Sriranjini Swaram
From Maanga · 2015
- Lyricist
- Gangai Amaran
- Singers
- Premgi Amaren, Ramya NSK
- Music director
- Premgi Amaren
- Details
- Maanga2015
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Sriranjani swaram nee | You are the musical note of Sriranjani ragam |
| Subaraagini | Good queen of melody |
| Saarangini vathani | One with a face bright like the harp |
| Manamohini | Enchantress of the mind |
| Sowbagyamae unakku | May all good fortune |
| Indraikkum endraikkum | Today and forever |
| Thodarnthu varattum | Continue to be yours |
| Female | |
| Manamohana mathana | Mind-captivating Cupid |
| Isai raavana | Ravana of music |
| Malarvaai kanna | Flower-mouthed dear one |
| Mayakkum aalaabana | Mesmerizing vocal elaboration |
| Varuven pinnaal naan | I will follow behind you |
| Andarikkum indraikkum | Forever and today |
| Endraikkum thodarnthu | Continuing always |
| Male | |
| Sriranjani swaram nee | You are the musical note of Sriranjani ragam |
| Subaraagini…ee….ee…. | Good queen of melody... |
| Male | |
| Vizhiveechum kilipechum | Glance of eyes and parrot-like sweet talk |
| Valaithaadum logam.. | The world that sways with bangles.. |
| Haa aa aa aa haa aa aaah.. | Vocal melody vocalization.. |
| Vizhiveechum kilipechum | Glance of eyes and parrot-like sweet talk |
| Valaithaadum logam | The world that sways with bangles |
| Female | |
| Pugazhaaram enakkeno | Why a garland of praise for me |
| Thadumaari ponen | I stumbled and lost my footing |
| Gurunaatha manavaala | O master and beloved husband |
| Alaipolae aanen | I became like an ocean wave |
| Male | |
| Un athiroopam athil naanum | In your grand divine form, I too |
| Uyarvaagi ponen | Became elevated high |
| Laavanyam.. | Elegance and beauty.. |
| Female :En maangalyam | Female: My sacred marriage thread |
| Pinsorgam.. | Heavenly bliss afterwards.. |
| Athu nam pakkam | That is on our side |
| Both :Aavendrum vaazhvendrum | Both: Saying yes and living life |
| Azhagu valam varum | Beauty will circumambulate around us |
| Male | |
| Sriranjani swaram nee | You are the musical note of Sriranjani ragam |
| Subaraagini | Good queen of melody |
| Saarangini vathani | One with a face bright like the harp |
| Manamohini | Enchantress of the mind |
| Male | |
| Idupporam aduppaettri | Lighting a stove beside my waist |
| Suda vendaam neethaan.. | You don't need to heat it up.. |
| Idupporam aduppaettri | Lighting a stove beside my waist |
| Suda vendaam neethaan.. | You don't need to heat it up.. |
| Male | |
| Athil idiyaappam polathaan | In that heat, like string hoppers |
| Aanenae naanae | I myself turned out to be |
| Female :Palakaaram sweett-oda | Female: Savories along with sweets |
| Parimaara poren | I am going to serve you |
| Nee maruthaalum vidamaatten | Even if you refuse I will not leave |
| Naan ootta vaaren | I am coming to feed you |
| Male | |
| Mothathila unnala | Overall because of you |
| Nithiraya vittu ponen | I lost my sleep |
| Vettaveli mel yeri | Ascending into open space |
| Paranthen engengo | I flew everywhere |
| Female | |
| Vithalathil oonjal katti | Tying a swing in the vast void |
