Semma Joru
From Saravanan Irukka Bayamaen · 2017
- Lyricist
- Yugabharathi
- Singers
- Maria Kavitha Thomas, Vishal Dadlani
- Music director
- D. Imman
- Details
- Saravanan Irukka Bayamaen2017
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Chorus | |
| ………………………… | ... |
| Male | |
| {Semma joru joru joru | {Great grand vigor vigor vigor |
| Enna nadandhuchu theriyala | I don't know what happened |
| Male | |
| Avan yaaru yaaru yaaru | Who is he, who is he, who is he? |
| Sollu theriyattum veliyila} (2) | Tell me, let it be known outside} (2) |
| Male | |
| Azhagaaga nee maariya | You who have transformed so beautifully |
| Kaaranam kooradi | Tell us the reason, dear girl |
| Male | |
| Mana maalaiyai soodidum | The one who will place the wedding garland on you |
| Maamanum yaaradi | Who is that groom, girl? |
| Male | |
| Unai aasaiyodu serndhu vaazha | To live with you lovingly |
| Varum avan sugam pera…. | He who comes to gain happiness.... |
| Male | |
| {Semma joru joru joru | {Great grand vigor vigor vigor |
| Enna nadandhuchu theriyala | I don't know what happened |
| Male | |
| Avan yaaru yaaru yaaru | Who is he, who is he, who is he? |
| Sollu theriyattum veliyila} (2) | Tell me, let it be known outside} (2) |
| Chorus | |
| ………………………… | ... |
| Male | |
| Ippodhu nee | Now you |
| Avan avan avan | He, he, he |
| Kondadidum peru naladi | It is a great day of celebration |
| Male | |
| Ennalumae | Forever and every day |
| Thunaivarum avan | He who comes as your companion |
| Nenjodu nee kudiyeradi | Go reside in his heart, girl |
| Male | |
| Yarodum pesamal | Without talking to anyone |
| Naanam ennadi | Why this shyness, girl? |
| Pesamal ponalum | Even if you don't speak |
| Kattum kannadi | The mirror reflects it |
| Male | |
| Polladha neeyum | You mischievous one |
| Aiiyodi | Oh my goodness |
| Kalyanam ana | After getting married |
| Pinnadi | Afterwards |
| Male | |
| Pazhagiya emmai | Us, who were familiar friends |
| Theriyalai endru | Saying you don't recognize us |
| Odhungi nee nadanthida | If you walk away ignoring us |
| Male | |
| Semma joru joru joru | Great grand vigor vigor vigor |
| Enna nadandhuchu theriyala | I don't know what happened |
| Male | |
| Avan yaaru yaaru yaaru | Who is he, who is he, who is he? |
| Sollu theriyattum veliyila | Tell me, let it be known outside |
| Male | |
| Pennana nee.. | You, being a woman.. |
| Valam nalam pera | To obtain prosperity and wellness |
| Sandhoshamae kuraiyadhadi | Happiness will never decrease, girl |
| Male | |
| Ellamumae | Everything |
| Thara varum avan | He who comes to give everything |
| Kannadipol therivanadi | Will appear transparent like a mirror, girl |
| Male | |
| Kalalae kolangal | With your feet, rangoli patterns |
| Pottal eppadi | How is it if you draw? |
| Kannalan ketpaanae | The groom will ask |
| Kaadhal solladi | Express your love, girl |
| Male | |
| Solladha neeyo killadi | You who keep silent are clever |
| Seivayae settai ammadi | You do playful mischief, dear girl |
| Male | |
| Avanadhu ullam | His heart |
| Ini unadhillam | Is now your home |
| Adhai vida varam edhu | What greater boon is there than that? |
| Male | |
| {Semma joru joru joru | {Great grand vigor vigor vigor |
| Enna nadandhuchu theriyala | I don't know what happened |
| Male | |
| Avan yaaru yaaru yaaru | Who is he, who is he, who is he? |
| Sollu theriyattum veliyila} (2) | Tell me, let it be known outside} (2) |
.............................................
...
