- Lyricist
- Na. Kamarasan
- Singers
- S. Janaki, S. P. Balasubrahmanyam
- Music director
- Ilayaraja
- Movie name
- Vellai Roja
- Movie release year
- 1983
- Lyrics added on
- 9 Nov 2017
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
This beautiful romantic duet from the film 'Vellai Roja' captures the ethereal and dreamlike state of two lovers completely infatuated with one another. The song alternates between the perspective of the male and female characters as they compare their profound attraction to natural wonders, such as blooming lotus flowers, gentle morning dewdrops, and sweet honeyed milk. The emotional arc highlights the intoxicating nature of love, where finding each other feels like a divine, destined gift. Na. Kamarajan uses exquisite classical imagery to elevate a simple romantic dialogue into a timeless poetic experience. The lyricist beautifully weaves metaphors of temples, celestial nymphs, and cosmic alignments to express how the beloved's presence brightens up their respective lives like a sacred temple lamp ('kovil dheepam').
Writing craft
Poetic devices
Metaphor
“Paarvai thaamarai”
Directly compares the gaze of the beloved to a blooming lotus (Thaamarai), representing purity and beauty.
Iyaipu (End Rhyme)
“malargirathu / thudikkirathu / inikirathu / thavazhgirathu”
The lyrics maintain a consistent structural ending rhythm across different stanzas, evoking a sweet, flowing musicality.
Monai (Alliteration)
“Manthiram ondrai / Manmathan sonnaan”
The repetition of the 'Ma' sound at the beginning of adjacent words creates a pleasing, rhythmic verbal flow.
Simile / Rhetorical Comparison
“Nee devan kovil thaero / En deivam thantha poovo”
Compares the lover to a grand temple chariot and a divine flower, highlighting their sacred and treasured status.
Did you know?
Trivia
While the movie context lists the composer as 'Unknown', the music for the film 'Vellai Roja' (1983) was composed by the legendary Maestro Ilaiyaraaja. The song features the iconic vocals of S. P. Balasubrahmanyam and S. Janaki, who were the defining voices of romantic duets in 1980s Tamil cinema. The film was a successful romantic thriller starring Prabhu and Radha, and this song remains one of the most melodic highlights of the soundtrack.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Vellai Roja
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.