Yembuttu Irukkuthu Aasai
From Saravanan Irukka Bayamaen · 2017
- Lyricist
- Yugabharathi
- Singers
- Sean Roldan, Kalyani Nair
- Music director
- D. Imman
- Details
- Saravanan Irukka Bayamaen2017
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Embuttu irukkudhu aasai | I have so much desire |
| Un mela…adha kaattaporen | For you... I am going to express it |
| Female | |
| Ambuttu azhagaiyum neenga | For you to cradle all that beauty |
| Thaalaatta….kodiyetha vaaren | I am coming to hoist the flag |
| Male | |
| Ullaththa koduthavan yengumbodhu | When the one who gave his heart is yearning |
| Ummunnu irukkuriyae | Why are you remaining so silent and sulky? |
| Female | |
| Chellatha eduthukka ketka venaam | No need to ask permission to take your beloved treasure |
| Ammammaa asathuriyae | Oh my, you blow me away! |
| Male | |
| Kottikkavukkura aalaiyae | You completely overwhelm a person! |
| Indhaadii… | Here, take this my girl... |
| Male | |
| Embuttu irukkudhu aasai | I have so much desire |
| Un mela…adha kaattaporen | For you... I am going to express it |
| Female | |
| Ambuttu azhagaiyum neenga | For you to cradle all that beauty |
| Thaalaatta….kodiyetha vaaren | I am coming to hoist the flag |
| Male | |
| Kallam kabadam illa unakku | You have no guile or deceit in you |
| Enna irukkudhu..melum pesa | What else is there left to say? |
| Female | |
| Pallam arinji vellaam vadiya | As the flood flows knowing the low ground |
| Sokki kedakkuren dhegam koosa | I lie intoxicated, my body tingling |
| Male | |
| Thottu kalandhida | To touch and mingle together |
| Nee thuninjaa | If you dare to step forward |
| Moththa olagaiyum paarthidalaam | We can see the whole world |
| Female | |
| Sollikkoduthida | To teach and guide me |
| Nee irundhaa | If you are by my side |
| Sorgha kadhavaiyum saaithidalaam | We can even swing open heaven's door |
| Male | |
| Munna paarkkaadhadha | Things I have never seen before |
| Ippo neekaattida | Now that you are showing them to me |
| Vesham pola yerudhae….. | Like a spirit taking over, it rises... |
| Sandhosam | Happiness! |
| Male | |
| Embuttu irukkudhu aasai | I have so much desire |
| Un mela…adha kaattaporen | For you... I am going to express it |
| Female | |
| Ambuttu azhagaiyum neenga | For you to cradle all that beauty |
| Thaalaatta….kodiyetha vaaren | I am coming to hoist the flag |
| Female | |
| …………………………………. | |
| Male | |
| Oththa light-um unna nenachi | Even a single light bulb thinking of you |
| Kuthuvelakkena maari pochi | Has transformed into a sacred oil lamp |
| Female | |
| Kanna kadhuppu enna parikka | My cheek and eyes are captivated |
| Nenukkuzhiathum medu achu | Even the pit in my chest has turned into a peak |
| Male | |
| Paththuthala konda ravananaa | Like a ten-headed Ravana |
| Unna rasikkanum thookki vandhu | I want to carry you away and admire you |
| Female | |
| Manjakkayironnu pottuputtu | After tying a sacred yellow thread |
| Enna iruttilum nee arunthu | Be the dawn for me in any darkness |
| Male | |
| Sollakkoodadhadha solli yen kattura | Why do you tease me by whispering forbidden secrets? |
| Malai yera yenguren | I long to climb the mountain |
| Un koodaa….. | With you... |
| Male | |
| Embuttu irukkudhu aasai | I have so much desire |
| Un mela…adha kaattaporen | For you... I am going to express it |
| Female | |
| Ambuttu azhagaiyum neenga | For you to cradle all that beauty |
| Thaalaatta….kodiyetha vaaren | I am coming to hoist the flag |
எம்புட்டு
இருக்குது ஆச
உன்மேல அத
காட்டப்போறேன்
I have so much desire
For you... I am going to express it
அம்புட்டு
அழகையும் நீங்க
தாலாட்ட கொடியேத்த
வாரேன்
For you to cradle all that beauty
I am coming to hoist the flag
உள்ளத்த
கொடுத்தவன் ஏங்கும்போது
உம்முன்னு இருக்குறியே
When the one who gave his heart is yearning
Why are you remaining so silent and sulky?
