Marhaba Aavona
From Saravanan Irukka Bayamaen · 2017
- Lyricist
- Yugabharathi
- Singers
- Aditya Gadhvi, Shreya Ghoshal
- Music director
- D. Imman
- Details
- Saravanan Irukka Bayamaen2017
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Chorus | |
| ………………………….. | |
| Female | |
| {Maruhabaa aavo naa | Welcome, please come |
| Manathilae nee thaanaa | Are you the one residing in my heart? |
| Neeyumae naanaa … | Are you also me? |
| Thullinenaa… | Did I leap with joy |
| Pulli maanaa…aa….} (2) | Like a spotted deer? |
| Female | |
| Vennila piraiyae | O crescent of the white moon |
| Vanthathae tharaiyae | That has descended to the earth |
| Yega iraivanin kodai neeyo | Are you a divine gift from the One Almighty God? |
| Female | |
| Ennila thisaiyae | O my endless directions |
| Enthan yezhisaiyae | O my seven musical notes |
| Maada vilakkathan oli neeyo | Are you the light emanating from a niche lamp? |
| Female | |
| Kannil kanaa kanaa kanaa | A dream, dream, dream in my eyes |
| Athanaal kalainthenae naan….aaaa…. | And because of that, I dissolved completely |
| Female | |
| Maruhabaa aavo naa | Welcome, please come |
| Manathilae nee thaanaa | Are you the one residing in my heart? |
| Neeyumae naanaa … | Are you also me? |
| Thullinenaa… | Did I leap with joy |
| Pulli maanaa…aa…. | Like a spotted deer? |
| Chorus | |
| ………………………….. | |
| Female | |
| Annai madiyai | Like a child that searches |
| Thedum kuzhanthai | For its mother's lap |
| Kandavudan thaaviduthae | And leaps towards her upon seeing her, |
| Female | |
| Antha kathai pol | Similar to that tender story, |
| Aasai manamum | My longing heart |
| Un azhagai yenthiduthae | Embraces your exquisite beauty. |
| Female | |
| Intha sugam sugam | For this divine bliss |
| Nithamum thodara | To continue every day, |
| Ennangal yengiduthae | My thoughts yearn ceaselessly. |
| Female | |
| Konjam poru poru | If you step away saying |
| Ena nee nagarnthaal | 'Wait a little, hold on', |
| Ennullam thengiduthae | My inner spirit stagnates. |
| Female | |
| Ninaivae suduthae | The memory burns me, |
| Manamae… keduthae..ae… | And my heart gets ruined... |
| Female | |
| Maruhabaa aavo naa | Welcome, please come |
| Manathilae nee thaanaa | Are you the one residing in my heart? |
| Neeyumae naanaa … | Are you also me? |
| Thullinenaa… | Did I leap with joy |
| Pulli maanaa…aa…. | Like a spotted deer? |
| Female | |
| Aaaaa….aa.aaa….aaa… | Aaaaa....aa.aaa....aaa... |
| Female | |
| Velli salangai | Even the sound of silver anklets |
| Osai marakkum | Will forget its own chime |
| Vetkkapada nee sirithaal | If you smile coyly in shyness. |
| Female | |
| Innum nedu naal | One would desire to live |
| Vaazha pidikkum | For many more long days |
| Kanngal unai paarthirunthaal | If their eyes keep gazing at you. |
| Female | |
| Manjal nila nila | The yellow crescent moon itself |
| Masakkai adaiyum | Would suffer morning sickness |
| Un sollai kettirunthaal | If it overheard your sweet words. |
| Female | |
| Anthi pagal pagal | Dusk and daytime |
| Ravikkai aniyum | Would wear a blouse as cover |
| Un kaiyil naan irunthaal | If I am safe in your hands. |
| Female | |
| Enai nee adainthaal | If you attain me, |
| Athuvae.. peru naal…. | That day itself is a grand festival... |
| Female | |
| Maruhabaa aavo naa | Welcome, please come |
| Manathilae nee thaanaa | Are you the one residing in my heart? |
| Neeyumae naanaa … | Are you also me? |
| Thullinenaa… | Did I leap with joy |
| Pulli maanaa…aa…. | Like a spotted deer? |
| Female | |
| Maruhabaa….. | Welcome... |
| Aavoooo… naa | Please come |
.......................