| Aadi vilaiyaada varen | I come to swing and play |
| Unga pakkam vanthaalae | If I come near your side |
| Ayiyaho oho oh | Oh my goodness! |
| Male | |
| Yeh manam pora | Hey, where the mind leads us |
| Vazhi povom | Let us travel that path |
| Dhinam thorum virunthaavom | Every day let us become a feast |
| Female | |
| Udumbaaga pidichenae | I held on tightly like a monitor lizard |
| Unathu Manasathaan | To your precious heart |
| Male | |
| Achaa achaa adichaa | Hit nicely, hit nicely |
| Ithu hitaacha | This became a super hit |
| Vachaa vachaa manamthaan | Kept nicely, kept nicely, the heart |
| Romba touch aachaa | Was touched very deeply |
| Bachaa bachaa ena | Addressing as baby, baby |
| Ennaiyum unnaiyum valachi pidicha | Wrapping up both you and me tight |
| Female | |
| Therinchae pocha | It became clearly known |
| Inimae neethaan en baasha | From now on you are my language |
| Dhinamthorum vaa | Come every single day |
| Iruppom romba thamasha | We will have immense fun |
| Varum naalaellaam romba inikkum | All the coming days will be very sweet |
| Manakkum nadakkum puthusa | Fragrant and happening anew |
| Male | |
| Achaa achaa adichaa | Hit nicely, hit nicely |
| Ithu hitaacha….aaa…….. | This became a super hit... |
ஹேமாம்பிகா மற்றும் டி. எல். மகாராஜன்
You are the musical note of Sriranjani ragam
Good queen of melody
One with a face bright like the harp
Enchantress of the mind
May all good fortune
Today and forever
Continue to be yours
ஸ்ரீரஞ்சினி ஸ்வரம்
நீ சுபராகினி
சாரங்கினி வதனி மனமோகினி
சௌபாக்யமே உனக்கு
இன்றைக்கும் என்றைக்கும்
தொடர்ந்து வரட்டும்
Mind-captivating Cupid
Ravana of music
Flower-mouthed dear one
Mesmerizing vocal elaboration
I will follow behind you
Forever and today
Continuing always
மணமோஹனா மதனா
இசை ராவணா
மலர்வாய் கண்ணா
மயக்கும் ஆலாபனா
வருவேன் பின்னால்
நான் அன்றைக்கும்
இன்றைக்கும் என்றைக்கும்
தொடர்ந்து
You are the musical note of Sriranjani ragam
Good queen of melody...
ஸ்ரீரஞ்சினி ஸ்வரம்
நீ சுபராகினி....ஈ......
Glance of eyes and parrot-like sweet talk
The world that sways with bangles..
Vocal melody vocalization..
Glance of eyes and parrot-like sweet talk
The world that sways with bangles
விழிவீச்சும் கிளிபேச்சும்
வளைத்தாடும் லோகம்
ஆஆ.....ஆஅ.....ஆஅ....
விழிவீச்சும் கிளிபேச்சும்
வளைத்தாடும் லோகம்
Why a garland of praise for me
I stumbled and lost my footing
O master and beloved husband
I became like an ocean wave
புகழாரம் எனக்கேனோ
தடுமாறி போனேன்
குருநாத மணவாளா
அலைபோலே ஆனேன்
In your grand divine form, I too
Became elevated high
Elegance and beauty..
Female: My sacred marriage thread
Heavenly bliss afterwards..
That is on our side
Both: Saying yes and living life
Beauty will circumambulate around us
உன் அதிரூபம் அதில் நானும்
உயர்வாகி போனேன்
லாவண்யம்
என் மாங்கல்யம்
பின்சொர்க்கம்
அது நம் பக்கம்
இருவர் :
ஆவென்றும் வாழ்வென்றும்
அழகு வலம்வரும்
You are the musical note of Sriranjani ragam
Good queen of melody
One with a face bright like the harp
Enchantress of the mind
ஸ்ரீரஞ்சினி ஸ்வரம்
நீ சுபராகினி
சாரங்கினி வதனி
மனமோகினி......
Lighting a stove beside my waist
You don't need to heat it up..
Lighting a stove beside my waist
You don't need to heat it up..
இடுப்போரம் அடுபேற்றி
சுட வேண்டாம் நீதான்......
