Ayla Allela
From Veera Dheera Sooran · 2025
- Lyricist
- Vivek
- Singer
- Velmurugan
- Music director
- G. V. Prakash Kumar
- Details
- Veera Dheera Sooran2025
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Chorus | |
| Aylaa allelaa | Aylaa allelaa (Folk rhythm chant) |
| Aavattam allaa sillaa | Aavattam allaa sillaa (Folk rhythmic refrain) |
| Oylaa ollaeaa | Oylaa ollaeaa (Folk chant) |
| Oh villaalaa | Oh archer, master of the bow! |
| Chorus | |
| Veeraa vanthaanaa | Has the brave warrior arrived? |
| Ko magan komba seeva | Has the royal son come to sharpen the horns? |
| Yaera vanthaanaa | Has he come to ascend and dominate? |
| Enna senjaanaa | What did he do? |
| Male | |
| Alangaala allaelaa | Alangaala allaelaa (Folk refrain) |
| Aangallaa allaa sillaa | Aangallaa allaa sillaa (Folk refrain) |
| Chorus | |
| Aylaa allelaa | Aylaa allelaa (Folk refrain) |
| Aavattam allaa sillaa | Aavattam allaa sillaa (Folk refrain) |
| Male | |
| Maramaara vanthaanaam | They say he arrived like a giant tree! |
| Maarthatti enna senjaan | Thumping his chest, what did he do? |
| Chorus | |
| Aylaa allelaa | Aylaa allelaa (Folk refrain) |
| Allaa sillaallaa | Allaa sillaallaa (Folk refrain) |
| Male | |
| Haei aththanai eththanai paarththum | Hey, having witnessed so many sly tricksters, |
| Oththaiyil vanthavanaam | He came all alone by himself! |
| Veththuna kuththuna vaayil | Into the mouth that boasted and struck, |
| Veththalai vachachavanaam | He placed betel leaves! |
| Male | |
| Yaei Ittappattu | Hey, with great determination, |
| Raththapottu vachchuvittu vanthavanaam | He arrived after placing a bindi of blood! |
| Chorus | |
| Aylaa allelaa | Aylaa allelaa (Folk refrain) |
| Aavattam allaa sillaa | Aavattam allaa sillaa (Folk refrain) |
| Oylaa ollaeaa | Oylaa ollaeaa (Folk refrain) |
| Oh villaalaa | Oh archer, master of the bow! |
| Chorus | |
| Aylaa allelaa | Aylaa allelaa (Folk refrain) |
| Aavattam allaa sillaallaa | Aavattam allaa sillaallaa (Folk refrain) |
| Male | |
| Yaei andakaranthaarae | Hey, the rulers of the darkness, |
| Ranthaarae ranthaarae | Ranthaarae ranthaarae (Folk beat cadence) |
| Allaparanthaarae | Those who fluttered in fear, |
| Ranthaarae ranthaarae | Ranthaarae ranthaarae (Folk beat cadence) |
| Yaei andapasiyoda | Hey, with an endless hunger, |
| Vanthaanaam vanthaanaam | They say he came, he came! |
| Male | |
| Vantha pagaiyoda | With the enemy that arrived, |
| Ennaththaan senjaanaam | What did he actually do? |
| Kottadi kottadi yaelaa | Beat the drum, beat the drum, oh friend! |
| Kottadi kottadiyo | Beat the drum, beat the drum! |
| Kuththadi kuththadiyo mayilaa | Dance with energy, dance with energy, peacock! |
| Oththadi maththadiyo | Give a striking blow and a counter-blow! |
| Hae paththadi paththadi ponaa | Hey, if one steps ten paces back, |
| Kaattadi vachchavanaam | He sets up a wild breeze of retaliation! |
| Male | |
| Yaei Ittappattu | Hey, with determination, |
| Raththapottu vachchuvittu vanthavanaam | He arrived after placing a bindi of blood! |
| Chorus | |
