Yaana Yaana
From Sakthi (1997) · 1997
- Lyricist
- Vairamuthu
- Singer
- Vadivelu
- Music director
- S. P. Venkatesh
- Details
- Sakthi (1997)1997
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Yaana yaana pattikaattu yaana | Elephant, elephant, rustic country elephant, |
| Onnu jatty pottu varuthu paaru | Look, one is coming wearing undergarments! |
| Yaana mela vaikkaiyila kappal vi | Sailing a ship on hay atop an elephant... |
| Vadivelu vaaraan paaru | Look, Vadivelu is coming! |
| Male | |
| En kai sarakka kaatta | To display my local talent and wares, |
| Sila vellaikkaaran maatta | To hook a few foreign tourists, |
| Naan oorai suththi | I am going around the town, |
| Kaattaporaedaa.. | To show them around, man.. |
| Male | |
| Yaana yaana pattikaattu yaana | Elephant, elephant, rustic country elephant, |
| Onnu jatty pottu varuthu paaru | Look, one is coming wearing undergarments! |
| Yaana mela vaikkaiyila kappal vi | Sailing a ship on hay atop an elephant... |
| Vadivelu vaaraan paaru | Look, Vadivelu is coming! |
| Male | |
| Ummaah ummaah | Kiss kiss! |
| Nee koduththu paaru summaa | Just try giving one! |
| Chorus :Idhu ………………. rani vanthu | Chorus: This is... the pond where the queen came |
| Kulichchu pona kammaa | And took a bath! |
| Chorus | |
| …………………….. | ... |
| Male | |
| Chumma chumma idhu | Just like that, this is |
| Reel-u illai yammaa | Not a fake story, my girl! |
| Chorus :Antha rani mudhuga theachchathu enga | Chorus: The person who scrubbed that queen's back was |
| Paattiyoda amma | My grandmother's mother! |
| Chorus | |
| …………………….. | ... |
| Male | |
| Unga tholu mattum vellai | Only your skin is white, |
| Vanthu adichchathellaam kollai | You came and looted everything, |
| Karuppaaga irunthaalum enga | Although we are dark-skinned, |
| Ullam ellaam vellai vellai | All our hearts are pure white! |
| Male | |
| Vasathiyil periya ungalathu ooril | In your rich and prosperous town, |
| Kulukulu kumariyum kizhaviyaa theriyuvaa | Even a young maiden looks like an old woman, |
| Puzhithiyil puralura engalathu ooril | In our town rolling in dust, |
| Kudukudu kizhaviyum sadugudu aaduvaa | Even a tottering old woman plays Kabaddi! |
| Naattukkatai udampithu | This body is like solid timber, |
| Chorus | |
| ……………………. | ... |
| Male | |
| Yaana yaana pattikaattu yaana | Elephant, elephant, rustic country elephant, |
| Onnu jatty pottu varuthu paaru | Look, one is coming wearing undergarments! |
| Yaana mela vaikkaiyila kappal vidum | Sailing a ship on hay atop an elephant, |
| Vadivelu vaaraan paaru | Look, Vadivelu is coming! |
| Male | |
| En kai sarkka kaatta | To display my local wares, |
| Sila vellaikkaaran maatta | To hook a few foreign tourists, |
| Naan oorai suththi kaattaporaendaa | I am going to guide them around the town, man! |
| Male | |
| Yaana yaana pattikaattu yaana | Elephant, elephant, rustic country elephant, |
| Onnu jatty pottu varuthu paaru | Look, one is coming wearing undergarments! |
| Yaana mela vaikkaiyila kappal vidum | Sailing a ship on hay atop an elephant, |
| Vadivelu vaaraan paaru | Look, Vadivelu is coming! |
| Male | |
| Enna kizhichche vedikundu | What great thing did you accomplish? You dropped bombs |
| Pottu azhichche | And destroyed things, |
| Chorus :Ada enga naattu idly | Chorus: Hey, where did you invent anything |
| Pola engae kandupidichche | To match our country's soft idly? |
| Chorus | |
| ……………………. | ... |
| Male | |
| Ellaam jeyichche nee | You conquered everything, |
| Nilavil kaalu padhichche | And set foot on the moon, |
| Chorus :Ippo ilanee vettum enga | Chorus: Now seeing our style of slicing tender coconuts, |
| Style-la paaththu paaththu muzhichchche | You stare in sheer amazement! |
| Male | |
