KD Paiya
From Kedi · 2006
- Lyricist
- Pa. Vijay
- Singers
- Shreya Ghoshal, Udit Narayan
- Music director
- Yuvan Shankar Raja
- Details
- Kedi2006
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Aah … aa ..aah | Aah… aa.. aah |
| Female | |
| Kedi paiyya | Rogue boy |
| Chella paiyya | Darling boy |
| Kettu povom avasarama | Shall we get ruined quickly? |
| Male | |
| Kalli pennae | Cunning girl |
| Olli pennae | Slim girl |
| Kaadhal senja kalavaramae | It is chaos if we make love |
| Female | |
| Vegetarian nee thaan | You are a vegetarian |
| Ada virgin pennum naan thaan | Hey, I am a virgin girl too |
| Male :Adults only nee thaan | Male: You are 'adults only' |
| Naan amul baby aan thaan | I am an innocent boy |
| Female | |
| I will love you eppothumae | I will love you always |
| I will kiss you engaeyumae | I will kiss you everywhere |
| I will miss you ennaalumae | I will miss you forever |
| Naan unnai vida maatten | I will not let you go |
| Male | |
| Hei | Hey |
| I wont love you eppothumae | I won't love you ever |
| I wont kiss you engaeyumae | I won't kiss you anywhere |
| I will hate you ennaalumae | I will hate you forever |
| Naan unnai thoda maatten | I will not touch you |
| Female | |
| Kedi paiyya | Rogue boy |
| Chella paiyya | Darling boy |
| Kettu povom avasarama | Shall we get ruined quickly? |
| Male | |
| Kalli pennae | Cunning girl |
| Olli pennae | Slim girl |
| Kaadhal senja kalavaramae | It is chaos if we make love |
| Female | |
| ………………………… | ... |
| Male | |
| Sweet heart | Sweetheart |
| Sweet heart | Sweetheart |
| Love chase pannathae | Do not chase me in love |
| Female :Ennullae vanthu | Female: Do not enter inside me |
| U turn podathae | And make a U-turn |
| Male | |
| Veroru azhagi | If another beauty |
| Ennai theendinaal | Touches me |
| Thimirae enna seivaai | Hey arrogant one, what will you do? |
| Female :Pengal yaariyum | Female: Anyone who turns women |
| Jeevan attravor | Into lifeless |
| Kallai naan seiven | Stones, I will punish |
| Male | |
| Nooru kodi varai aangal | Up to a hundred crore men |
| Ada intha bhoomiyil undu | Are present on this earth |
| Female :Thedi thedi naan pidithen | Female: Searching carefully, I caught you |
| Nee graekka kaadhalan endru | Knowing you are my Greek lover |
| Female | |
| I will love you eppothumae | I will love you always |
| I will kiss you engaeyumae | I will kiss you everywhere |
| I will miss you ennaalumae | I will miss you forever |
| Naan unnai vida maatten | I will not let you go |
| Male | |
| Hei | Hey |
| I wont love you eppothumae | I won't love you ever |
| I wont kiss you engaeyumae | I won't kiss you anywhere |
| I will hate you ennaalumae | I will hate you forever |
| Naan unnai thoda maatten | I will not touch you |
| Female | |
| Hei kedi paiyya | Hey rogue boy |
| Chella paiyya | Darling boy |
| Kettu povom avasarama | Shall we get ruined quickly? |
| Male | |
| Kalli pennae | Cunning girl |
| Olli pennae | Slim girl |
| Kaadhal senja kalavaramae | It is chaos if we make love |
| Chorus | |
| Karka kasadara kaadhalaiyae | Learn love thoroughly without flaws |
| Nirka adharkoru kannigaiyae | To stand by it, here is a maiden |
| Karka kasadara kaadhalaiyae | Learn love thoroughly without flaws |
