Puthu Maappillaikku
From Apoorva Sagodharargal · 1989
- Lyricist
- Vaali
- Singers
- S. P. Balasubrahmanyam, S. P. Sailaja
- Music director
- Ilayaraja
- Details
- Apoorva Sagodharargal1989
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Chorus | |
| {Babbabbaa babbabbarae | {Babbabbaa babbabbarae (Chorus vocalization) |
| Babbabbaa babbabbarae | Babbabbaa babbabbarae (Chorus vocalization) |
| Babbabbaa babbabbarae | Babbabbaa babbabbarae (Chorus vocalization) |
| Babbabbaa babbabbarae} (3) | Babbabbaa babbabbarae} (3) (Chorus vocalization repeat) |
| Babbabbaa babbabbarae | Babbabbaa babbabbarae (Chorus vocalization) |
| Babbabbaa babbabbarae | Babbabbaa babbabbarae (Chorus vocalization) |
| Male | |
| {Pudhu maappillaikku | {For the new groom |
| Chorus :Babbabbarae | Chorus: Babbabbarae |
| Male :Nalla yogamadaa | Male: It is great good fortune, my friend! |
| Chorus :Babbabbarae | Chorus: Babbabbarae |
| Male | |
| Andha manamagal dhaan | It is all because that bride |
| Chorus :Babbabbarae | Chorus: Babbabbarae |
| Male :Vandha neramadaa | Male: Arrived at an auspicious time, my friend! |
| Chorus :Babbabbarae} (2) | Chorus: Babbabbarae} (2) |
| Male | |
| Ponnu oviyam pol | The girl is like a fine painting, |
| Iruppaa iruppaa | She will be, she will be! |
| Kulir odaiyai pol | Like a cool stream, |
| Nadappaa nadappaa | She will walk, she will walk! |
| Kalagalappaa ava sirippaa | Cheerfully, her laughter will ring out, |
| Kadhavadippaa | Knocking on doors! |
| Chorus :Babbabbarae | Chorus: Babbabbarae |
| Male | |
| Pudhu maappillaikku | For the new groom, |
| Chorus :Babbabbarae | Chorus: Babbabbarae |
| Male :Nalla yogamadaa | Male: It is great good fortune, my friend! |
| Chorus :Babbabbarae | Chorus: Babbabbarae |
| Male | |
| Andha manamagal dhaan | It is all because that bride |
| Chorus :Babbabbarae | Chorus: Babbabbarae |
| Male :Vandha neramadaa | Male: Arrived at an auspicious time, my friend! |
| Chorus :Babbabbarae | Chorus: Babbabbarae |
| Chorus :Babbabbarae | Chorus: Babbabbarae |
| Chorus | |
| {Babbabbaa babbabbarae | {Babbabbaa babbabbarae (Chorus vocalization) |
| babbabbaa babbabbarae | babbabbaa babbabbarae (Chorus vocalization) |
| Babbabbaa babbabbarae | Babbabbaa babbabbarae (Chorus vocalization) |
| babbabbaa babbabbarae} (2) | babbabbaa babbabbarae} (2) (Chorus vocalization repeat) |
| Male | |
| Singham puli kooda | Even lions and tigers |
| Chorus :Babbabbarae | Chorus: Babbabbarae |
| Male :Jodi onnu theda | Male: Search for a mate, |
| Chorus :Babbabbarae | Chorus: Babbabbarae |
| Male | |
| Thannandhaniyaaga | All by myself, |
| Chorus :Babbabbarae | Chorus: Babbabbarae |
| Male :Naanum ingu vaada | Male: Should I wither away here? |
| Chorus :Babbabbarae | Chorus: Babbabbarae |
| Male | |
| Vandhaal andha thogaidhaan | If that peacock-like maiden arrives, |
| Thandhaaloru aasaidhaan | Giving rise to a sweet desire, |
| Rababbabba rabbabba | Rababbabba rabbabba (Vocalization) |
| Rubibbibi rubbibbi | Rubibbibi rubbibbi (Vocalization) |
| Male | |
| Ennaalum naan saan pillaidhaan | Though I am a short span-sized man physically, |
| Aanaalum orr aan pillaidhaan | Nevertheless, I am a true manly man! |
| Ennodu pooththaen mullaidhaan | A sweet jasmine flower bloomed with me, |
| Ullaasamae aadathaan | To dance in pure delight! |
| Male | |
| Kaadhal modhiram | The ring of love, |
| Kaighalil pottaval | The one who slipped it onto her hands, |