| En kuzhaapputtu vegam | Before the speed of my steam-cooked kuzhaapputtu, |
| Un rocket enna aagum | What chance does your rocket stand? |
| Karakaattam pulivesham idha | Folk dances like Karakaattam and Tiger Dance, |
| Olympic-kkil searkka venum | Should be included in the Olympics! |
| Male | |
| Enga ooru pombalainga | The women of our village are strong |
| Sekkula pola | Like traditional oil presses, |
| England pombalainga | While the women of England are slender |
| Kokku pola | Like white cranes! |
| Male | |
| Mugam mugam minukkuthu | Your face gleams bright |
| Mumtaj pola | Like Queen Mumtaz, |
| Nagam nagam jolikkuthu | Your nails shine bright |
| Full moon pola | Like the full moon, |
| Beautiful-lu pombalai neeyum | You too are a beautiful woman! |
| Male | |
| Yaana yaana pattikaattu yaana | Elephant, elephant, rustic country elephant, |
| Onnu jatty pottu varuthu paaru | Look, one is coming wearing undergarments! |
| Yaana mela vaikkaiyila kappal vidum | Sailing a ship on hay atop an elephant, |
| Vadivelu vaaraan paaru | Look, Vadivelu is coming! |
| Male | |
| En kai sarkka kaatta | To display my local wares, |
| Sila vellaikkaaran maatta | To hook a few foreign tourists, |
| Naan dandanakkara dandanakara | I am dancing to the folk beat, Dan-danakkara Dan-danakara! |
| Dan dan dan dan | Dan dan dan dan! |
யான யான பட்டிக்காட்டு யான
ஒன்னு ஜட்டி போட்டு வருது பாரு
யான மேல வைகையில கப்பல் விடும்
வடிவேலு வாரான் பாரு
Elephant, elephant, rustic country elephant,
Look, one is coming wearing undergarments!
Sailing a ship on hay atop an elephant...
Look, Vadivelu is coming!
என் கை சரக்க காட்ட
சில வெள்ளைக்காரன் மாட்ட
நான் ஊரை சுத்தி
காட்டப் போறேன் டா..
To display my local talent and wares,
To hook a few foreign tourists,
I am going around the town,
To show them around, man..
யான யான பட்டிக்காட்டு யான
ஒன்னு ஜட்டி போட்டு வருது பாரு
யான மேல வைகையில கப்பல் விடும்
வடிவேலு வாரான் பாரு
Elephant, elephant, rustic country elephant,
Look, one is coming wearing undergarments!
Sailing a ship on hay atop an elephant...
Look, Vadivelu is coming!
உம்மாஹ் உம்மாஹ்
நீ கொடுத்து பாரு சும்மா
குழு :
இது எலிசபெத் ராணி வந்து
குளிச்சு போன கம்மா
Kiss kiss!
Just try giving one!
Chorus: This is... the pond where the queen came
And took a bath!
.....................................
...
சும்மா சும்மா இது
ரீலு இல்லை யம்மா
குழு :
அந்த ராணி முதுக தேச்சது எங்க
பாட்டியோட அம்மா
Just like that, this is
Not a fake story, my girl!
Chorus: The person who scrubbed that queen's back was
My grandmother's mother!
.....................................
...
உங்க தோலு மட்டும் வெள்ளை
வந்து அடிச்சதெல்லாம் கொள்ளை
கருப்பாக இருந்தாலும் எங்க
உள்ளம் எல்லாம் வெள்ளை வெள்ளை
Only your skin is white,
You came and looted everything,
Although we are dark-skinned,
All our hearts are pure white!
வசதியில் பெரிய உங்களது ஊரில்
குளுகுளு குமரியும் கிழவியா தெரியுவா
புழுதியில் புரளுற எங்களது ஊரில்
குடுகுடு கிழவியும் சடுகுடு ஆடுவா
நாட்டுக்கட்டை உடம்பிது
In your rich and prosperous town,
Even a young maiden looks like an old woman,
In our town rolling in dust,
Even a tottering old woman plays Kabaddi!
This body is like solid timber,
...........................
...
யான யான பட்டிக்காட்டு யான
ஒன்னு ஜட்டி போட்டு வருது பாரு
யானே மேல வைகையில கப்பல் விடும்
வடிவேலு வாரான் பாரு
Elephant, elephant, rustic country elephant,
Look, one is coming wearing undergarments!
Sailing a ship on hay atop an elephant,
Look, Vadivelu is coming!
என் கை சரக்க காட்ட
சில வெள்ளைக்காரன் மாட்ட
நான் ஊரை சுத்தி காட்டபோறேன் டா..
To display my local wares,
To hook a few foreign tourists,
I am going to guide them around the town, man!
யான யான பட்டிக்காட்டு யான
ஒன்னு ஜட்டி போட்டு வருது பாரு
யான மேல வைகையில கப்பல் விடும்
வடிவேலு வாரான் பாரு
Elephant, elephant, rustic country elephant,
Look, one is coming wearing undergarments!