{ மருஹபா
ஆவோ னா மனிதிலே
நீதானா நீயுமே நானா
துள்ளினேனா புள்ளி
மானா ...... } (2)
Welcome, please come
Are you the one residing in my heart?
Are you also me?
Did I leap with joy
Like a spotted deer?
வெண்ணிலா
பிறையே வந்ததேன்
தரையே ஏக இறைவனின்
கொடை நீயோ
O crescent of the white moon
That has descended to the earth
Are you a divine gift from the One Almighty God?
எண்ணிலா
திசையே எந்தன்
ஏழிசையே மாட
விளக்கதன் ஒளி
நீயோ
O my endless directions
O my seven musical notes
Are you the light emanating from a niche lamp?
கண்ணில்
கனா கனா கனா
அதனால் கலைந்தேனே
நான் ஆஆ
A dream, dream, dream in my eyes
And because of that, I dissolved completely
மருஹபா
ஆவோ னா மனிதிலே
நீதானா நீயுமே நானா
துள்ளினேனா புள்ளி
மானா
Welcome, please come
Are you the one residing in my heart?
Are you also me?
Did I leap with joy
Like a spotted deer?
........................
அன்னை மடியை
தேடும் குழந்தை
கண்டவுடன் தாவிடுதே
Like a child that searches
For its mother's lap
And leaps towards her upon seeing her,
அந்த கதைப்போல்
ஆசை மனமும் உன்னழகை
ஏந்திடுதே
Similar to that tender story,
My longing heart
Embraces your exquisite beauty.
இந்த சுகம் சுகம்
நிதமும் தொடர
எண்ணங்கள் ஏங்கிடுதே
For this divine bliss
To continue every day,
My thoughts yearn ceaselessly.
கொஞ்சம்
பொறு பொறு என
நீ நகர்ந்தால்
என்னுள்ளம்
தேங்கிடுதே
If you step away saying
'Wait a little, hold on',
My inner spirit stagnates.
நினைவே
சுடுதே மனமே
கெடுதே ...
The memory burns me,
And my heart gets ruined...
மருஹபா
ஆவோ னா மனிதிலே
நீதானா நீயுமே நானா
துள்ளினேனா புள்ளி
மானா
Welcome, please come
Are you the one residing in my heart?
Are you also me?
Did I leap with joy
Like a spotted deer?
ஆஆ
ஆஆ ஆஆ
Aaaaa....aa.aaa....aaa...
வெள்ளி சலங்கை
ஓசை மறக்கும் வெட்கப்பட
நீ சிரித்தால்
Even the sound of silver anklets
Will forget its own chime
If you smile coyly in shyness.
இன்னும்
நெடு நாள் வாழ
பிடிக்கும் கண்கள்
உனை பார்த்திருந்தால்
One would desire to live
For many more long days
If their eyes keep gazing at you.
மஞ்சள் நிலா
நிலா மசக்கை அடையும்
உன் சொல்லை
கேட்டிருந்தால்
The yellow crescent moon itself
Would suffer morning sickness
If it overheard your sweet words.
அந்திப் பகல்
பகல் ரவிக்கை
அணியும் உன் கையில்
நான் இருந்தால்
Dusk and daytime
Would wear a blouse as cover
If I am safe in your hands.
எனை நீ
அடைந்தால் அதுவே
பெருநாள்
If you attain me,
That day itself is a grand festival...
மருஹபா
ஆவோ னா மனிதிலே
நீதானா நீயுமே நானா
துள்ளினேனா புள்ளி
மானா
Welcome, please come
Are you the one residing in my heart?
Are you also me?
Did I leap with joy
Like a spotted deer?
மருஹபா
ஆவோ னா
Welcome...
Please come
…………………………..
{Maruhabaa aavo naa
Welcome, please come
Manathilae nee thaanaa
Are you the one residing in my heart?
Neeyumae naanaa …
Are you also me?
Thullinenaa…
Did I leap with joy
Pulli maanaa…aa….} (2)
Like a spotted deer?
Vennila piraiyae
O crescent of the white moon
Vanthathae tharaiyae
That has descended to the earth
Yega iraivanin kodai neeyo
Are you a divine gift from the One Almighty God?
Ennila thisaiyae
O my endless directions
Enthan yezhisaiyae
O my seven musical notes
Maada vilakkathan oli neeyo
Are you the light emanating from a niche lamp?
Kannil kanaa kanaa kanaa
A dream, dream, dream in my eyes
Athanaal kalainthenae naan….aaaa….
