- Lyricist
- Thanjai N. Ramaiah Dass
- Singers
- Premgi Amaren, Hemambika
- Music director
- Premgi Amaren
- Movie name
- Maanga
- Movie release year
- 2015
- Lyrics added on
- 15 Jan 2019
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
This playful and dramatic song is a classic-style romantic dialogue full of affection, longing, and humorous banter. The singer addresses their beloved using various sweet terms of endearment like 'Kannae' (precious eye), 'Thangamae' (pure gold), and 'Thaenae' (sweet honey), teasingly questioning if the beloved's heart is made of stone for ignoring their longing.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor (Uvamaani / Urvagai)
“Thaenae unnai thaedi thaedi”
Addressing the beloved with metaphorical terms of preciousness: 'Kannae' (my eye/darling), 'Thangamae' (my gold), and 'Thaenae' (my honey).
Metaphor (Kallu Nenjam)
“Irukka unathu kallu nenjamaa”
Describing an unyielding or indifferent heart as 'kallu nenjam' (heart made of stone).
Adukkuthodar (Repetition)
“Thaenae unnai thaedi thaedi”
Repetition of words like 'thaedi thaedi' (searching searching) to accentuate the intensity of longing and effort.
Monaai (Initial Rhyme / Alliteration)
“En angam kulira / Vaari anaithu agam magizhveno”
Matching initial vowel sounds in 'angam' and 'agam' to create poetic rhythm.
Did you know?
Trivia
Written in the distinct theatrical lyrical style of legendary lyricist Thanjai N. Ramaiah Dass, this track incorporates vintage Tamil folk opera elements, spoken-word banter, and rhythmic folk exclamations.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Maanga
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.