Angethan Aaramba Paadam
From Shanthi Muhurtham · 1984
- Lyricist
- Vaali
- Singers
- S. P. Shailaja, S. N. Surendar
- Music director
- Shankar Ganesh
- Details
- Shanthi Muhurtham1984
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| ………………….. | ... |
| Female | |
| Angaethaan aaramba paadam | That is where the beginner's lesson is |
| Naanthanae paiyaa un madam | I am your madam (teacher), my boy |
| Angaethaan aaramba paadam | That is where the beginner's lesson is |
| Naanthanae paiyaa un madam | I am your madam (teacher), my boy |
| Female | |
| Chalk piece-um irukkuthu | There is a piece of chalk |
| Black board-um irukkuthu | There is a blackboard too |
| Solli thaaraen ellaaththaiyum | I will teach you everything |
| Kaththu thaaran | I will teach you |
| Male :Rompa nandri madam | Male: Thank you very much, madam |
| Female | |
| Angaethaan aaramba paadam | That is where the beginner's lesson is |
| Naanthanae paiyaa un madam | I am your madam, my boy |
| Female | |
| Palli araiyil thoonginaa | If you sleep in the bedroom |
| Paaththu paaththu yaenginaa | And yearn watching continuously |
| Ennavaagum sollu ezhunthirunthu nillu | What will happen? Tell me, stand up! |
| Solli solli kodukkiraen | I will teach you repeatedly |
| Surukkamaaga vilakkiraen | I will explain briefly |
| Naanthan rompa raasi padichchu paaru easy | I bring great luck, study and see, it is easy |
| Female | |
| Saernthukkaiyaa idhuthaan mudhal vaguppu | Join in, boy, this is the first class |
| Ini irukkuidhupol pala vaguppu | From now on, there are many classes like this |
| Saernthukkaiyaa idhuthaan mudhal vaguppu | Join in, boy, this is the first class |
| Ini irukkuidhupol pala vaguppu | From now on, there are many classes like this |
| Female | |
| Angaethaan aaramba paadam | That is where the beginner's lesson is |
| Naanthanae paiyaa un madam | I am your madam, my boy |
| Female | |
| Chalk piece-um irukkuthu | There is a piece of chalk |
| Black board-um irukkuthu | There is a blackboard too |
| Solli thaaraen ellaaththaiyum | I will teach you everything |
| Kaththu thaaran | I will teach you |
| Male :Rompa nandri madam | Male: Thank you very much, madam |
| Female | |
| Angaethaan aaramba paadam | That is where the beginner's lesson is |
| Naanthanae paiyaa un madam | I am your madam, my boy |
| Male :Madam | Male: Madam |
| Female | |
| Paadam niraiya irukkuthu | There are plenty of lessons |
| Paadhi varaiyil mudinjuthu | It is half done |
| Irukkuthaiyaa meedhi eththanaiyo saedhi | There are so many remaining updates left |
| Male :Hmmm | Male: Hmmm |
| Female :Paththu maasam aaganum | Female: Ten months must pass |
| Paritchai mudivai paarkkanum | To see the exam result |
| Neeyum nooru mark vaangi kaattu enakku | You score a hundred marks and show me |
| Female | |
| Vaangiputtaa enakkum per kedaikkum | If you score it, I too will get a good name |
| Tution-galum unnai pol pala kedaikkum | And I will get many tuition students like you |
| Vaangiputtaa enakkum per kedaikkum | If you score it, I too will get a good name |
| Tution-galum unnai pol pala kedaikkum | And I will get many tuition students like you |
| Female | |
| Angaethaan aaramba paadam | That is where the beginner's lesson is |
| Naanthanae paiyaa un madam | I am your madam, my boy |
| Female | |
| Chalk piece-um irukkuthu | There is a piece of chalk |
| Black board-um irukkuthu | There is a blackboard too |
| Solli thaaraen ellaaththaiyum | I will teach you everything |
| Kaththu thaaran | I will teach you |
| Female | |
| Angaethaan aaramba paadam | That is where the beginner's lesson is |
| Naanthanae paiyaa un madam | I am your madam, my boy |
.............................
...
அங்கேதான் ஆரம்ப பாடம்
நான்தானே பையா உன் மேடம்
அங்கேதான் ஆரம்ப பாடம்
நான்தானே பையா உன் மேடம்
That is where the beginner's lesson is
I am your madam (teacher), my boy
That is where the beginner's lesson is
I am your madam (teacher), my boy
சாக்குபீஸூம் இருக்குது
பிளாக் போர்ட்டும் இருக்குது
சொல்லித் தாரேன் எல்லாத்தையும்
கத்து தாரேன்.....