| Veeraa theeraa veeraa theeraa | Brave and courageous, brave and courageous, |
| Sooraa veera | Heroic warrior! |
| Veeraa theeraa veeraa theeraa | Brave and courageous, brave and courageous, |
| Sooraa veera | Heroic warrior! |
| Veeraa theeraa veeraa theeraa | Brave and courageous, brave and courageous, |
| Sooraa veera | Heroic warrior! |
| Veeraa theeraa veeraa theeraa | Brave and courageous, brave and courageous, |
| Sooraa veera | Heroic warrior! |
| Male | |
| Yaei andakaranthaarae | Hey, the rulers of darkness, |
| Ranthaarae ranthaarae | Ranthaarae ranthaarae (Folk beat cadence) |
| Allaparanthaarae | Those who fluttered in fear, |
| Ranthaarae ranthaarae | Ranthaarae ranthaarae (Folk beat cadence) |
| Chorus | |
| Aylaa allelaa | Aylaa allelaa (Folk refrain) |
| Aavattam allaa sillaa | Aavattam allaa sillaa (Folk refrain) |
| Oylaa ollaeaa | Oylaa ollaeaa (Folk refrain) |
| Oh villaalaa | Oh archer, master of the bow! |
| Chorus | |
| Aylaa allelaa | Aylaa allelaa (Folk refrain) |
| Aavattam allaa sillaallaa | Aavattam allaa sillaallaa (Folk refrain) |
| Chorus | |
| Haei veeraa theeraa veeraa theeraa | Hey, brave and courageous, brave and courageous, |
| Sooraa veera | Heroic warrior! |
| Haei veeraa theeraa veeraa theeraa | Hey, brave and courageous, brave and courageous, |
| Sooraa veera | Heroic warrior! |
| Male | |
| Nooraa poraan vaaraan veeraan | He goes like a hundred, comes back as a warrior, |
| Kooraa neraa vaaraan sooraan | Sharp and direct, comes the champion! |
| Nooraa poraan vaaraan veeraan | He goes like a hundred, comes back as a warrior, |
| Kooraa neraa vaaraan sooraan | Sharp and direct, comes the champion! |
| Chorus | |
| Veeraa theeraa veeraa theeraa | Brave and courageous, brave and courageous, |
| Sooraa veera | Heroic warrior! |
| Veeraa theeraa veeraa theeraa | Brave and courageous, brave and courageous, |
| Sooraa veera | Heroic warrior! |
| Veeraa theeraa veeraa theeraa | Brave and courageous, brave and courageous, |
| Sooraa veera | Heroic warrior! |
| Veeraa theeraa veeraa theeraa | Brave and courageous, brave and courageous, |
| Sooraa veera | Heroic warrior! |
அய்லா அல்லேலா
ஆவட்டம் அல்லா சில்லா
ஓய்லா ஒல்லேலா
ஓஹ் வில்லாலா
Aylaa allelaa (Folk rhythm chant)
Aavattam allaa sillaa (Folk rhythmic refrain)
Oylaa ollaeaa (Folk chant)
Oh archer, master of the bow!
வீரா வந்தானா
கோ மகன் கொம்ப சீவ
ஏற வந்தானா
என்ன செஞ்சானா
Has the brave warrior arrived?
Has the royal son come to sharpen the horns?
Has he come to ascend and dominate?
What did he do?
அலங்கால அல்லேலா
ஆங்க்கல்லா அல்லா சில்லா
Alangaala allaelaa (Folk refrain)
Aangallaa allaa sillaa (Folk refrain)
அய்லா அல்லேலா
ஆவட்டம் அல்லா சில்லா
Aylaa allelaa (Folk refrain)
Aavattam allaa sillaa (Folk refrain)
மரமார வந்தானாம்
மார்தட்டி என்ன செஞ்சான்
They say he arrived like a giant tree!
Thumping his chest, what did he do?
அய்லா அல்லேலா
அல்லா சில்லால்லா
Aylaa allelaa (Folk refrain)
Allaa sillaallaa (Folk refrain)
ஹேய் அத்தனை எத்தனை பார்த்தும்
ஒத்தையில் வந்தவனாம்
வெத்துன குத்துன வாயில்
வெத்தலை வச்சவனாம்
Hey, having witnessed so many sly tricksters,
He came all alone by himself!