Sailing a ship on hay atop an elephant,
Look, Vadivelu is coming!
என்ன கிழிச்சே வெடி குண்டு
போட்டு அழிச்சே
குழு :
அட எங்க நாட்டு இட்லி
போல எங்கே கண்டுபிடிச்சே
What great thing did you accomplish? You dropped bombs
And destroyed things,
Chorus: Hey, where did you invent anything
To match our country's soft idly?
....................................
...
எல்லாம் ஜெயிச்சே நீ
நிலவில் காலு பதிச்சே
குழு :
இப்போ இளநீ வெட்டும் எங்க
ஸ்டைல பாத்து பாத்து முழிச்சே
You conquered everything,
And set foot on the moon,
Chorus: Now seeing our style of slicing tender coconuts,
You stare in sheer amazement!
என் குழாப்புட்டு வேகம்
உன் ராக்கெட் என்ன ஆகும்
கரகாட்டம் புலிவேஷம் இத
ஒலிம்பிக்கில் சேர்க்க வேணும்
Before the speed of my steam-cooked kuzhaapputtu,
What chance does your rocket stand?
Folk dances like Karakaattam and Tiger Dance,
Should be included in the Olympics!
எங்க ஊரு பொம்பளைங்க
செக்குல போல
இங்கிலாந்து பொம்பளைங்க
கொக்கு போல
The women of our village are strong
Like traditional oil presses,
While the women of England are slender
Like white cranes!
முகம் முகம் மினுக்குது
மும்தாஜ் போல
நகம் நகம் ஜொலிக்குது
புல் மூன் போல
ப்யூட்டிபுல்லு பொம்பளை நீயும்
Your face gleams bright
Like Queen Mumtaz,
Your nails shine bright
Like the full moon,
You too are a beautiful woman!
யான யான பட்டிக்காட்டு யான
ஒன்னு ஜட்டி போட்டு வருது பாரு
யான மேல வைகையில கப்பல் விடும்
வடிவேலு வாரான் பாரு
Elephant, elephant, rustic country elephant,
Look, one is coming wearing undergarments!
Sailing a ship on hay atop an elephant,
Look, Vadivelu is coming!
என் கை சரக்க காட்ட
ஒரு வெள்ளைக்காரி மாட்ட
நான் டண்டணக்கர டண்டணக்கர
டண் டண் டண் டண்
To display my local wares,
To hook a few foreign tourists,
I am dancing to the folk beat, Dan-danakkara Dan-danakara!
Dan dan dan dan!
ஆண் மற்றும் குழு :
யான யான ம்க்கும் ம்க்கும் ம்க்கும்
ம்ம்ம்ம்ம் ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம் ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்
யானே மேலே நான் டண்டணக்கர
டண்டணக்கர டண்டணக்கர
டண் டண் டண் டண்
ஆண் மற்றும் குழு :
யானே யானே ம்க்கும் ம்க்கும் ம்க்கும்
ம்ம்ம்ம்ம் ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம் ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்
யானே மேலே நான் டண்டணக்கர
டண்டணக்கர டண்டணக்கர
டண் டண் டண் டண்.....
Yaana yaana pattikaattu yaana
Elephant, elephant, rustic country elephant,
Onnu jatty pottu varuthu paaru
Look, one is coming wearing undergarments!
Yaana mela vaikkaiyila kappal vi
Sailing a ship on hay atop an elephant...
Vadivelu vaaraan paaru
Look, Vadivelu is coming!
En kai sarakka kaatta
To display my local talent and wares,
Sila vellaikkaaran maatta
To hook a few foreign tourists,
Naan oorai suththi
I am going around the town,
Kaattaporaedaa..
To show them around, man..
Yaana yaana pattikaattu yaana
Elephant, elephant, rustic country elephant,
Onnu jatty pottu varuthu paaru
Look, one is coming wearing undergarments!
Yaana mela vaikkaiyila kappal vi
Sailing a ship on hay atop an elephant...
Vadivelu vaaraan paaru
Look, Vadivelu is coming!
Ummaah ummaah
Kiss kiss!
Nee koduththu paaru summaa
Just try giving one!
Chorus :Idhu ………………. rani vanthu
Chorus: This is... the pond where the queen came
Kulichchu pona kammaa
And took a bath!
……………………..
...
Chumma chumma idhu
Just like that, this is
Reel-u illai yammaa
Not a fake story, my girl!
Chorus :Antha rani mudhuga theachchathu enga
Chorus: The person who scrubbed that queen's back was
Paattiyoda amma
My grandmother's mother!
……………………..
...
Unga tholu mattum vellai
Only your skin is white,
Vanthu adichchathellaam kollai
You came and looted everything,
Karuppaaga irunthaalum enga
Although we are dark-skinned,
Ullam ellaam vellai vellai
All our hearts are pure white!