| Nirka adharkoru kannigaiyae..ae..ae..ae | To stand by it, here is a maiden... ah ah |
| Female | |
| Accu puncture | Acupuncture-like |
| Paarvai enakkundu | Glance, I possess |
| Male :Ekku kottai | Male: A steel fortress |
| Idhayam enakundu | Of a heart, I possess |
| Female | |
| Night dreams kaanum | Seeing night dreams |
| Undhan iravilae | In your night |
| Sunrise kedaiyathu | There is no sunrise |
| Male :Cat walk azhagi | Male: Catwalk beauty |
| Unthan kavarchiyil | To your charm |
| Tiger paniyaathu | A tiger will not bow |
| Female | |
| Maarble pondra | Like marble |
| En maarbil | On my chest |
| Nee maiyal kolla valai potten | I cast a net for you to fall in love |
| Male | |
| Aadai kalaivathai alla | Not to strip clothing |
| Naan aathma kaadhal thaan ketten | I asked for soul-deep love |
| Female | |
| I will love you eppothumae | I will love you always |
| I will kiss you engaeyumae | I will kiss you everywhere |
| I will miss you ennaalumae | I will miss you forever |
| Naan unnai vida maatten | I will not let you go |
| Male | |
| Hei | Hey |
| I wont love you eppothumae | I won't love you ever |
| I wont kiss you engaeyumae | I won't kiss you anywhere |
| I will hate you ennaalumae | I will hate you forever |
| Naan unnai thoda maatten | I will not touch you |
| Female | |
| Hei kedi paiyya | Hey rogue boy |
| Chella paiyya | Darling boy |
| Kettu povom avasarama | Shall we get ruined quickly? |
| Male | |
| Kalli pennae | Cunning girl |
| Olli pennae | Slim girl |
| Kaadhal senja kalavaramae | It is chaos if we make love |
| Female | |
| Vegetarian nee thaan | You are a vegetarian |
| Ada virgin pennum naan thaan | Hey, I am a virgin girl too |
| Male :Adults only nee thaan | Male: You are 'adults only' |
| Naan amul baby aan thaan | I am an innocent boy |
| Female | |
| I will love you eppothumae | I will love you always |
| I will kiss you engaeyumae | I will kiss you everywhere |
| I will miss you ennaalumae | I will miss you forever |
| Naan unnai vida maatten | I will not let you go |
| Male | |
| Hei | Hey |
| I wont love you eppothumae | I won't love you ever |
| I wont kiss you engaeyumae | I won't kiss you anywhere |
| I will hate you ennaalumae | I will hate you forever |
| Naan unnai thoda maatten | I will not touch you |
ஆ....அஹா....ஆ.....
ஆஆ அஹா.....
Aah… aa.. aah
கேடி பையா
செல்ல பையா
கெட்டு போவோம் அவசரமா
Rogue boy
Darling boy
Shall we get ruined quickly?
கள்ளி பெண்ணே
ஒல்லி கண்ணே
காதல் செஞ்ச கலவரமே
Cunning girl
Slim girl
It is chaos if we make love
வெஜிடேரியன் நீதான்
அட வெர்ஜின்
பெண்ணும் நான்தான்
You are a vegetarian
Hey, I am a virgin girl too
Male: You are 'adults only'
I am an innocent boy
அடல்ட்ஸ் ஒன்லி நீதான்
நான் அமுல் பேபி ஆண்தான்
I will love you always
I will kiss you everywhere
I will miss you forever
I will not let you go
ஐ வில் லவ் யூ எப்போதுமே
ஐ வில் கிஸ் யூ எங்கேயுமே
ஐ வில் மிஸ் யூ எந்நாளுமே
நான் உன்னை விடமாட்டேன்
Hey
I won't love you ever
I won't kiss you anywhere
I will hate you forever
I will not touch you
ஹேய்
ஐ வோன்ட் லவ் யூ எப்போதுமே
ஐ வோன்ட் கிஸ் யூ எங்கேயுமே
ஐ வில் ஹேட் யூ எந்நாளுமே
நான் உன்னை தொடமாட்டான்
Rogue boy
Darling boy
Shall we get ruined quickly?
கேடி பையா
செல்ல பையா
கெட்டு போவோம் அவசரமா
Cunning girl
Slim girl
It is chaos if we make love
கள்ளி பெண்ணே
ஒல்லி கண்ணே
காதல் செஞ்ச கலவரமே
...