| Avaldhaan yenakkena | She alone was born for me, |
| Pirandhaalae | Born just for me! |
| Enna nenachchaa pariththavichaa | Thinking of me, she yearned and suffered, |
| Thudithudichaa | Her heart throbbed with passion! |
| Male | |
| Pudhu maappillaikku | For the new groom, |
| Chorus :Babbabbarae | Chorus: Babbabbarae |
| Male :Nalla yogamadaa | Male: It is great good fortune, my friend! |
| Chorus :Babbabbarae | Chorus: Babbabbarae |
| Male | |
| Andha manamagal dhaan | It is all because that bride |
| Chorus :Babbabbarae | Chorus: Babbabbarae |
| Male :Vandha neramadaa | Male: Arrived at an auspicious time, my friend! |
| Chorus :Babbabbarae | Chorus: Babbabbarae |
| Female | |
| Chinna vizhi meenu | Her small eyes are like fish, |
| Chorus :Babbarae | Chorus: Babbarae |
| Female :Sollum mozhi thaenu | Female: The words she speaks are sweet as honey, |
| Chorus :Babbarae | Chorus: Babbarae |
| Female | |
| Kanni oru maanu | The young maiden is like a deer, |
| Chorus :Babbarae | Chorus: Babbarae |
| Female :Kaiyanaikka naanu | Female: And I am here to embrace her! |
| Chorus :Babbarae | Chorus: Babbarae |
| Female | |
| Kullamani neeyaada | You are the precious dwarf jewel dancing, |
| Konjum kili un kooda | And the lisping parrot companion is with you! |
| Male :Rababbabba rabbabba | Male: Rababbabba rabbabba (Vocalization) |
| Rubibbibi rubbibbi | Rubibbibi rubbibbi (Vocalization) |
| Male | |
| Kalyaanamdhaan maasi maasam | The wedding will take place in the month of Maasi, |
| Naadhaswaram mela thaalam | With Nadaswaram pipes and beat of drums, |
| Vandhaachunga kaalam neram | The right time and moment have arrived! |
| Oorgolamaai pogathaan | To proceed in a grand procession, |
| Female | |
| Maalai soodida | To exchange flower garlands, |
| Maappillai aagida | To become the rightful groom! |
| Unakkor thunadhaan | A companion for you |
| Kedachchaachu | Has now been found! |
| Male | |
| Ena nenachaa parithavichaa | Thinking of you, she yearned, |
| Thudithudichaa | Her heart throbbed with passion! |
| Chorus :Ram bam bam bam | Chorus: Ram bam bam bam |
| Male | |
| Pudhu maappillaikku | For the new groom, |
| Chorus :Ribbabbarae | Chorus: Ribbabbarae |
| Male :Nalla yogamadaa | Male: It is great good fortune, my friend! |
| Chorus :Ribbabbarae | Chorus: Ribbabbarae |
| Male | |
| Andha manamagal dhaan | It is all because that bride |
| Chorus :Ribbabbarae | Chorus: Ribbabbarae |
| Male :Vandha neramadaa | Male: Arrived at an auspicious time, my friend! |
| Chorus :Ribbabbarae | Chorus: Ribbabbarae |
| Male | |
| Ponnu oviyam pol | The girl is like a fine painting, |
| Iruppaa iruppaa | She will be, she will be! |
| Kulir odaiyai pol | Like a cool stream, |
| Nadappaa nadappaa | She will walk, she will walk! |
| Kalagalappaa ava sirippaa | Cheerfully, her laughter will ring out, |
| Kadhavadippaa | Knocking on doors! |
| Chorus :Ribbabbarae | Chorus: Ribbabbarae |
| Male | |
| {Pudhu maappillaikku | {For the new groom, |
| Chorus :Ribbabbarae | Chorus: Ribbabbarae |
| Male :Nalla yogamadaa | Male: It is great good fortune, my friend! |
| Chorus :Ribbabbarae | Chorus: Ribbabbarae |
| Male | |
| Andha manamagal dhaan | It is all because that bride |
| Chorus :Ribbabbarae | Chorus: Ribbabbarae |
| Male :Vandha neramadaa | Male: Arrived at an auspicious time, my friend! |
| Chorus :Ribbabbarae} (2) | Chorus: Ribbabbarae} (2) |
..........................