இடுப்போரம் அடுபேற்றி
சுட வேண்டாம் நீதான்
அதில் இடியாப்பம் போலதான்
ஆனானே நானே
In that heat, like string hoppers
I myself turned out to be
Female: Savories along with sweets
I am going to serve you
Even if you refuse I will not leave
I am coming to feed you
பலகாரம் ஸ்வீட்டோட
பரிமாற போறேன்
நீ மறுத்தாலும் விடமாட்டேன்
நான் ஊட்ட வாரேன்
Overall because of you
I lost my sleep
Ascending into open space
I flew everywhere
மொத்தத்தில உன்னால
நித்திரைய விட்டு போனேன்
வெட்டவெளி மேலேறி
பறந்தேன் எங்கெங்கோ
Tying a swing in the vast void
I come to swing and play
If I come near your side
Oh my goodness!
வித்தலத்தில் ஊஞ்சல் கட்டி
ஆடி விளையாட வாரேன்
உங்க பக்கம் வந்தாலே
அய்யஹோ ஓ ஓ....
Hey, where the mind leads us
Let us travel that path
Every day let us become a feast
ஏ மனம் போற வழி போவோம்
தினம்தோறும் விருந்தாவோம்
உடும்பாக பிடிச்சேனே
உனது மனசத்தான்
I held on tightly like a monitor lizard
To your precious heart
அச்சா அச்சா அடிச்சா
இது ஹிட்டாச்சா
வச்சா வச்சா மனம்தான்
ரொம்ப டச் ஆச்சா
பச்சா பச்சா என என்னையும்
முன்னையும் வளைச்சி பிடிச்சா
Hit nicely, hit nicely
This became a super hit
Kept nicely, kept nicely, the heart
Was touched very deeply
Addressing as baby, baby
Wrapping up both you and me tight
தெரிஞ்சே போச்சா
நீதான் இனிமே என் பாஷா
தினம்தோறும் வா
இருப்போம் ரொம்ப தமாஷா
வரும் நாளெல்லாம்
ரொம்ப இனிக்கும்
மணக்கும் நடக்கும் புதுசா
It became clearly known
From now on you are my language
Come every single day
We will have immense fun
All the coming days will be very sweet
Fragrant and happening anew
அச்சா அச்சா அடிச்சா
இது ஹிட்டாச்சா......ஆஅ......
Hit nicely, hit nicely
This became a super hit...
Sriranjani swaram nee
You are the musical note of Sriranjani ragam
Subaraagini
Good queen of melody
Saarangini vathani
One with a face bright like the harp
Manamohini
Enchantress of the mind
Sowbagyamae unakku
May all good fortune
Indraikkum endraikkum
Today and forever
Thodarnthu varattum
Continue to be yours
Manamohana mathana
Mind-captivating Cupid
Isai raavana
Ravana of music
Malarvaai kanna
Flower-mouthed dear one
Mayakkum aalaabana
Mesmerizing vocal elaboration
Varuven pinnaal naan
I will follow behind you
Andarikkum indraikkum
Forever and today
Endraikkum thodarnthu
Continuing always
Sriranjani swaram nee
You are the musical note of Sriranjani ragam
Subaraagini…ee….ee….
Good queen of melody...
Vizhiveechum kilipechum
Glance of eyes and parrot-like sweet talk
Valaithaadum logam..
The world that sways with bangles..
Haa aa aa aa haa aa aaah..
Vocal melody vocalization..
Vizhiveechum kilipechum
Glance of eyes and parrot-like sweet talk
Valaithaadum logam
The world that sways with bangles
Pugazhaaram enakkeno
Why a garland of praise for me
Thadumaari ponen
I stumbled and lost my footing
Gurunaatha manavaala
O master and beloved husband
Alaipolae aanen
I became like an ocean wave
Un athiroopam athil naanum
In your grand divine form, I too
Uyarvaagi ponen
Became elevated high
Laavanyam..
Elegance and beauty..
Female :En maangalyam
Female: My sacred marriage thread
Pinsorgam..
Heavenly bliss afterwards..
