I will never touch you!
Hey, you rascal boy,
My darling boy,
Let's lose ourselves right away!
You sly girl,
You slender girl,
A riot created by love!
Learn love without any flaws,
and live up to it, oh young woman!
Learn love without any flaws,
and live up to it, oh young woman!
An acupuncture-sharp
gaze is what I have!
Male: A steel fortress
heart is what I have!
In your night full of
dreams,
there is no sunrise!
Male: Oh catwalk beauty,
to your charms
this tiger will never bow down!
To make you fall in love
with my marble-like chest,
I cast a net!
It's not about losing our clothes,
all I asked for is soulful love!
I will love you forever!
I will kiss you anywhere!
I will miss you every single day!
I will never let you go!
Hey!
I won't love you ever!
I won't kiss you anywhere!
I will hate you every single day!
I will never touch you!
Hey, you rascal boy,
My darling boy,
Let's lose ourselves right away!
You sly girl,
You slender girl,
A riot created by love!
You are a vegetarian,
and look, I'm a virgin girl!
Male: You are 'Adults Only',
and I am just an innocent Amul baby boy!
I will love you forever!
I will kiss you anywhere!
I will miss you every single day!
I will never let you go!
Hey!
I won't love you ever!
I won't kiss you anywhere!
I will hate you every single day!
I will never touch you!
Female
Female
Male
Female
Female
Male
Female
Male
Female
Male
Male
Male
Female
Male
Female
Male
Chorus
Female
Female
Female
Male
Female
Male
Female
Male
Female
Female
Male
Beyond the translation
Overall song meaning
This song from the movie Kedi (2006) presents a playful and energetic romantic duet between the lead characters. The track mixes romantic posturing, youthful teasing, and cheeky push-and-pull dynamics. The female lead expresses deep fascination and romantic attraction while setting her boundaries for pure, soul-level love, whereas the male lead playfully acts hard-to-get, claiming innocence while resisting her charms.
Writing craft
Poetic devices
Ethukai (Second-letter Rhyme)
“Kedi paiyya / Chella paiyya / Kalli pennae / Olli pennae”
Rhyming second letters in adjacent couplets (Kedi/Chella, Kalli/Olli) create a rhythmic, catchy cadence throughout the chorus.
Literary Allusion & Monai
“Karka kasadara kaadhalaiyae / Nirka adharkoru kannigaiyae”
The line adapts Thirukkural 391 ('Karka kasadara...'), creatively rewriting classical Tamil literature into a modern love duet.
Antithesis
“I will love you eppothumae / I wont love you eppothumae”
Direct juxtaposition between loving and hating, kissing and refusing to touch, mirroring the playful dual perspectives of the couple.
Did you know?
Trivia
Kedi (2006) marked the Tamil cinema debut of actresses Tamannaah Bhatia and Ileana D'Cruz. The film's soundtrack was composed by Yuvan Shankar Raja, with lyrics written by Pa. Vijay.
Keep listening
Songs with a similar feeling
Angethan Aaramba Paadam1984
Shanthi MuhurthamCourtshipPlayful Romance
Rangola Hola Hola2005
GhajiniAttractionPlayful Romance
Solo Violin2024
NesippayaAttractionPlayful Romance
Ek Dho Theen2014
AnjaanCourtshipAttraction
En Chella Peru Apple2007
PokkiriAttractionPlayful Romance
King Kong2015
Idhu Namma Aalu (2016)AttractionPlayful Romance
From the same album
More songs from Kedi
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.