செல்லத்த எடுத்துக்க
கேட்க வேணாம் அம்மம்மா
அசத்துறியே
No need to ask permission to take your beloved treasure
Oh my, you blow me away!
கொட்டிக்கவுக்குற
ஆளையே இந்தாடி
You completely overwhelm a person!
Here, take this my girl...
எம்புட்டு
இருக்குது ஆச
உன்மேல அத
காட்டப்போறேன்
I have so much desire
For you... I am going to express it
அம்புட்டு
அழகையும் நீங்க
தாலாட்ட கொடியேத்த
வாரேன்
For you to cradle all that beauty
I am coming to hoist the flag
கள்ளம் கபடம்
இல்ல உனக்கு என்ன
இருக்குது மேலும் பேச
You have no guile or deceit in you
What else is there left to say?
பள்ளம் அறிஞ்சி
வெள்ளம் வடிய
சொக்கிக்கெடக்குறேன்
தேகம் கூச
As the flood flows knowing the low ground
I lie intoxicated, my body tingling
தொட்டுக்கலந்திட
நீ துணிஞ்சா மொத்த
ஒலகையும் பார்த்திடலாம்
To touch and mingle together
If you dare to step forward
We can see the whole world
சொல்லிக்கொடுத்திட
நீ இருந்தா சொர்க்க கதவையும்
சாய்த்திடலாம்
To teach and guide me
If you are by my side
We can even swing open heaven's door
முன்னப் பார்க்காதத
இப்போ நீ காட்டிட வெஷம்
போல ஏறுதே சந்தோசம்
Things I have never seen before
Now that you are showing them to me
Like a spirit taking over, it rises...
Happiness!
எம்புட்டு
இருக்குது ஆச
உன்மேல அத
காட்டப்போறேன்
I have so much desire
For you... I am going to express it
அம்புட்டு
அழகையும் நீங்க
தாலாட்ட கொடியேத்த
வாரேன்
For you to cradle all that beauty
I am coming to hoist the flag
......................................
ஒத்த லைட்டும்
உன்ன நெனச்சி
குத்துவிளக்கென மாறிப்போச்சி
Even a single light bulb thinking of you
Has transformed into a sacred oil lamp
கண்ண கதுப்பு
என்ன பறிக்க நெஞ்சுக்குழி
அதும் மேடு ஆச்சு
My cheek and eyes are captivated
Even the pit in my chest has turned into a peak
பத்து தல
கொண்ட இராவணனா
உன்ன இரசிக்கனும்
தூக்கிவந்து
Like a ten-headed Ravana
I want to carry you away and admire you
மஞ்சக்கயிா் ஒன்னு
போட்டுப்புட்டு என்ன இருட்டிலும்
நீ அருந்து
After tying a sacred yellow thread
Be the dawn for me in any darkness
சொல்லக்கூடாதத
சொல்லி ஏன் காட்டுற
மலை ஏற ஏங்குறேன்
உன் கூட
Why do you tease me by whispering forbidden secrets?
I long to climb the mountain
With you...
எம்புட்டு
இருக்குது ஆச
உன்மேல அத
காட்டப்போறேன்
I have so much desire
For you... I am going to express it
அம்புட்டு
அழகையும் நீங்க
தாலாட்ட கொடியேத்த
வாரேன்
For you to cradle all that beauty
I am coming to hoist the flag
Embuttu irukkudhu aasai
I have so much desire
Un mela…adha kaattaporen
For you... I am going to express it
Ambuttu azhagaiyum neenga
For you to cradle all that beauty
Thaalaatta….kodiyetha vaaren
I am coming to hoist the flag
Ullaththa koduthavan yengumbodhu
When the one who gave his heart is yearning
Ummunnu irukkuriyae
Why are you remaining so silent and sulky?
Chellatha eduthukka ketka venaam
No need to ask permission to take your beloved treasure
Ammammaa asathuriyae
Oh my, you blow me away!
Kottikkavukkura aalaiyae
You completely overwhelm a person!
Indhaadii…
Here, take this my girl...