Athu nam pakkam
That is on our side
Both :Aavendrum vaazhvendrum
Both: Saying yes and living life
Azhagu valam varum
Beauty will circumambulate around us
Sriranjani swaram nee
You are the musical note of Sriranjani ragam
Subaraagini
Good queen of melody
Saarangini vathani
One with a face bright like the harp
Manamohini
Enchantress of the mind
Idupporam aduppaettri
Lighting a stove beside my waist
Suda vendaam neethaan..
You don't need to heat it up..
Idupporam aduppaettri
Lighting a stove beside my waist
Suda vendaam neethaan..
You don't need to heat it up..
Athil idiyaappam polathaan
In that heat, like string hoppers
Aanenae naanae
I myself turned out to be
Female :Palakaaram sweett-oda
Female: Savories along with sweets
Parimaara poren
I am going to serve you
Nee maruthaalum vidamaatten
Even if you refuse I will not leave
Naan ootta vaaren
I am coming to feed you
Mothathila unnala
Overall because of you
Nithiraya vittu ponen
I lost my sleep
Vettaveli mel yeri
Ascending into open space
Paranthen engengo
I flew everywhere
Vithalathil oonjal katti
Tying a swing in the vast void
Aadi vilaiyaada varen
I come to swing and play
Unga pakkam vanthaalae
If I come near your side
Ayiyaho oho oh
Oh my goodness!
Yeh manam pora
Hey, where the mind leads us
Vazhi povom
Let us travel that path
Dhinam thorum virunthaavom
Every day let us become a feast
Udumbaaga pidichenae
I held on tightly like a monitor lizard
Unathu Manasathaan
To your precious heart
Achaa achaa adichaa
Hit nicely, hit nicely
Ithu hitaacha
This became a super hit
Vachaa vachaa manamthaan
Kept nicely, kept nicely, the heart
Romba touch aachaa
Was touched very deeply
Bachaa bachaa ena
Addressing as baby, baby
Ennaiyum unnaiyum valachi pidicha
Wrapping up both you and me tight
Therinchae pocha
It became clearly known
Inimae neethaan en baasha
From now on you are my language
Dhinamthorum vaa
Come every single day
Iruppom romba thamasha
We will have immense fun
Varum naalaellaam romba inikkum
All the coming days will be very sweet
Manakkum nadakkum puthusa
Fragrant and happening anew
Achaa achaa adichaa
Hit nicely, hit nicely
Ithu hitaacha….aaa……..
This became a super hit...
Beyond the translation
Song interpretation
Sriranjani Swaram Nee is a playful, romantic duet from the movie Maanga (2015). The song blends classical Carnatic musical metaphors with contemporary slang and humorous expressions. In the verses, the lovers praise each other's beauty, comparing each other to musical notes, ragas, and divine forms while expressing their deep affection and desire to journey through life together.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor (Uvamaani)
“Sriranjani swaram nee”
Compares the beloved directly to a musical note (Swaram) of the Sriranjani ragam and a queen of melody (Subaraagini).
Metaphor
“Isai raavana”
Refers to the lover as a music-loving Ravana and Manamohana Mathana (captivating Cupid).
Simile (Uvamai)
“Alaipolae aanen”
Uses 'polae' (like) to compare the restless mind/emotions to ocean waves.
Simile (Uvamai)
“Udumbaaga pidichenae”
Compares the lover's firm hold on the heart to a monitor lizard's tight grip (Udumbu pidi).
Rhyme / Alliteration (Monai & Ethirai)
“Achaa achaa adichaa”
Repetition of rhyming rhythmic words like 'achaa', 'hit aacha', 'touch aacha', and 'bachaa' to create a catchy, humorous tempo.
Did you know?
Trivia
Maanga (2015) is a retro-styled Tamil comedy film starring Premgi Amaren in a dual role. The music and song arrangements intentionally parody retro 1980s Tamil cinema musical duets created by composers like Ilaiyaraaja and Gangai Amaran.
Keep listening
More from Maanga
Maanga
Maanga
Maanga
Maanga
Maanga