{ செம்ம ஜோரு
ஜோரு ஜோரு என்ன
நடந்துச்சு தெரியல
{Great grand vigor vigor vigor
I don't know what happened
அவன் யாரு
யாரு யாரு சொல்லு
தெரியட்டும் வெளியில } (2)
Who is he, who is he, who is he?
Tell me, let it be known outside} (2)
அழகாக நீ
மாறிய காரணம் கூறடி
You who have transformed so beautifully
Tell us the reason, dear girl
மண மாலையை
சூடிடும் மாமனும் யாரடி
The one who will place the wedding garland on you
Who is that groom, girl?
உனை ஆசையோடு
சேர்ந்து வாழ வரும் அவன்
சுகம் பெற
To live with you lovingly
He who comes to gain happiness....
{ செம்ம ஜோரு
ஜோரு ஜோரு என்ன
நடந்துச்சு தெரியல
{Great grand vigor vigor vigor
I don't know what happened
அவன் யாரு
யாரு யாரு சொல்லு
தெரியட்டும் வெளியில } (2)
Who is he, who is he, who is he?
Tell me, let it be known outside} (2)
.............................................
...
இப்போது நீ
அவன் அவன் அவன்
கொண்டாடிடும் பெரு நாளடி
Now you
He, he, he
It is a great day of celebration
எந்நாளுமே
துணை வரும் அவன்
நெஞ்சோடு நீ குடியேறடி
Forever and every day
He who comes as your companion
Go reside in his heart, girl
யாரோடும் பேசாமல்
நாணம் என்னடி பேசாமல்
போனாலும் காட்டும் கண்ணடி
Without talking to anyone
Why this shyness, girl?
Even if you don't speak
The mirror reflects it
பொல்லாத நீயும்
அய்யோடி கல்யாணம்
ஆனப்பின்னாடி
You mischievous one
Oh my goodness
After getting married
Afterwards
பழகிய எம்மை
தெரியலை என்று
ஒதுங்கி நீ நடந்திட
Us, who were familiar friends
Saying you don't recognize us
If you walk away ignoring us
செம்ம ஜோரு
ஜோரு ஜோரு என்ன
நடந்துச்சு தெரியல
Great grand vigor vigor vigor
I don't know what happened
அவன் யாரு
யாரு யாரு சொல்லு
தெரியட்டும் வெளியில
Who is he, who is he, who is he?
Tell me, let it be known outside
பெண்ணான நீ
வளம் நலம் பெற
சந்தோஷமே குறையாதடி
You, being a woman..
To obtain prosperity and wellness
Happiness will never decrease, girl
எல்லாமுமே
தர வரும் அவன்
கண்ணாடிபோல் தெரிவானடி
Everything
He who comes to give everything
Will appear transparent like a mirror, girl
காலாலே கோலங்கள்
போட்டால் எப்படி கண்ணாளன்
கேட்பானே காதல் சொல்லடி
With your feet, rangoli patterns
How is it if you draw?
The groom will ask
Express your love, girl
சொல்லாத நீயோ
கில்லாடி செய்வாயே
சேட்டை அம்மாடி
You who keep silent are clever
You do playful mischief, dear girl
அவனது உள்ளம்
இனி உனதில்லம்
அதைவிட வரம் எது
His heart
Is now your home
What greater boon is there than that?
{ செம்ம ஜோரு
ஜோரு ஜோரு என்ன
நடந்துச்சு தெரியல
{Great grand vigor vigor vigor
I don't know what happened
அவன் யாரு
யாரு யாரு சொல்லு
தெரியட்டும் வெளியில } (2)
Who is he, who is he, who is he?
Tell me, let it be known outside} (2)
…………………………
...
{Semma joru joru joru
{Great grand vigor vigor vigor
Enna nadandhuchu theriyala
I don't know what happened
Avan yaaru yaaru yaaru
Who is he, who is he, who is he?
Sollu theriyattum veliyila} (2)
Tell me, let it be known outside} (2)
Azhagaaga nee maariya
You who have transformed so beautifully
Kaaranam kooradi
Tell us the reason, dear girl
Mana maalaiyai soodidum
The one who will place the wedding garland on you
Maamanum yaaradi
Who is that groom, girl?
