Genius Maanga
From Maanga · 2015
- Lyricist
- Snehan
- Singer
- Ranjith
- Music director
- Premgi Amaren
- Details
- Maanga2015
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Ariviyal medhai oruthan | A scientific genius |
| Inga avatharithaan d | Has incarnated here, man! |
| Chorus :Maanga | Chorus: Maanga |
| Male :Yaarukum theriyavae illa | Male: Nobody even knows |
| Inga avandhaan naan da | That I am that very person here, man! |
| Chorus :Maanga | Chorus: Maanga |
| Male :Ozone ootaiya adaika | Male: To patch up the hole in the ozone layer |
| Inga porandhavan naan da | I am the one born here, man! |
| Chorus :Maanga | Chorus: Maanga |
| Male :Adhukoru rocket-u naanum | Male: For that, I myself will launch |
| Thaniya anupuren naan da | A rocket single-handedly, man! |
| Male | |
| Ainavum enga pera | Even the UN (United Nations) |
| Naalaiku ucharikum paaru | Will pronounce my name tomorrow, just watch! |
| Armstrong in nilavil kooda | Even on Armstrong's moon |
| Enakaana idam irukku kelu | Listen, there is a place reserved for me! |
| Sadhikka vandha enna | What can humiliation do to me |
| Avamaanam enna pannum kooru | When I have come here to achieve greatness? Tell me! |
| Naalaikku sarithirathil | In tomorrow's history |
| Aliyaamal irukuven | I will remain immortal! |
| Male | |
| Penn illaamal aan inbam | A man's pleasure without a woman, |
| Kaana vazhi solgiren | I'll tell you the way to experience it! |
| Aan illamal penn garbam | A woman getting pregnant without a man, |
| Tharikka vazhi solgiren | I'll show you the way to achieve it! |
| Male | |
| Naam seigindra robo um | Even the robots we create |
| Thaaimai adaiyumae naalaiki | Will attain motherhood tomorrow! |
| Naan rekkaigal tharugiren | I will give you wings |
| Nee parandhu pogalaam velaikki | So you can fly off to work! |
| Male | |
| Vaa pasi indri nee | Come, a way for you to live |
| Vaazha vazhiyinai solgiren | Without hunger, I shall tell you! |
| Vaa irandhaalum nee | Come, even if you die, |
| Pizhaikka vazhi solli tharugiren | I'll teach you a way to come back to life! |
| Naan megathil veedondru | I am going to build |
| Katti mudikka thaan pogiren | A house up in the clouds! |
| Panja boothangal azhukaachae | The five basic elements have become dirty, |
| Salavai seiya thaan pogiren | I am going to wash and cleanse them! |
| Male | |
| Ozone ootaiya adaika | To patch up the hole in the ozone layer |
| Inga porandhavan naan da | I am the one born here, man! |
| Adhukkoru rocket-u naanum | For that, I myself will launch |
| Thaniya anupuren naan da | A rocket single-handedly, man! |
| Male | |
| Ainavum enga pera | Even the UN (United Nations) |
| Naalaiku ucharikum paaru | Will pronounce my name tomorrow, just watch! |
| Armstrong in nilavil kooda | Even on Armstrong's moon |
| Enakaana idam irukku kelu | Listen, there is a place reserved for me! |
| Sadhikka vandha enna | What can humiliation do to me |
| Avamaanam enna pannum kooru | When I have come here to achieve greatness? Tell me! |
| Naalaikku sarithirathil | In tomorrow's history |
| Aliyaamal irukuven | I will remain immortal! |
ஆண் மற்றும் குழு :
மாங்கா........மாங்கா.........
மாங்கா........மாங்கா.........
A scientific genius
Has incarnated here, man!
Chorus: Maanga
Male: Nobody even knows
That I am that very person here, man!
Chorus: Maanga
Male: To patch up the hole in the ozone layer
I am the one born here, man!
Chorus: Maanga
Male: For that, I myself will launch
A rocket single-handedly, man!
ஆண் மற்றும் குழு :
ஐ ஆம் எ ஜீனியஸ்
ஐ ஆம் எ ஜீனியஸ்
ஐ ஆம் எ ஜீனியஸ்
மிஸ்டீரியஸ் அண்ட் க்யூரியஸ்
Even the UN (United Nations)
Will pronounce my name tomorrow, just watch!
Even on Armstrong's moon
Listen, there is a place reserved for me!
What can humiliation do to me
When I have come here to achieve greatness? Tell me!
In tomorrow's history
I will remain immortal!
ஆண் மற்றும் குழு :
ஐ ஆம் எ ஜீனியஸ்
ஐ ஆம் எ ஜீனியஸ்
ஐ ஆம் எ ஜீனியஸ்
மிஸ்டீரியஸ் அண்ட் க்யூரியஸ்
A man's pleasure without a woman,
I'll tell you the way to experience it!
A woman getting pregnant without a man,
I'll show you the way to achieve it!