ரொம்ப நன்றி மேடம்
There is a piece of chalk
There is a blackboard too
I will teach you everything
I will teach you
Male: Thank you very much, madam
அங்கேதான் ஆரம்ப பாடம்
நான்தானே பையா உன் மேடம்
That is where the beginner's lesson is
I am your madam, my boy
பள்ளி அறையில் தூங்கினா
பாத்து பாத்து ஏங்கினா
என்னவாகும் சொல்லு எழுந்திருந்து நில்லு
சொல்லி சொல்லி கொடுக்கிறேன்
சுருக்கமாக விளக்கிறேன்
நான்தான் ரொம்ப ராசி படிச்சு பாரு ஈஸி
If you sleep in the bedroom
And yearn watching continuously
What will happen? Tell me, stand up!
I will teach you repeatedly
I will explain briefly
I bring great luck, study and see, it is easy
சேர்ந்துக்கய்யா இதுதான் முதல் வகுப்பு
இனி இருக்கு இதுபோல் பல வகுப்பு
சேர்ந்துக்கய்யா இதுதான் முதல் வகுப்பு
இனி இருக்கு இதுபோல் பல வகுப்பு
Join in, boy, this is the first class
From now on, there are many classes like this
Join in, boy, this is the first class
From now on, there are many classes like this
அங்கேதான் ஆரம்ப பாடம்
நான்தானே பையா உன் மேடம்
That is where the beginner's lesson is
I am your madam, my boy
சாக்குபீஸூம் இருக்குது
பிளாக் போர்ட்டும் இருக்குது
சொல்லித் தாரேன் எல்லாத்தையும்
கத்து தாரேன்.....
There is a piece of chalk
There is a blackboard too
I will teach you everything
I will teach you
Male: Thank you very much, madam
அங்கேதான் ஆரம்ப பாடம்
நான்தானே பையா உன் மேடம்
மேடம்
That is where the beginner's lesson is
I am your madam, my boy
Male: Madam
பாடம் நிறைய இருக்குது
பாதி வரையில் முடிஞ்சுது
இருக்குதய்யா மீதி எத்தனையோ சேதி
ஹ்ம்ம்
பத்து மாசம் ஆகணும்
பரீட்சை முடிவை பார்க்கணும்
நீயும் நூறு மார்க் வாங்கி காட்டு எனக்கு
There are plenty of lessons
It is half done
There are so many remaining updates left
Male: Hmmm
Female: Ten months must pass
To see the exam result
You score a hundred marks and show me
வாங்கிப்புட்டா எனக்கும் பேர் கெடைக்கும்
டியூஷன்களும் உன்னைப் போல் பல கெடைக்கும்
வாங்கிப்புட்டா எனக்கும் பேர் கெடைக்கும்
டியூஷன்களும் உன்னைப் போல் பல கெடைக்கும்
If you score it, I too will get a good name
And I will get many tuition students like you
If you score it, I too will get a good name
And I will get many tuition students like you
அங்கேதான் ஆரம்ப பாடம்
நான்தானே பையா உன் மேடம்
That is where the beginner's lesson is
I am your madam, my boy
சாக்குபீஸூம் இருக்குது
பிளாக் போர்ட்டும் இருக்குது
சொல்லித் தாரேன் எல்லாத்தையும்
கத்து தாரேன்.....
There is a piece of chalk
There is a blackboard too
I will teach you everything
I will teach you
அங்கேதான் ஆரம்ப பாடம்
நான்தானே பையா உன் மேடம்
That is where the beginner's lesson is
I am your madam, my boy
…………………..
...
Angaethaan aaramba paadam
That is where the beginner's lesson is
Naanthanae paiyaa un madam
I am your madam (teacher), my boy
Angaethaan aaramba paadam
That is where the beginner's lesson is
Naanthanae paiyaa un madam
I am your madam (teacher), my boy
Chalk piece-um irukkuthu
There is a piece of chalk
Black board-um irukkuthu
There is a blackboard too
Solli thaaraen ellaaththaiyum
I will teach you everything
Kaththu thaaran
I will teach you
Male :Rompa nandri madam
Male: Thank you very much, madam
Angaethaan aaramba paadam
That is where the beginner's lesson is
Naanthanae paiyaa un madam
I am your madam, my boy
Palli araiyil thoonginaa
If you sleep in the bedroom
Paaththu paaththu yaenginaa
And yearn watching continuously
Ennavaagum sollu ezhunthirunthu nillu
What will happen? Tell me, stand up!