{Babbabbaa babbabbarae (Chorus vocalization)
Babbabbaa babbabbarae (Chorus vocalization)
Babbabbaa babbabbarae (Chorus vocalization)
Babbabbaa babbabbarae} (3) (Chorus vocalization repeat)
Babbabbaa babbabbarae (Chorus vocalization)
Babbabbaa babbabbarae (Chorus vocalization)
{ புது மாப்பிள்ளைக்கு
குழு :
பப்பப்பரே
நல்ல யோகமடா
குழு :
பப்பப்பரே
{For the new groom
Chorus: Babbabbarae
Male: It is great good fortune, my friend!
Chorus: Babbabbarae
அந்த
மணமகள்தான்
குழு :
பப்பப்பரே
வந்த நேரமடா
குழு :
பப்பப்பரே } (2)
It is all because that bride
Chorus: Babbabbarae
Male: Arrived at an auspicious time, my friend!
Chorus: Babbabbarae} (2)
பொண்ணு
ஓவியம் போல்
இருப்பா இருப்பா
குளிர் ஓடையை
போல் நடப்பா நடப்பா
கலகலப்பா அவ சிரிப்பா
கதவடப்பா
குழு :
பப்பப்பரே
The girl is like a fine painting,
She will be, she will be!
Like a cool stream,
She will walk, she will walk!
Cheerfully, her laughter will ring out,
Knocking on doors!
Chorus: Babbabbarae
புது மாப்பிள்ளைக்கு
குழு :
பப்பப்பரே
நல்ல யோகமடா
குழு :
பப்பப்பரே
For the new groom,
Chorus: Babbabbarae
Male: It is great good fortune, my friend!
Chorus: Babbabbarae
அந்த
மணமகள்தான்
குழு :
பப்பப்பரே
வந்த நேரமடா
குழு :
பப்பப்பரே
குழு :
பப்பப்பரே
It is all because that bride
Chorus: Babbabbarae
Male: Arrived at an auspicious time, my friend!
Chorus: Babbabbarae
Chorus: Babbabbarae
...................
{Babbabbaa babbabbarae (Chorus vocalization)
babbabbaa babbabbarae (Chorus vocalization)
Babbabbaa babbabbarae (Chorus vocalization)
babbabbaa babbabbarae} (2) (Chorus vocalization repeat)
சிங்கம்
புலி கூட
குழு :
பப்பப்பரே
ஜோடி
ஒன்னு தேட
குழு :
பப்பப்பரே
Even lions and tigers
Chorus: Babbabbarae
Male: Search for a mate,
Chorus: Babbabbarae
தன்னந்தனியாக
குழு :
பப்பப்பரே
நானும்
இங்கு வாட
குழு :
பப்பப்பரே
All by myself,
Chorus: Babbabbarae
Male: Should I wither away here?
Chorus: Babbabbarae
வந்தால் அந்த
தோகை தான் தந்தால்
ஒரு ஆசை தான்
ரபப்பப்பா ரப்பப்பா
ரிபிப்பிபி ரிப்பிப்பி
If that peacock-like maiden arrives,
Giving rise to a sweet desire,
Rababbabba rabbabba (Vocalization)
Rubibbibi rubbibbi (Vocalization)
எந்நாளும் நான்
சான் பிள்ளைதான்
ஆனாலும் ஓர் ஆண்
பிள்ளைதான் என்னோடு
பூத்தேன் முல்லைதான்
உல்லாசமே ஆடத்தான்
Though I am a short span-sized man physically,
Nevertheless, I am a true manly man!
A sweet jasmine flower bloomed with me,
To dance in pure delight!
காதல் மோதிரம்
கைகளில் போட்டவள்
அவள் தான் எனக்கென
பிறந்தாலே என்ன நெனச்சா
பரிதவிச்சா துடிதுடிச்சா
The ring of love,
The one who slipped it onto her hands,
She alone was born for me,
Born just for me!
Thinking of me, she yearned and suffered,
Her heart throbbed with passion!
புது மாப்பிள்ளைக்கு
குழு :
பப்பப்பரே
நல்ல யோகமடா
குழு :
பப்பப்பரே
For the new groom,
Chorus: Babbabbarae
Male: It is great good fortune, my friend!
Chorus: Babbabbarae
அந்த
மணமகள்தான்
குழு :
பப்பப்பரே
வந்த நேரமடா
குழு :
பப்பப்பரே
It is all because that bride
Chorus: Babbabbarae
Male: Arrived at an auspicious time, my friend!