ஆண் மற்றும் குழு :
மாங்கா
அறிவியல் மேதை
ஒருத்தன் இங்க அவதரித்தான்டா
குழு :
மாங்கா
யாருக்கும் தெரியவே இல்ல
இங்க அவன்தான் நான்தான்
Even the robots we create
Will attain motherhood tomorrow!
I will give you wings
So you can fly off to work!
மாங்கா
ஓசோன் ஓட்டைய அடைக்க
இங்க பொறந்தவன் நான்டா
குழு :
மாங்கா
அதுகொரு ராக்கெட்ட நானும்
தனியா அனுப்புறேன் நான்டா
குழு :
மாங்கா
Come, a way for you to live
Without hunger, I shall tell you!
Come, even if you die,
I'll teach you a way to come back to life!
I am going to build
A house up in the clouds!
The five basic elements have become dirty,
I am going to wash and cleanse them!
ஐநாவும் எங்க பேர
நாளைக்கு உச்சரிக்கும் பாரு
ஆம்ஸ்ட்ராங்கின் நிலவில்கூட
எனக்கான இடம் இருக்கு கேளு
To patch up the hole in the ozone layer
I am the one born here, man!
For that, I myself will launch
A rocket single-handedly, man!
சாதிக்க வந்த என்ன
அவமானமும் என்ன பண்ணும் கூறு
நாளைக்கு சரித்திரத்தில்
அழியாமல் இருக்குவேன்
Even the UN (United Nations)
Will pronounce my name tomorrow, just watch!
Even on Armstrong's moon
Listen, there is a place reserved for me!
What can humiliation do to me
When I have come here to achieve greatness? Tell me!
In tomorrow's history
I will remain immortal!
ஆண் மற்றும் குழு :
ஐ ஆம் எ ஜீனியஸ்
ஐ ஆம் எ ஜீனியஸ்
ஐ ஆம் எ ஜீனியஸ்
மிஸ்டீரியஸ் அண்ட் க்யூரியஸ்
ஆண் மற்றும் குழு :
ஐ ஆம் எ ஜீனியஸ்
ஐ ஆம் எ ஜீனியஸ்
ஐ ஆம் எ ஜீனியஸ்
மிஸ்டீரியஸ் அண்ட் க்யூரியஸ்
ஆண் மற்றும் குழு :
மாங்கா........மாங்கா.........
மாங்கா........மாங்கா.........
மா....மா....மா.....மாங்கா....
பெண் இல்லாமல்
ஆண் இன்பம் காண
வழி சொல்கிறேன்
ஆண் இல்லாமல்
பெண் கர்ப்பம் தரிக்க
வழி சொல்கிறேன்
நான் செய்கின்ற ரோபோவும்
தாய்மை அடையுமே நாளைக்கு
நான் ரெக்கைகள் தருகிறேன்
நீ பறந்து போகலாம் வேலைக்கு
வா பசி இன்றி நீ வாழ
வழியினை சொல்கிறேன்
வா இறந்தாலும் நீ பிழைக்க
வழி சொல்லி தருகிறேன்
நான் மேகத்தில் வீடொன்று
கட்டி முடிக்கதான் போகிறேன்
பஞ்ச பூதங்கள் அழுக்காச்சே
சலவை செய்யதான் போகிறேன்
ஓசோன் ஓட்டைய அடைக்க
இங்க பொறந்தவன் நான்டா
அதுகொரு ராக்கெட்ட நானும்
தனியா அனுப்புறேன் நான்டா
ஐநாவும் எங்க பேர
நாளைக்கு உச்சரிக்கும் பாரு
ஆம்ஸ்ட்ராங்கின் நிலவில்கூட
எனக்கான இடம் இருக்கு கேளு
சாதிக்க வந்த என்ன
அவமானமும் என்ன பண்ணும் கூறு
நாளைக்கு சரித்திரத்தில்
அழியாமல் இருக்குவேன்
ஆண் மற்றும் குழு :
ஐ ஆம் எ ஜீனியஸ்
ஐ ஆம் எ ஜீனியஸ்
ஐ ஆம் எ ஜீனியஸ்
மிஸ்டீரியஸ் அண்ட் க்யூரியஸ்
ஆண் மற்றும் குழு :
ஐ ஆம் எ ஜீனியஸ்
ஐ ஆம் எ ஜீனியஸ்
ஐ ஆம் எ ஜீனியஸ்
மிஸ்டீரியஸ் அண்ட் க்யூரியஸ்
ஆண் மற்றும் குழு :
மாங்கா........மாங்கா.........
மாங்கா........மாங்கா.........
மா....மா....மா.....மாங்கா....
Ariviyal medhai oruthan
A scientific genius
Inga avatharithaan d
Has incarnated here, man!
Chorus :Maanga
Chorus: Maanga
Male :Yaarukum theriyavae illa
Male: Nobody even knows
Inga avandhaan naan da
That I am that very person here, man!