Into the mouth that boasted and struck,
He placed betel leaves!
ஏய் இட்டப்பட்டு
ரத்தப்பொட்டு வச்சுவிட்டு வந்தவனாம்
Hey, with great determination,
He arrived after placing a bindi of blood!
அய்லா அல்லேலா
ஆவட்டம் அல்லா சில்லா
ஓய்லா ஒல்லேலா
ஓஹ் வில்லாலா
Aylaa allelaa (Folk refrain)
Aavattam allaa sillaa (Folk refrain)
Oylaa ollaeaa (Folk refrain)
Oh archer, master of the bow!
அய்லா அல்லேலா
ஆவட்டம் அல்லா சில்லால்லா
Aylaa allelaa (Folk refrain)
Aavattam allaa sillaallaa (Folk refrain)
ஏய் அண்டகரந்தாரே
ரந்தாரே ரந்தாரே
அல்லபரந்தாரே
ரந்தாரே ரந்தாரே
ஏய் அண்டபசியோட
வந்தானாம் வந்தானாம்
Hey, the rulers of the darkness,
Ranthaarae ranthaarae (Folk beat cadence)
Those who fluttered in fear,
Ranthaarae ranthaarae (Folk beat cadence)
Hey, with an endless hunger,
They say he came, he came!
வந்த பகையோட
என்னத்தான் செஞ்சானாம்
கொட்டடி கொட்டடி ஏலா
கொட்டடி கொட்டடியோ
குத்தடி குத்தடியோ மயிலா
ஒத்தடி மத்தடியோ
ஹே பத்தடி பத்தடி போனா
காட்டடி வச்சவனாம்
With the enemy that arrived,
What did he actually do?
Beat the drum, beat the drum, oh friend!
Beat the drum, beat the drum!
Dance with energy, dance with energy, peacock!
Give a striking blow and a counter-blow!
Hey, if one steps ten paces back,
He sets up a wild breeze of retaliation!
ஏய் இட்டப்பட்டு
ரத்தப்பொட்டு வச்சுவிட்டு வந்தவனாம்
Hey, with determination,
He arrived after placing a bindi of blood!
வீரா தீரா வீரா தீரா
சூரா வீரா
வீரா தீரா வீரா தீரா
சூரா வீரா
வீரா தீரா வீரா தீரா
சூரா வீரா
வீரா தீரா வீரா தீரா
சூரா வீரா
Brave and courageous, brave and courageous,
Heroic warrior!
Brave and courageous, brave and courageous,
Heroic warrior!
Brave and courageous, brave and courageous,
Heroic warrior!
Brave and courageous, brave and courageous,
Heroic warrior!
ஏய் அண்டகரந்தாரே
ரந்தாரே ரந்தாரே
அல்லபரந்தாரே
ரந்தாரே ரந்தாரே
Hey, the rulers of darkness,
Ranthaarae ranthaarae (Folk beat cadence)
Those who fluttered in fear,
Ranthaarae ranthaarae (Folk beat cadence)
அய்லா அல்லேலா
ஆவட்டம் அல்லா சில்லா
ஓய்லா ஒல்லேலா
ஓஹ் வில்லாலா
Aylaa allelaa (Folk refrain)
Aavattam allaa sillaa (Folk refrain)
Oylaa ollaeaa (Folk refrain)
Oh archer, master of the bow!
அய்லா அல்லேலா
ஆவட்டம் அல்லா சில்லால்லா
Aylaa allelaa (Folk refrain)
Aavattam allaa sillaallaa (Folk refrain)
ஹேய் வீரா தீரா வீரா தீரா
சூரா வீரா
ஹேய் வீரா தீரா வீரா தீரா
சூரா வீரா
Hey, brave and courageous, brave and courageous,
Heroic warrior!
Hey, brave and courageous, brave and courageous,
Heroic warrior!