Chorus: Babbabbarae
சின்ன
விழி மீனு
குழு :
பப்பரே
சொல்லும்
மொழி தேனு
குழு :
பப்பரே
Her small eyes are like fish,
Chorus: Babbarae
Female: The words she speaks are sweet as honey,
Chorus: Babbarae
கன்னி
ஒரு மானு
குழு :
பப்பரே
கையணைக்க
நானு
குழு :
பப்பரே
The young maiden is like a deer,
Chorus: Babbarae
Female: And I am here to embrace her!
Chorus: Babbarae
குள்ளமணி நீயாட
கொஞ்சும் கிளி உன் கூட
.......................
You are the precious dwarf jewel dancing,
And the lisping parrot companion is with you!
Male: Rababbabba rabbabba (Vocalization)
Rubibbibi rubbibbi (Vocalization)
கல்யாணம் தான்
மாசி மாசம் நாதஸ்வரம்
மேளதாளம் வந்தாச்சுங்க
காலம் நேரம் ஊர்கோலமாய்
போகத்தான்
The wedding will take place in the month of Maasi,
With Nadaswaram pipes and beat of drums,
The right time and moment have arrived!
To proceed in a grand procession,
மாலை சூடிட
மாப்பிள்ளையாகிட
உனக்கோர் துணைதான்
கெடச்சாச்சு
To exchange flower garlands,
To become the rightful groom!
A companion for you
Has now been found!
என்ன நெனச்சா
பரிதவிச்சா துடிதுடிச்சா
குழு :
ரம்பம்பம்பம்
Thinking of you, she yearned,
Her heart throbbed with passion!
Chorus: Ram bam bam bam
புது மாப்பிள்ளைக்கு
குழு :
ரிப்பாப்பரே
நல்ல யோகமடா
குழு :
ரிப்பாப்பரே
For the new groom,
Chorus: Ribbabbarae
Male: It is great good fortune, my friend!
Chorus: Ribbabbarae
அந்த
மணமகள்தான்
குழு :
ரிப்பாப்பரே
வந்த நேரமடா
குழு :
ரிப்பாப்பரே
It is all because that bride
Chorus: Ribbabbarae
Male: Arrived at an auspicious time, my friend!
Chorus: Ribbabbarae
பொண்ணு
ஓவியம் போல்
இருப்பா இருப்பா
குளிர் ஓடையை
போல் நடப்பா நடப்பா
கலகலப்பா அவ சிரிப்பா
கதவடப்பா
குழு :
ரிப்பாப்பரே
The girl is like a fine painting,
She will be, she will be!
Like a cool stream,
She will walk, she will walk!
Cheerfully, her laughter will ring out,
Knocking on doors!
Chorus: Ribbabbarae
{ புது மாப்பிள்ளைக்கு
குழு :
ரிப்பாப்பரே
நல்ல யோகமடா
குழு :
ரிப்பாப்பரே
{For the new groom,
Chorus: Ribbabbarae
Male: It is great good fortune, my friend!
Chorus: Ribbabbarae
அந்த
மணமகள்தான்
குழு :
ரிப்பாப்பரே
வந்த நேரமடா
குழு :
ரிப்பாப்பரே } (2)
It is all because that bride
Chorus: Ribbabbarae
Male: Arrived at an auspicious time, my friend!
Chorus: Ribbabbarae} (2)
{Babbabbaa babbabbarae
{Babbabbaa babbabbarae (Chorus vocalization)
Babbabbaa babbabbarae
Babbabbaa babbabbarae (Chorus vocalization)
Babbabbaa babbabbarae
Babbabbaa babbabbarae (Chorus vocalization)
Babbabbaa babbabbarae} (3)
Babbabbaa babbabbarae} (3) (Chorus vocalization repeat)
Babbabbaa babbabbarae
Babbabbaa babbabbarae (Chorus vocalization)
Babbabbaa babbabbarae
Babbabbaa babbabbarae (Chorus vocalization)
{Pudhu maappillaikku
{For the new groom
Chorus :Babbabbarae
Chorus: Babbabbarae
Male :Nalla yogamadaa
Male: It is great good fortune, my friend!
Chorus :Babbabbarae
Chorus: Babbabbarae
Andha manamagal dhaan
It is all because that bride
Chorus :Babbabbarae
Chorus: Babbabbarae
Male :Vandha neramadaa
Male: Arrived at an auspicious time, my friend!
Chorus :Babbabbarae} (2)
Chorus: Babbabbarae} (2)
Ponnu oviyam pol
The girl is like a fine painting,
Iruppaa iruppaa
She will be, she will be!