Chorus :Maanga
Chorus: Maanga
Male :Ozone ootaiya adaika
Male: To patch up the hole in the ozone layer
Inga porandhavan naan da
I am the one born here, man!
Chorus :Maanga
Chorus: Maanga
Male :Adhukoru rocket-u naanum
Male: For that, I myself will launch
Thaniya anupuren naan da
A rocket single-handedly, man!
Ainavum enga pera
Even the UN (United Nations)
Naalaiku ucharikum paaru
Will pronounce my name tomorrow, just watch!
Armstrong in nilavil kooda
Even on Armstrong's moon
Enakaana idam irukku kelu
Listen, there is a place reserved for me!
Sadhikka vandha enna
What can humiliation do to me
Avamaanam enna pannum kooru
When I have come here to achieve greatness? Tell me!
Naalaikku sarithirathil
In tomorrow's history
Aliyaamal irukuven
I will remain immortal!
Penn illaamal aan inbam
A man's pleasure without a woman,
Kaana vazhi solgiren
I'll tell you the way to experience it!
Aan illamal penn garbam
A woman getting pregnant without a man,
Tharikka vazhi solgiren
I'll show you the way to achieve it!
Naam seigindra robo um
Even the robots we create
Thaaimai adaiyumae naalaiki
Will attain motherhood tomorrow!
Naan rekkaigal tharugiren
I will give you wings
Nee parandhu pogalaam velaikki
So you can fly off to work!
Vaa pasi indri nee
Come, a way for you to live
Vaazha vazhiyinai solgiren
Without hunger, I shall tell you!
Vaa irandhaalum nee
Come, even if you die,
Pizhaikka vazhi solli tharugiren
I'll teach you a way to come back to life!
Naan megathil veedondru
I am going to build
Katti mudikka thaan pogiren
A house up in the clouds!
Panja boothangal azhukaachae
The five basic elements have become dirty,
Salavai seiya thaan pogiren
I am going to wash and cleanse them!
Ozone ootaiya adaika
To patch up the hole in the ozone layer
Inga porandhavan naan da
I am the one born here, man!
Adhukkoru rocket-u naanum
For that, I myself will launch
Thaniya anupuren naan da
A rocket single-handedly, man!
Ainavum enga pera
Even the UN (United Nations)
Naalaiku ucharikum paaru
Will pronounce my name tomorrow, just watch!
Armstrong in nilavil kooda
Even on Armstrong's moon
Enakaana idam irukku kelu
Listen, there is a place reserved for me!
Sadhikka vandha enna
What can humiliation do to me
Avamaanam enna pannum kooru
When I have come here to achieve greatness? Tell me!
Naalaikku sarithirathil
In tomorrow's history
Aliyaamal irukuven
I will remain immortal!
Beyond the translation
Song interpretation
This energetic and eccentric song from 'Maanga' presents the grandiose inner monologue of an eccentric self-proclaimed scientist and inventor. The protagonist boldly boasts about his revolutionary futuristic ideas—such as fixing the ozone layer single-handedly, inventing flying apparatuses for daily commute, creating houses in the clouds, enabling non-traditional reproduction, and defeating human hunger and mortality. Despite being ridiculed or ignored by society around him, his self-belief remains unshakable. He confidently asserts that his name will be celebrated globally by organizations like the United Nations and etched in history alongside space pioneers like Neil Armstrong. The song balances quirky humor, sci-fi tropes, and an uplifting message about perseverance against societal mockery.
Writing craft
Poetic devices
Hyperbole (Exaggeration)
“Ozone ootaiya adaika... Adhukoru rocket-u naanum thaniya anupuren”
Extremely exaggerated claims of patching the ozone layer single-handedly using a rocket, emphasizing the character's grandiose self-image.
Iyaipu (End Rhyme)
“Kaana vazhi solgiren / Tharikka vazhi solgiren”
The lines end with similar sounding words ('solgiren'), creating a rhythmic flow in the verse structure.
Monai (Alliteration / Initial Rhyme)
“Ainavum enga pera / Armstrong in nilavil kooda”
Repetition of the initial vowel sound 'A' in consecutive lines ('Ainavum' and 'Armstrong').
Metaphor
“Panja boothangal azhukaachae / Salavai seiya thaan pogiren”
Metaphorically comparing environmental pollution and destruction of the five elements to dirty laundry that needs to be 'washed'.
Did you know?
Trivia
'Maanga' (2015) is a retro-styled sci-fi comedy directed by RS Raja. Premgi Amaren played the lead role of an eccentric 1950s inventor named 'Maanga' (Anakaaputhur Ramasamy) and also composed the film's musical score. Lyricist Snehan penned these lighthearted, quirky lyrics to capture the comedic mad-scientist persona of Premgi's character.
Keep listening
More from Maanga
Maanga
Maanga
Maanga
Maanga
Maanga