Unai aasaiyodu serndhu vaazha
To live with you lovingly
Varum avan sugam pera….
He who comes to gain happiness....
{Semma joru joru joru
{Great grand vigor vigor vigor
Enna nadandhuchu theriyala
I don't know what happened
Avan yaaru yaaru yaaru
Who is he, who is he, who is he?
Sollu theriyattum veliyila} (2)
Tell me, let it be known outside} (2)
…………………………
...
Ippodhu nee
Now you
Avan avan avan
He, he, he
Kondadidum peru naladi
It is a great day of celebration
Ennalumae
Forever and every day
Thunaivarum avan
He who comes as your companion
Nenjodu nee kudiyeradi
Go reside in his heart, girl
Yarodum pesamal
Without talking to anyone
Naanam ennadi
Why this shyness, girl?
Pesamal ponalum
Even if you don't speak
Kattum kannadi
The mirror reflects it
Polladha neeyum
You mischievous one
Aiiyodi
Oh my goodness
Kalyanam ana
After getting married
Pinnadi
Afterwards
Pazhagiya emmai
Us, who were familiar friends
Theriyalai endru
Saying you don't recognize us
Odhungi nee nadanthida
If you walk away ignoring us
Semma joru joru joru
Great grand vigor vigor vigor
Enna nadandhuchu theriyala
I don't know what happened
Avan yaaru yaaru yaaru
Who is he, who is he, who is he?
Sollu theriyattum veliyila
Tell me, let it be known outside
Pennana nee..
You, being a woman..
Valam nalam pera
To obtain prosperity and wellness
Sandhoshamae kuraiyadhadi
Happiness will never decrease, girl
Ellamumae
Everything
Thara varum avan
He who comes to give everything
Kannadipol therivanadi
Will appear transparent like a mirror, girl
Kalalae kolangal
With your feet, rangoli patterns
Pottal eppadi
How is it if you draw?
Kannalan ketpaanae
The groom will ask
Kaadhal solladi
Express your love, girl
Solladha neeyo killadi
You who keep silent are clever
Seivayae settai ammadi
You do playful mischief, dear girl
Avanadhu ullam
His heart
Ini unadhillam
Is now your home
Adhai vida varam edhu
What greater boon is there than that?
{Semma joru joru joru
{Great grand vigor vigor vigor
Enna nadandhuchu theriyala
I don't know what happened
Avan yaaru yaaru yaaru
Who is he, who is he, who is he?
Sollu theriyattum veliyila} (2)
Tell me, let it be known outside} (2)
Beyond the translation
Song interpretation
The song 'Semma Joru' from Saravanan Irukka Bayamaen is a playful and upbeat folk-pop track where friends playfully tease a young woman about her impending marriage and blooming romantic feelings. They notice her glowing transformation and shyness, playfully demanding that she reveal the identity of her secret lover and future husband.
Writing craft
Poetic devices
Adukku Thodar (Repetition / Anaphora)
“Semma joru joru joru / Avan yaaru yaaru yaaru”
The words 'joru', 'yaaru', and 'avan' are repeated consecutively for rhythmic emphasis and energetic cadence.
Upamai (Simile)
“Kannadipol therivanadi”
Comparing the clarity and transparency of the partner's character to a clear mirror ('Kannadipol').
Iyaibu (End Rhyme)
“Avanadhu ullam / Ini unadhillam”
Matching rhyming word endings in consecutive lines such as 'ullam' and 'illam'.
Did you know?
Trivia
'Semma Joru' features music composed by D. Imman with lyrics written by Yugabharathi. The film 'Saravanan Irukka Bayamaen' (2017) stars Udhayanidhi Stalin, Regina Cassandra, and Srishti Dange in lead roles.
Keep listening
More from Saravanan Irukka Bayamaen
Saravanan Irukka Bayamaen
Saravanan Irukka Bayamaen
Saravanan Irukka Bayamaen
Saravanan Irukka Bayamaen