Kulir odaiyai pol
Like a cool stream,
Nadappaa nadappaa
She will walk, she will walk!
Kalagalappaa ava sirippaa
Cheerfully, her laughter will ring out,
Kadhavadippaa
Knocking on doors!
Chorus :Babbabbarae
Chorus: Babbabbarae
Pudhu maappillaikku
For the new groom,
Chorus :Babbabbarae
Chorus: Babbabbarae
Male :Nalla yogamadaa
Male: It is great good fortune, my friend!
Chorus :Babbabbarae
Chorus: Babbabbarae
Andha manamagal dhaan
It is all because that bride
Chorus :Babbabbarae
Chorus: Babbabbarae
Male :Vandha neramadaa
Male: Arrived at an auspicious time, my friend!
Chorus :Babbabbarae
Chorus: Babbabbarae
Chorus :Babbabbarae
Chorus: Babbabbarae
{Babbabbaa babbabbarae
{Babbabbaa babbabbarae (Chorus vocalization)
babbabbaa babbabbarae
babbabbaa babbabbarae (Chorus vocalization)
Babbabbaa babbabbarae
Babbabbaa babbabbarae (Chorus vocalization)
babbabbaa babbabbarae} (2)
babbabbaa babbabbarae} (2) (Chorus vocalization repeat)
Singham puli kooda
Even lions and tigers
Chorus :Babbabbarae
Chorus: Babbabbarae
Male :Jodi onnu theda
Male: Search for a mate,
Chorus :Babbabbarae
Chorus: Babbabbarae
Thannandhaniyaaga
All by myself,
Chorus :Babbabbarae
Chorus: Babbabbarae
Male :Naanum ingu vaada
Male: Should I wither away here?
Chorus :Babbabbarae
Chorus: Babbabbarae
Vandhaal andha thogaidhaan
If that peacock-like maiden arrives,
Thandhaaloru aasaidhaan
Giving rise to a sweet desire,
Rababbabba rabbabba
Rababbabba rabbabba (Vocalization)
Rubibbibi rubbibbi
Rubibbibi rubbibbi (Vocalization)
Ennaalum naan saan pillaidhaan
Though I am a short span-sized man physically,
Aanaalum orr aan pillaidhaan
Nevertheless, I am a true manly man!
Ennodu pooththaen mullaidhaan
A sweet jasmine flower bloomed with me,
Ullaasamae aadathaan
To dance in pure delight!
Kaadhal modhiram
The ring of love,
Kaighalil pottaval
The one who slipped it onto her hands,
Avaldhaan yenakkena
She alone was born for me,
Pirandhaalae
Born just for me!
Enna nenachchaa pariththavichaa
Thinking of me, she yearned and suffered,
Thudithudichaa
Her heart throbbed with passion!
Pudhu maappillaikku
For the new groom,
Chorus :Babbabbarae
Chorus: Babbabbarae
Male :Nalla yogamadaa
Male: It is great good fortune, my friend!
Chorus :Babbabbarae
Chorus: Babbabbarae
Andha manamagal dhaan
It is all because that bride
Chorus :Babbabbarae
Chorus: Babbabbarae
Male :Vandha neramadaa
Male: Arrived at an auspicious time, my friend!
Chorus :Babbabbarae
Chorus: Babbabbarae
Chinna vizhi meenu
Her small eyes are like fish,
Chorus :Babbarae
Chorus: Babbarae
Female :Sollum mozhi thaenu
Female: The words she speaks are sweet as honey,
Chorus :Babbarae
Chorus: Babbarae
Kanni oru maanu
The young maiden is like a deer,
Chorus :Babbarae
Chorus: Babbarae
Female :Kaiyanaikka naanu
Female: And I am here to embrace her!
Chorus :Babbarae
Chorus: Babbarae
Kullamani neeyaada
You are the precious dwarf jewel dancing,
Konjum kili un kooda
And the lisping parrot companion is with you!
Male :Rababbabba rabbabba
Male: Rababbabba rabbabba (Vocalization)
Rubibbibi rubbibbi
Rubibbibi rubbibbi (Vocalization)
Kalyaanamdhaan maasi maasam
The wedding will take place in the month of Maasi,
Naadhaswaram mela thaalam
With Nadaswaram pipes and beat of drums,
Vandhaachunga kaalam neram
The right time and moment have arrived!