ஓஓஹோ யெஹ் வோவ் ஓ
ஓஓஹோ யெஹ் வோவ் ஓ
ஓஓஹோ யெஹ் வோவ் ஓ
Sweetheart
Sweetheart
Do not chase me in love
Female: Do not enter inside me
And make a U-turn
ஸ்வீட் ஹார்ட்
ஸ்வீட் ஹார்ட்
லவ் சேஸ் பண்ணாதே
If another beauty
Touches me
Hey arrogant one, what will you do?
Female: Anyone who turns women
Into lifeless
Stones, I will punish
என்னுள்ளே வந்து
யூ டர்ன் போடாதே
Up to a hundred crore men
Are present on this earth
Female: Searching carefully, I caught you
Knowing you are my Greek lover
வேறொரு அழகி
என்னை தீண்டினால்
திமிரே என்ன செய்வாய்
I will love you always
I will kiss you everywhere
I will miss you forever
I will not let you go
பெண்கள் ஆணின்
ஜீவன் அற்றவள்
கல்லை நான் செய்வேன்
Hey
I won't love you ever
I won't kiss you anywhere
I will hate you forever
I will not touch you
நூறு கோடி வரை ஆண்கள்
அட இந்த பூமியில் உண்டு
தேடி தேடி நான் பிடிப்பேன்
நீ கிரேக்க காதலன் என்று
Hey rogue boy
Darling boy
Shall we get ruined quickly?
ஐ வில் லவ் யூ எப்போதுமே
ஐ வில் கிஸ் யூ எங்கேயுமே
ஐ வில் மிஸ் யூ எந்நாளுமே
நான் உன்னை விடமாட்டேன்
Cunning girl
Slim girl
It is chaos if we make love
ஹேய்
ஐ வோன்ட் லவ் யூ எப்போதுமே
ஐ வோன்ட் கிஸ் யூ எங்கேயுமே
ஐ வில் ஹேட் யூ எந்நாளுமே
நான் உன்னை தொடமாட்டான்
Learn love thoroughly without flaws
To stand by it, here is a maiden
Learn love thoroughly without flaws
To stand by it, here is a maiden... ah ah
ஹேய் கேடி பையா
செல்ல பையா
கெட்டு போவோம் அவசரமா
Acupuncture-like
Glance, I possess
Male: A steel fortress
Of a heart, I possess
கள்ளி பெண்ணே
ஒல்லி கண்ணே
காதல் செஞ்ச கலவரமே
Seeing night dreams
In your night
There is no sunrise
Male: Catwalk beauty
To your charm
A tiger will not bow
ஹை ஹே ஹை ஹே
Like marble
On my chest
I cast a net for you to fall in love
{கற்க கசடற காதலியே
நிற்க அதற்கொரு கன்னிகையே} (2)
Not to strip clothing
I asked for soul-deep love
ஹை ஹே ஹை ஹே
I will love you always
I will kiss you everywhere
I will miss you forever
I will not let you go
அக்கு பஞ்சர்
பார்வை எனக்கு உண்டு
எக்கு கோட்டை
இதயம் எனக்கு உண்டு
Hey
I won't love you ever
I won't kiss you anywhere
I will hate you forever
I will not touch you
நைட் ட்ரீம்ஸ் சலனம்
உந்த இரவினிலே
சன்ரைஸ் கிடையாது
Hey rogue boy
Darling boy
Shall we get ruined quickly?