நூறா போறான் வாரான் வீரான்
கூறா நேரா வாரான் சூரான்
நூறா போறான் வாரான் வீரான்
கூறா நேரா வாரான் சூரான்
He goes like a hundred, comes back as a warrior,
Sharp and direct, comes the champion!
He goes like a hundred, comes back as a warrior,
Sharp and direct, comes the champion!
வீரா தீரா வீரா தீரா
சூரா வீரா
ஹேய் வீரா தீரா வீரா தீரா
சூரா வீரா
வீரா தீரா வீரா தீரா
சூரா வீரா
ஹேய் வீரா தீரா வீரா தீரா
சூரா வீரா
Brave and courageous, brave and courageous,
Heroic warrior!
Brave and courageous, brave and courageous,
Heroic warrior!
Brave and courageous, brave and courageous,
Heroic warrior!
Brave and courageous, brave and courageous,
Heroic warrior!
Aylaa allelaa
Aylaa allelaa (Folk rhythm chant)
Aavattam allaa sillaa
Aavattam allaa sillaa (Folk rhythmic refrain)
Oylaa ollaeaa
Oylaa ollaeaa (Folk chant)
Oh villaalaa
Oh archer, master of the bow!
Veeraa vanthaanaa
Has the brave warrior arrived?
Ko magan komba seeva
Has the royal son come to sharpen the horns?
Yaera vanthaanaa
Has he come to ascend and dominate?
Enna senjaanaa
What did he do?
Alangaala allaelaa
Alangaala allaelaa (Folk refrain)
Aangallaa allaa sillaa
Aangallaa allaa sillaa (Folk refrain)
Aylaa allelaa
Aylaa allelaa (Folk refrain)
Aavattam allaa sillaa
Aavattam allaa sillaa (Folk refrain)
Maramaara vanthaanaam
They say he arrived like a giant tree!
Maarthatti enna senjaan
Thumping his chest, what did he do?
Aylaa allelaa
Aylaa allelaa (Folk refrain)
Allaa sillaallaa
Allaa sillaallaa (Folk refrain)
Haei aththanai eththanai paarththum
Hey, having witnessed so many sly tricksters,
Oththaiyil vanthavanaam
He came all alone by himself!
Veththuna kuththuna vaayil
Into the mouth that boasted and struck,
Veththalai vachachavanaam
He placed betel leaves!
Yaei Ittappattu
Hey, with great determination,
Raththapottu vachchuvittu vanthavanaam
He arrived after placing a bindi of blood!
Aylaa allelaa
Aylaa allelaa (Folk refrain)
Aavattam allaa sillaa
Aavattam allaa sillaa (Folk refrain)
Oylaa ollaeaa
Oylaa ollaeaa (Folk refrain)
Oh villaalaa
Oh archer, master of the bow!
Aylaa allelaa
Aylaa allelaa (Folk refrain)
Aavattam allaa sillaallaa
Aavattam allaa sillaallaa (Folk refrain)
Yaei andakaranthaarae
Hey, the rulers of the darkness,
Ranthaarae ranthaarae
Ranthaarae ranthaarae (Folk beat cadence)
Allaparanthaarae
Those who fluttered in fear,
Ranthaarae ranthaarae
Ranthaarae ranthaarae (Folk beat cadence)
Yaei andapasiyoda
Hey, with an endless hunger,
Vanthaanaam vanthaanaam
They say he came, he came!
Vantha pagaiyoda
With the enemy that arrived,
Ennaththaan senjaanaam
What did he actually do?
Kottadi kottadi yaelaa
Beat the drum, beat the drum, oh friend!
Kottadi kottadiyo
Beat the drum, beat the drum!
Kuththadi kuththadiyo mayilaa
Dance with energy, dance with energy, peacock!
Oththadi maththadiyo
Give a striking blow and a counter-blow!
Hae paththadi paththadi ponaa
Hey, if one steps ten paces back,
Kaattadi vachchavanaam
He sets up a wild breeze of retaliation!
Yaei Ittappattu
Hey, with determination,
Raththapottu vachchuvittu vanthavanaam
He arrived after placing a bindi of blood!