Oorgolamaai pogathaan
To proceed in a grand procession,
Maalai soodida
To exchange flower garlands,
Maappillai aagida
To become the rightful groom!
Unakkor thunadhaan
A companion for you
Kedachchaachu
Has now been found!
Ena nenachaa parithavichaa
Thinking of you, she yearned,
Thudithudichaa
Her heart throbbed with passion!
Chorus :Ram bam bam bam
Chorus: Ram bam bam bam
Pudhu maappillaikku
For the new groom,
Chorus :Ribbabbarae
Chorus: Ribbabbarae
Male :Nalla yogamadaa
Male: It is great good fortune, my friend!
Chorus :Ribbabbarae
Chorus: Ribbabbarae
Andha manamagal dhaan
It is all because that bride
Chorus :Ribbabbarae
Chorus: Ribbabbarae
Male :Vandha neramadaa
Male: Arrived at an auspicious time, my friend!
Chorus :Ribbabbarae
Chorus: Ribbabbarae
Ponnu oviyam pol
The girl is like a fine painting,
Iruppaa iruppaa
She will be, she will be!
Kulir odaiyai pol
Like a cool stream,
Nadappaa nadappaa
She will walk, she will walk!
Kalagalappaa ava sirippaa
Cheerfully, her laughter will ring out,
Kadhavadippaa
Knocking on doors!
Chorus :Ribbabbarae
Chorus: Ribbabbarae
{Pudhu maappillaikku
{For the new groom,
Chorus :Ribbabbarae
Chorus: Ribbabbarae
Male :Nalla yogamadaa
Male: It is great good fortune, my friend!
Chorus :Ribbabbarae
Chorus: Ribbabbarae
Andha manamagal dhaan
It is all because that bride
Chorus :Ribbabbarae
Chorus: Ribbabbarae
Male :Vandha neramadaa
Male: Arrived at an auspicious time, my friend!
Chorus :Ribbabbarae} (2)
Chorus: Ribbabbarae} (2)
Beyond the translation
Song interpretation
Pudhu Maappillaikku is a joyous celebratory song from the iconic 1989 film Apoorva Sagodharargal. The protagonist Appu, a dwarf circus performer, dreams of finding love and getting married. His circus companions tease and celebrate with him, hailing his auspicious good fortune in securing the love of a beautiful bride. Despite his short physical stature, Appu proudly asserts his masculinity and dignity, expressing his longing for a soulmate who looks past physical differences. The lyrics combine playful gibberish scatting with poetic imagery describing the beauty and grace of the bride, comparing her to a painting, a cool stream, and a delicate flower. The song captures the jubilation of wedding preparations, complete with traditional instruments like Nadaswaram and drums, underlining themes of romantic hope, dignity, and acceptance.
Writing craft
Poetic devices
Simile (Uvamai)
“Ponnu oviyam pol / Kulir odaiyai pol”
Compares the bride's visual beauty and graceful gait to a exquisite painting (oviyam) and a cool babbling stream (kulir odai).
Wordplay / Rhyme (Iyaibu)
“Ennaalum naan saan pillaidhaan / Aanaalum orr aan pillaidhaan / Ennodu pooththaen mullaidhaan”
Vaali uses rhyming word endings 'saan pillaidhaan', 'aan pillaidhaan', and 'mullaidhaan' to construct a witty contrast between physical height and inner masculine pride.
Metaphor (Uruvagaimai)
“Chinna vizhi meenu / Sollum mozhi thaenu / Kanni oru maanu”
Metaphorically describes her eyes as fish (vizhi meenu), her speech as honey (mozhi thaenu), and her youthful self as a deer (kanni oru maanu).
Scatting / Musical Onomatopoeia
“Babbabbaa babbabbarae”
Rhythmic gibberish sounds (babbabbarae, rabbabbabba) are used to simulate circus carnival vibes and brass band playfulness.
Did you know?
Trivia
Apoorva Sagodharargal (1989) was composed by Maestro Ilaiyaraaja, with lyrics by Vaali and vocals by S. P. Balasubrahmanyam along with S. P. Sailaja. The film is famous for Kamal Haasan's ground-breaking performance as the dwarf Appu, accomplished without modern CGI by using specially designed footwear, dug-out trenches, and inventive camera angles.
Keep listening
More from Apoorva Sagodharargal
Apoorva Sagodharargal
Apoorva Sagodharargal
Apoorva Sagodharargal
Apoorva Sagodharargal
Apoorva Sagodharargal