கேட் வாக் அழகி
உந்தன் கவர்ச்சியில்
டைகர் பணியாது
Cunning girl
Slim girl
It is chaos if we make love
மார்ப்பில் போன்ற
என் மார்பில்
நீ மையை கொள்ள
வலை போட்டேன்
You are a vegetarian
Hey, I am a virgin girl too
Male: You are 'adults only'
I am an innocent boy
ஆடை கலைவதை அல்ல
நான் ஆத்மா காதல்தான் கேட்பேன்
I will love you always
I will kiss you everywhere
I will miss you forever
I will not let you go
ஐ வில் லவ் யூ எப்போதுமே
ஐ வில் கிஸ் யூ எங்கேயுமே
ஐ வில் மிஸ் யூ எந்நாளுமே
நான் உன்னை விடமாட்டேன்
Hey
I won't love you ever
I won't kiss you anywhere
I will hate you forever
I will not touch you
ஹேய்
ஐ வோன்ட் லவ் யூ எப்போதுமே
ஐ வோன்ட் கிஸ் யூ எங்கேயுமே
ஐ வில் ஹேட் யூ எந்நாளுமே
நான் உன்னை தொடமாட்டான்
ஹேய் கேடி பையா
செல்ல பையா
கெட்டு போவோம்அவசரமா
கள்ளி பெண்ணே
ஒல்லி கண்ணே
காதல் செஞ்ச கலவரமே
வெஜிடேரியன் நீதான்
அட வெர்ஜின்
பெண்ணும் நான்தான்
அடல்ட்ஸ் ஒன்லி நீதான்
நான் அமுல் பேபி ஆண்தான்
ஐ வில் லவ் யூ எப்போதுமே
ஐ வில் கிஸ் யூ எங்கேயுமே
ஐ வில் மிஸ் யூ எந்நாளுமே
நான் உன்னை விடமாட்டேன்
ஹேய்
ஐ வோன்ட் லவ் யூ எப்போதுமே
ஐ வோன்ட் கிஸ் யூ எங்கேயுமே
ஐ வில் ஹேட் யூ எந்நாளுமே
நான் உன்னை தொடமாட்டான்
Aah … aa ..aah
Aah… aa.. aah
Kedi paiyya
Rogue boy
Chella paiyya
Darling boy
Kettu povom avasarama
Shall we get ruined quickly?
Kalli pennae
Cunning girl
Olli pennae
Slim girl
Kaadhal senja kalavaramae
It is chaos if we make love
Vegetarian nee thaan
You are a vegetarian
Ada virgin pennum naan thaan
Hey, I am a virgin girl too
Male :Adults only nee thaan
Male: You are 'adults only'
Naan amul baby aan thaan
I am an innocent boy
I will love you eppothumae
I will love you always
I will kiss you engaeyumae
I will kiss you everywhere
I will miss you ennaalumae
I will miss you forever
Naan unnai vida maatten
I will not let you go
Hei
Hey
I wont love you eppothumae
I won't love you ever
I wont kiss you engaeyumae
I won't kiss you anywhere
I will hate you ennaalumae
I will hate you forever
Naan unnai thoda maatten
I will not touch you
Kedi paiyya
Rogue boy
Chella paiyya
Darling boy
Kettu povom avasarama
Shall we get ruined quickly?
Kalli pennae
Cunning girl
Olli pennae
Slim girl
Kaadhal senja kalavaramae
It is chaos if we make love
…………………………
...
Sweet heart
Sweetheart
Sweet heart
Sweetheart
Love chase pannathae
Do not chase me in love
Female :Ennullae vanthu
Female: Do not enter inside me
U turn podathae
And make a U-turn
Veroru azhagi
If another beauty
Ennai theendinaal
Touches me
Thimirae enna seivaai
Hey arrogant one, what will you do?
Female :Pengal yaariyum
Female: Anyone who turns women
Jeevan attravor
Into lifeless
Kallai naan seiven
Stones, I will punish
Nooru kodi varai aangal
Up to a hundred crore men
Ada intha bhoomiyil undu
Are present on this earth
Female :Thedi thedi naan pidithen
Female: Searching carefully, I caught you
Nee graekka kaadhalan endru
Knowing you are my Greek lover
I will love you eppothumae
I will love you always
I will kiss you engaeyumae
I will kiss you everywhere
I will miss you ennaalumae
I will miss you forever
Naan unnai vida maatten
I will not let you go
Hei
Hey
I wont love you eppothumae
I won't love you ever
I wont kiss you engaeyumae
I won't kiss you anywhere
I will hate you ennaalumae
I will hate you forever
Naan unnai thoda maatten
I will not touch you
Hei kedi paiyya
Hey rogue boy
Chella paiyya
Darling boy
Kettu povom avasarama
Shall we get ruined quickly?