Embuttu irukkudhu aasai
I have so much desire
Un mela…adha kaattaporen
For you... I am going to express it
Ambuttu azhagaiyum neenga
For you to cradle all that beauty
Thaalaatta….kodiyetha vaaren
I am coming to hoist the flag
Kallam kabadam illa unakku
You have no guile or deceit in you
Enna irukkudhu..melum pesa
What else is there left to say?
Pallam arinji vellaam vadiya
As the flood flows knowing the low ground
Sokki kedakkuren dhegam koosa
I lie intoxicated, my body tingling
Thottu kalandhida
To touch and mingle together
Nee thuninjaa
If you dare to step forward
Moththa olagaiyum paarthidalaam
We can see the whole world
Sollikkoduthida
To teach and guide me
Nee irundhaa
If you are by my side
Sorgha kadhavaiyum saaithidalaam
We can even swing open heaven's door
Munna paarkkaadhadha
Things I have never seen before
Ippo neekaattida
Now that you are showing them to me
Vesham pola yerudhae…..
Like a spirit taking over, it rises...
Sandhosam
Happiness!
Embuttu irukkudhu aasai
I have so much desire
Un mela…adha kaattaporen
For you... I am going to express it
Ambuttu azhagaiyum neenga
For you to cradle all that beauty
Thaalaatta….kodiyetha vaaren
I am coming to hoist the flag
………………………………….
Oththa light-um unna nenachi
Even a single light bulb thinking of you
Kuthuvelakkena maari pochi
Has transformed into a sacred oil lamp
Kanna kadhuppu enna parikka
My cheek and eyes are captivated
Nenukkuzhiathum medu achu
Even the pit in my chest has turned into a peak
Paththuthala konda ravananaa
Like a ten-headed Ravana
Unna rasikkanum thookki vandhu
I want to carry you away and admire you
Manjakkayironnu pottuputtu
After tying a sacred yellow thread
Enna iruttilum nee arunthu
Be the dawn for me in any darkness
Sollakkoodadhadha solli yen kattura
Why do you tease me by whispering forbidden secrets?
Malai yera yenguren
I long to climb the mountain
Un koodaa…..
With you...
Embuttu irukkudhu aasai
I have so much desire
Un mela…adha kaattaporen
For you... I am going to express it
Ambuttu azhagaiyum neenga
For you to cradle all that beauty
Thaalaatta….kodiyetha vaaren
I am coming to hoist the flag
Beyond the translation
Song interpretation
'Embuttu Irukkudhu Aasai' is a vibrant and passionate Tamil romantic song from the movie Saravanan Irukka Bayamaen. In this track, the protagonist expresses his deep yearning and affection for his beloved through expressive folk imagery and rural colloquialisms. He describes how her innocent charm leaves him completely spellbound and how every small detail of her presence fills his life with radiance. The narrative follows a playful exchange of affection, emphasizing total surrender to love and the joy of togetherness.
Writing craft
Poetic devices
Monai (Initial Rhyme / Alliteration)
“Kallam kabadam illa unakku”
Repetition of the initial 'Ka' sound in 'Kallam' and 'kabadam'.
Iyaipu (End Rhyme)
“Thottu kalandhida / Sollikkoduthida”
Rhyming of line endings with '-dhida' in consecutive couplet beginnings.
Metaphor
“Oththa light-um unna nenachi / Kuthuvelakkena maari pochi”
A simple electric light bulb turning into a traditional sacred oil lamp symbolizes how love elevates ordinary things into divine ones.
Hyperbole
“Paththuthala konda ravananaa / Unna rasikkanum thookki vandhu”
Exaggerating love by wishing to be a ten-headed Ravana to admire her with ten times the devotion.
Did you know?
Trivia
The song 'Embuttu Irukkudhu Aasai' was composed by D. Imman and sung by Sean Roldan alongside Sangeetha Rajeshwaran. The track gained immense popularity for Sean Roldan's unique vocal texture blended with D. Imman's signature folk-pop arrangements and Yugabharathi's catchy rural lyrics.
Keep listening
More from Saravanan Irukka Bayamaen
Saravanan Irukka Bayamaen
Saravanan Irukka Bayamaen
Saravanan Irukka Bayamaen
Saravanan Irukka Bayamaen