And because of that, I dissolved completely
Maruhabaa aavo naa
Welcome, please come
Manathilae nee thaanaa
Are you the one residing in my heart?
Neeyumae naanaa …
Are you also me?
Thullinenaa…
Did I leap with joy
Pulli maanaa…aa….
Like a spotted deer?
…………………………..
Annai madiyai
Like a child that searches
Thedum kuzhanthai
For its mother's lap
Kandavudan thaaviduthae
And leaps towards her upon seeing her,
Antha kathai pol
Similar to that tender story,
Aasai manamum
My longing heart
Un azhagai yenthiduthae
Embraces your exquisite beauty.
Intha sugam sugam
For this divine bliss
Nithamum thodara
To continue every day,
Ennangal yengiduthae
My thoughts yearn ceaselessly.
Konjam poru poru
If you step away saying
Ena nee nagarnthaal
'Wait a little, hold on',
Ennullam thengiduthae
My inner spirit stagnates.
Ninaivae suduthae
The memory burns me,
Manamae… keduthae..ae…
And my heart gets ruined...
Maruhabaa aavo naa
Welcome, please come
Manathilae nee thaanaa
Are you the one residing in my heart?
Neeyumae naanaa …
Are you also me?
Thullinenaa…
Did I leap with joy
Pulli maanaa…aa….
Like a spotted deer?
Aaaaa….aa.aaa….aaa…
Aaaaa....aa.aaa....aaa...
Velli salangai
Even the sound of silver anklets
Osai marakkum
Will forget its own chime
Vetkkapada nee sirithaal
If you smile coyly in shyness.
Innum nedu naal
One would desire to live
Vaazha pidikkum
For many more long days
Kanngal unai paarthirunthaal
If their eyes keep gazing at you.
Manjal nila nila
The yellow crescent moon itself
Masakkai adaiyum
Would suffer morning sickness
Un sollai kettirunthaal
If it overheard your sweet words.
Anthi pagal pagal
Dusk and daytime
Ravikkai aniyum
Would wear a blouse as cover
Un kaiyil naan irunthaal
If I am safe in your hands.
Enai nee adainthaal
If you attain me,
Athuvae.. peru naal….
That day itself is a grand festival...
Maruhabaa aavo naa
Welcome, please come
Manathilae nee thaanaa
Are you the one residing in my heart?
Neeyumae naanaa …
Are you also me?
Thullinenaa…
Did I leap with joy
Pulli maanaa…aa….
Like a spotted deer?
Maruhabaa…..
Welcome...
Aavoooo… naa
Please come
Beyond the translation
Song interpretation
The song 'Maruhabaa' from 'Saravanan Irukka Bayamaen' is a romantic duet expressing intense love, wonder, and passion between two soulmates. Blending Arabic/Urdu greeting phrases like 'Marhaba' (welcome) and 'Aavo' (come) with poetic Tamil, the track captures the surreal excitement of falling in love and feeling a profound, soul-level unity with one's beloved.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor / Urubagam
“Vennila piraiyae / Vanthathae tharaiyae”
Comparing the beloved directly to a crescent moon descending to earth ('Vennila piraiyae / Vanthathae tharaiyae').
Simile / Uvamai
“Annai madiyai / Thedum kuzhanthai”
Comparing the heart's eagerness to a child leaping into its mother's lap ('Annai madiyai / Thedum kuzhanthai... Antha kathai pol').
Hyperbole / Uyirvu Navirtchi Ani
“Manjal nila nila / Masakkai adaiyum”
Exaggerating that the yellow moon would experience pregnancy cravings/sickness ('Masakkai adaiyum') if it listened to the beloved's voice.
Rhyme / Ethirai & Monai
“Ennila thisaiyae / Enthan yezhisaiyae”
Use of second-letter rhyming (Ethirai) across lines like 'Vennila' / 'Ennila' / 'Enthan'.
Did you know?
Trivia
Composed by D. Imman with lyrics by Yugabharathi, 'Maruhabaa' blends Middle Eastern melodic nuances with contemporary Tamil film music. The song incorporates words like 'Marhaba' (an Arabic greeting meaning welcome) to add an exotic, atmospheric flavor to the romantic track.
Keep listening
More from Saravanan Irukka Bayamaen
Saravanan Irukka Bayamaen
Saravanan Irukka Bayamaen
Saravanan Irukka Bayamaen
Saravanan Irukka Bayamaen