Vasathiyil periya ungalathu ooril
In your rich and prosperous town,
Kulukulu kumariyum kizhaviyaa theriyuvaa
Even a young maiden looks like an old woman,
Puzhithiyil puralura engalathu ooril
In our town rolling in dust,
Kudukudu kizhaviyum sadugudu aaduvaa
Even a tottering old woman plays Kabaddi!
Naattukkatai udampithu
This body is like solid timber,
…………………….
...
Yaana yaana pattikaattu yaana
Elephant, elephant, rustic country elephant,
Onnu jatty pottu varuthu paaru
Look, one is coming wearing undergarments!
Yaana mela vaikkaiyila kappal vidum
Sailing a ship on hay atop an elephant,
Vadivelu vaaraan paaru
Look, Vadivelu is coming!
En kai sarkka kaatta
To display my local wares,
Sila vellaikkaaran maatta
To hook a few foreign tourists,
Naan oorai suththi kaattaporaendaa
I am going to guide them around the town, man!
Yaana yaana pattikaattu yaana
Elephant, elephant, rustic country elephant,
Onnu jatty pottu varuthu paaru
Look, one is coming wearing undergarments!
Yaana mela vaikkaiyila kappal vidum
Sailing a ship on hay atop an elephant,
Vadivelu vaaraan paaru
Look, Vadivelu is coming!
Enna kizhichche vedikundu
What great thing did you accomplish? You dropped bombs
Pottu azhichche
And destroyed things,
Chorus :Ada enga naattu idly
Chorus: Hey, where did you invent anything
Pola engae kandupidichche
To match our country's soft idly?
…………………….
...
Ellaam jeyichche nee
You conquered everything,
Nilavil kaalu padhichche
And set foot on the moon,
Chorus :Ippo ilanee vettum enga
Chorus: Now seeing our style of slicing tender coconuts,
Style-la paaththu paaththu muzhichchche
You stare in sheer amazement!
En kuzhaapputtu vegam
Before the speed of my steam-cooked kuzhaapputtu,
Un rocket enna aagum
What chance does your rocket stand?
Karakaattam pulivesham idha
Folk dances like Karakaattam and Tiger Dance,
Olympic-kkil searkka venum
Should be included in the Olympics!
Enga ooru pombalainga
The women of our village are strong
Sekkula pola
Like traditional oil presses,
England pombalainga
While the women of England are slender
Kokku pola
Like white cranes!
Mugam mugam minukkuthu
Your face gleams bright
Mumtaj pola
Like Queen Mumtaz,
Nagam nagam jolikkuthu
Your nails shine bright
Full moon pola
Like the full moon,
Beautiful-lu pombalai neeyum
You too are a beautiful woman!
Yaana yaana pattikaattu yaana
Elephant, elephant, rustic country elephant,
Onnu jatty pottu varuthu paaru
Look, one is coming wearing undergarments!
Yaana mela vaikkaiyila kappal vidum
Sailing a ship on hay atop an elephant,
Vadivelu vaaraan paaru
Look, Vadivelu is coming!
En kai sarkka kaatta
To display my local wares,
Sila vellaikkaaran maatta
To hook a few foreign tourists,
Naan dandanakkara dandanakara
I am dancing to the folk beat, Dan-danakkara Dan-danakara!
Dan dan dan dan
Dan dan dan dan!
Beyond the translation
Song interpretation
This energetic and comic song expresses the pride of rural Tamil culture through the lens of a local tour guide entertaining foreign tourists. Sung with signature comedic flare by Vadivelu, the narrator hilariously boasts about local history, traditional food, street arts, and physical vitality while poking fun at Western modernization.
Writing craft
Poetic devices
Ethugai (Second-letter Rhyme)
“Vasathiyil periya ungalathu ooril / Puzhithiyil puralura engalathu ooril”
The second letters 'sa' (sathiyil) and 'zhi' (zhithiyil) rhyme, creating rhythmic harmony.
Simile (Uvamai)
“England pombalainga / Kokku pola”
Compares English women to white cranes ('kokku pola') using an explicit simile marker.
Contrast / Anthesis (Muran)
“Karuppaaga irunthaalum enga / Ullam ellaam vellai vellai”
Contrasts dark skin tone ('karuppaaga') with pure white hearts ('vellai vellai').
Did you know?
Trivia
This energetic song was composed by R. Anandh and features popular actor-comedian Vadivelu as the playback singer, showcasing his iconic vocal style and comic timing.
Keep listening
More from Sakthi (1997)
Sakthi (1997)
Sakthi (1997)
Sakthi (1997)
Sakthi (1997)