Solli solli kodukkiraen
I will teach you repeatedly
Surukkamaaga vilakkiraen
I will explain briefly
Naanthan rompa raasi padichchu paaru easy
I bring great luck, study and see, it is easy
Saernthukkaiyaa idhuthaan mudhal vaguppu
Join in, boy, this is the first class
Ini irukkuidhupol pala vaguppu
From now on, there are many classes like this
Saernthukkaiyaa idhuthaan mudhal vaguppu
Join in, boy, this is the first class
Ini irukkuidhupol pala vaguppu
From now on, there are many classes like this
Angaethaan aaramba paadam
That is where the beginner's lesson is
Naanthanae paiyaa un madam
I am your madam, my boy
Chalk piece-um irukkuthu
There is a piece of chalk
Black board-um irukkuthu
There is a blackboard too
Solli thaaraen ellaaththaiyum
I will teach you everything
Kaththu thaaran
I will teach you
Male :Rompa nandri madam
Male: Thank you very much, madam
Angaethaan aaramba paadam
That is where the beginner's lesson is
Naanthanae paiyaa un madam
I am your madam, my boy
Male :Madam
Male: Madam
Paadam niraiya irukkuthu
There are plenty of lessons
Paadhi varaiyil mudinjuthu
It is half done
Irukkuthaiyaa meedhi eththanaiyo saedhi
There are so many remaining updates left
Male :Hmmm
Male: Hmmm
Female :Paththu maasam aaganum
Female: Ten months must pass
Paritchai mudivai paarkkanum
To see the exam result
Neeyum nooru mark vaangi kaattu enakku
You score a hundred marks and show me
Vaangiputtaa enakkum per kedaikkum
If you score it, I too will get a good name
Tution-galum unnai pol pala kedaikkum
And I will get many tuition students like you
Vaangiputtaa enakkum per kedaikkum
If you score it, I too will get a good name
Tution-galum unnai pol pala kedaikkum
And I will get many tuition students like you
Angaethaan aaramba paadam
That is where the beginner's lesson is
Naanthanae paiyaa un madam
I am your madam, my boy
Chalk piece-um irukkuthu
There is a piece of chalk
Black board-um irukkuthu
There is a blackboard too
Solli thaaraen ellaaththaiyum
I will teach you everything
Kaththu thaaran
I will teach you
Angaethaan aaramba paadam
That is where the beginner's lesson is
Naanthanae paiyaa un madam
I am your madam, my boy
Beyond the translation
Song interpretation
'Angaethaan aaramba paadam' is a playful, romantic duet from the 1984 Tamil movie 'Shanthi Muhurtham', written by lyricist Vaali. The song uses an extended metaphor of a classroom, teacher ('madam'), and pupil to depict marital intimacy and romance on the couple's wedding night. The bride playfully assumes the role of a teacher guiding her husband through the 'lessons' of love and intimacy. The lyrics subtly reference academic terms like 'chalk piece', 'blackboard', 'first class', and 'ten months' (referencing pregnancy as the final result or exam outcome) to create a witty, double-entendre dynamic between the newly wedded couple while keeping the tone lighthearted and melodious.
Writing craft
Poetic devices
Extended Metaphor (Uruvagamm)
“Angaethaan aaramba paadam / Naanthanae paiyaa un madam”
The entire lyric uses classroom concepts (chalk, blackboard, teacher, tuition, exam results) as an extended metaphor for romance and marital intimacy.
Adukkuthodar (Repetition for Emphasis)
“Solli solli kodukkiraen”
Words like 'Paaththu paaththu' and 'Solli solli' are repeated back-to-back to emphasize continuous action and eagerness.
Double Entendre
“Paththu maasam aaganum / Paritchai mudivai paarkkanum”
'Paththu maasam aaganum Paritchai mudivai paarkkanum' cleverly equates the 10-month gestation period of pregnancy with waiting for exam results.
Did you know?
Trivia
Written by legendary lyricist Vaali, this song showcase his signature style of blending clever, playful double-entendres with everyday contemporary vocabulary like 'chalk piece', 'black board', and 'tuition' to write engaging duet numbers for Tamil cinema.
Keep listening
More from Shanthi Muhurtham
Shanthi Muhurtham
Shanthi Muhurtham
Shanthi Muhurtham
Shanthi Muhurtham
Shanthi Muhurtham