Kalli pennae
Cunning girl
Olli pennae
Slim girl
Kaadhal senja kalavaramae
It is chaos if we make love
Karka kasadara kaadhalaiyae
Learn love thoroughly without flaws
Nirka adharkoru kannigaiyae
To stand by it, here is a maiden
Karka kasadara kaadhalaiyae
Learn love thoroughly without flaws
Nirka adharkoru kannigaiyae..ae..ae..ae
To stand by it, here is a maiden... ah ah
Accu puncture
Acupuncture-like
Paarvai enakkundu
Glance, I possess
Male :Ekku kottai
Male: A steel fortress
Idhayam enakundu
Of a heart, I possess
Night dreams kaanum
Seeing night dreams
Undhan iravilae
In your night
Sunrise kedaiyathu
There is no sunrise
Male :Cat walk azhagi
Male: Catwalk beauty
Unthan kavarchiyil
To your charm
Tiger paniyaathu
A tiger will not bow
Maarble pondra
Like marble
En maarbil
On my chest
Nee maiyal kolla valai potten
I cast a net for you to fall in love
Aadai kalaivathai alla
Not to strip clothing
Naan aathma kaadhal thaan ketten
I asked for soul-deep love
I will love you eppothumae
I will love you always
I will kiss you engaeyumae
I will kiss you everywhere
I will miss you ennaalumae
I will miss you forever
Naan unnai vida maatten
I will not let you go
Hei
Hey
I wont love you eppothumae
I won't love you ever
I wont kiss you engaeyumae
I won't kiss you anywhere
I will hate you ennaalumae
I will hate you forever
Naan unnai thoda maatten
I will not touch you
Hei kedi paiyya
Hey rogue boy
Chella paiyya
Darling boy
Kettu povom avasarama
Shall we get ruined quickly?
Kalli pennae
Cunning girl
Olli pennae
Slim girl
Kaadhal senja kalavaramae
It is chaos if we make love
Vegetarian nee thaan
You are a vegetarian
Ada virgin pennum naan thaan
Hey, I am a virgin girl too
Male :Adults only nee thaan
Male: You are 'adults only'
Naan amul baby aan thaan
I am an innocent boy
I will love you eppothumae
I will love you always
I will kiss you engaeyumae
I will kiss you everywhere
I will miss you ennaalumae
I will miss you forever
Naan unnai vida maatten
I will not let you go
Hei
Hey
I wont love you eppothumae
I won't love you ever
I wont kiss you engaeyumae
I won't kiss you anywhere
I will hate you ennaalumae
I will hate you forever
Naan unnai thoda maatten
I will not touch you
Beyond the translation
Song interpretation
This song from the movie Kedi (2006) presents a playful and energetic romantic duet between the lead characters. The track mixes romantic posturing, youthful teasing, and cheeky push-and-pull dynamics. The female lead expresses deep fascination and romantic attraction while setting her boundaries for pure, soul-level love, whereas the male lead playfully acts hard-to-get, claiming innocence while resisting her charms.
Writing craft
Poetic devices
Ethukai (Second-letter Rhyme)
“Kedi paiyya / Chella paiyya / Kalli pennae / Olli pennae”
Rhyming second letters in adjacent couplets (Kedi/Chella, Kalli/Olli) create a rhythmic, catchy cadence throughout the chorus.
Literary Allusion & Monai
“Karka kasadara kaadhalaiyae / Nirka adharkoru kannigaiyae”
The line adapts Thirukkural 391 ('Karka kasadara...'), creatively rewriting classical Tamil literature into a modern love duet.
Antithesis
“I will love you eppothumae / I wont love you eppothumae”
Direct juxtaposition between loving and hating, kissing and refusing to touch, mirroring the playful dual perspectives of the couple.
Did you know?
Trivia
Kedi (2006) marked the Tamil cinema debut of actresses Tamannaah Bhatia and Ileana D'Cruz. The film's soundtrack was composed by Yuvan Shankar Raja, with lyrics written by Pa. Vijay.
Keep listening
More from Kedi
Kedi
Kedi
Kedi
Kedi
Kedi
Kedi