Veeraa theeraa veeraa theeraa
Brave and courageous, brave and courageous,
Sooraa veera
Heroic warrior!
Veeraa theeraa veeraa theeraa
Brave and courageous, brave and courageous,
Sooraa veera
Heroic warrior!
Veeraa theeraa veeraa theeraa
Brave and courageous, brave and courageous,
Sooraa veera
Heroic warrior!
Veeraa theeraa veeraa theeraa
Brave and courageous, brave and courageous,
Sooraa veera
Heroic warrior!
Yaei andakaranthaarae
Hey, the rulers of darkness,
Ranthaarae ranthaarae
Ranthaarae ranthaarae (Folk beat cadence)
Allaparanthaarae
Those who fluttered in fear,
Ranthaarae ranthaarae
Ranthaarae ranthaarae (Folk beat cadence)
Aylaa allelaa
Aylaa allelaa (Folk refrain)
Aavattam allaa sillaa
Aavattam allaa sillaa (Folk refrain)
Oylaa ollaeaa
Oylaa ollaeaa (Folk refrain)
Oh villaalaa
Oh archer, master of the bow!
Aylaa allelaa
Aylaa allelaa (Folk refrain)
Aavattam allaa sillaallaa
Aavattam allaa sillaallaa (Folk refrain)
Haei veeraa theeraa veeraa theeraa
Hey, brave and courageous, brave and courageous,
Sooraa veera
Heroic warrior!
Haei veeraa theeraa veeraa theeraa
Hey, brave and courageous, brave and courageous,
Sooraa veera
Heroic warrior!
Nooraa poraan vaaraan veeraan
He goes like a hundred, comes back as a warrior,
Kooraa neraa vaaraan sooraan
Sharp and direct, comes the champion!
Nooraa poraan vaaraan veeraan
He goes like a hundred, comes back as a warrior,
Kooraa neraa vaaraan sooraan
Sharp and direct, comes the champion!
Veeraa theeraa veeraa theeraa
Brave and courageous, brave and courageous,
Sooraa veera
Heroic warrior!
Veeraa theeraa veeraa theeraa
Brave and courageous, brave and courageous,
Sooraa veera
Heroic warrior!
Veeraa theeraa veeraa theeraa
Brave and courageous, brave and courageous,
Sooraa veera
Heroic warrior!
Veeraa theeraa veeraa theeraa
Brave and courageous, brave and courageous,
Sooraa veera
Heroic warrior!
Beyond the translation
Song interpretation
This energetic folk-action track celebrates the arrival and prowess of a fearless protagonist. Set to high-octane folk rhythms and chants, the song narrates how the lone hero stands tall against numerous foes and dark forces. He is portrayed as a sharp, unyielding archer and warrior who responds to every threat with crushing force, leaving a mark of blood upon his adversaries while remaining an unbeatable champion for his people.
Writing craft
Poetic devices
Monaai (Alliteration)
“Veeraa vanthaanaa”
Repetition of initial 'V' sound in 'Veeraa' and 'Vanthanaa', creating a strong rhythmic emphasis.
Edhugai (Second Letter Rhyme)
“Kottadi kottadi yaelaa / Kuththadi kuththadiyo mayilaa”
Rhyming of the second letter 'tt' in 'Kottadi' and 'Kuththadi'.
Iyaibu (End Rhyme)
“Nooraa poraan vaaraan veeraan / Kooraa neraa vaaraan sooraan”
Matching end sounds with 'veeraan' and 'sooraan'.
Metaphor
“Maramaara vanthaanaam”
Comparing the arrival of the formidable hero to a massive standing tree ('Maramaara vanthaanaam').
Did you know?
Trivia
The song features authentic folk vocalizations ('Aylaa allelaa') combined with high-energy percussion produced by G. V. Prakash Kumar, tailored for Vikram's action drama 'Veera Dheera Sooran' directed by S. U. Arun Kumar.
Keep listening
More from Veera Dheera Sooran
Veera Dheera Sooran
Veera Dheera Sooran