Skip to content
Isaimozhi
Bharathi Kannamma album cover
Lyrics & meaning

Rayilu Rayilu

From Bharathi Kannamma · 1997

Lyricist
Vairamuthu
Singer
Vadivelu
Music director
Deva
Movie name
Bharathi Kannamma
Movie release year
1997
Lyrics added on
30 Oct 2020

Lyrics & meaning

♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Rayilu rayilu
Jappaanin pullet rayilu adhu pola
Puyalu puyalu naanthaandi vaigai puyalu
Entha ponnuthaan yaengamaattaa
Enna paaththathum thoongamaattaa
Maadhuri theetchith kooda maanthaa naalu
Letter potaa
Rayilu rayilu
Jappaanin pullet rayilu adhu pola
Puyalu puyalu naanthaandi vaigai puyalu
Thaanaaga thookkum en sattai collar
Kaaranam paiyil american doller
En pinnaal yaarum adikkaathae jalra
Kaiya thatti azhaichchaa
Vaanam vittu erangi rambaiyumthaan varuvaalae
Kaasa vittu erinjaa
Veththalaiya madichchi oorvasiyum tharuvaalae
Julie julie….
Unakkum enakkum dhinamum jolly
Idaiyil yaedhu thadukkum vaeli
Kaala vittu thazhuvikkittu paadidalaam kavvaali
Rayilu rayilu
Pullet rayilu adhu pola
Puyalu puyalu naanthaandi vaigai puyalu
Bombay-il neththu karishmaa kaboor-ru
Ennaththaan aaththu kan vachchaa paaru
En maele crazy vada naattu star-ru
Ennidaththila yaedho
Current onnu irukku
Izhukkuthu pala pera
Ennudaiya nenaipil chinna chinna
Ponnunga marakkuthu than pera
Amsaa amsaa….aa..
Needhaan enakku chicken samosaa
Inimael enna jalsaa jalsaa
Flight-il yaeri honey moon kku
Poyidalaam mun paasaa
Rayilu rayilu
Pullet rayilu adhu pola
Puyalu puyalu naanthaandi vaigai puyalu
Entha ponnuthaan yaengamaattaa
Enna paaththathum thoongamaattaa
Maadhuri theetchith kooda maanthaa naalu
Letter potaa
Rayilu rayilu
Jappaanin pullet rayilu adhu pola
Puyalu puyalu naanthaandi vaigai puyalu
Train, train!
Just like a Japanese bullet train,
I am a storm, a storm—the Vaigai storm, girl!
Which girl wouldn't long for me?
Once she sees me, she won't be able to sleep!
Even Madhuri Dixit, four months ago,
sent me a letter!
Train, train!
Just like a Japanese bullet train,
I am a storm, a storm—the Vaigai storm, girl!
My shirt collar pops up on its own,
because I have American dollars in my pocket!
No one needs to butter me up or flatter me!
If I just clap my hands and call,
even the heavenly beauty Rambha would come down from the sky!
If I toss some cash around,
even Urvashi would fold a betel leaf and serve me!
Julie, Julie...
For you and me, every day is pure fun!
What fence is there between us to hold us back?
Letting loose and holding each other close, let's sing a qawwali!
Train, train!
Just like a bullet train,
I am a storm, a storm—the Vaigai storm, girl!
Yesterday in Bombay, Karisma Kapoor
cast her longing eyes on me, look!
The North Indian star is crazy about me!
There is something in me,
an electric spark,
that pulls so many people in!
Lost in thoughts of me, young
girls forget their own names!
Hamsa, Hamsa...
You are my chicken samosa!
What else is left from now on but pure celebration?
We can board a flight for our honeymoon
and fly off to Mombasa!
Train, train!
Just like a bullet train,
I am a storm, a storm—the Vaigai storm, girl!
Which girl wouldn't long for me?
Once she sees me, she won't be able to sleep!
Even Madhuri Dixit, four months ago,
sent me a letter!
Train, train!
Just like a Japanese bullet train,
I am a storm, a storm—the Vaigai storm, girl!
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male

Beyond the translation

Overall song meaning

Rayilu Rayilu is an energetic, humorous dance track from the 1997 Tamil film Bharathi Kannamma, composed by Deva with lyrics written by Vairamuthu. The song features a protagonist hyperbolically boasting about his charm, irresistible style, and wealth, comparing his dynamic energy to Japan's bullet train and a raging storm over the Vaigai river. Throughout the song, he playfully asserts that top Bollywood celebrities like Madhuri Dixit and Karisma Kapoor, as well as celestial damsels Rambha and Urvashi, are captivated by him. Laden with 90s pop culture tropes, humorous food metaphors like 'chicken samosa', and references to international trips like Mombasa, the track offers a fun, larger-than-life portrayal of self-love and romantic banter.

Writing craft

Poetic devices

Hyperbole (Uyarvu Navortchi)

Maadhuri theetchith kooda maanthaa naalu Letter potaa

Extravagant exaggeration used for comedic effect, claiming that Bollywood superstar Madhuri Dixit wrote him a letter.

Simile (Uvamai)

Jappaanin pullet rayilu adhu pola

Compares speed, power, and high-energy personality directly to Japan's bullet train.

Rhyme / Alliteration (Monai & Edhugai)

Rayilu rayilu ... Puyalu puyalu

Phonetic rhyming and matching syllables between 'Rayilu' (train) and 'Puyalu' (storm) across refrain lines.

Did you know?

Trivia

Bharathi Kannamma (1997) features music composed by Deva. The song includes iconic 90s pop culture references to prominent Bollywood actresses like Madhuri Dixit and Karisma Kapoor, highlighting how North Indian cinema stardom was frequently incorporated into lighthearted Tamil film songs during that era.

Keep listening

Songs with a similar feeling

From the same album

More songs from Bharathi Kannamma

View album

Spot an issue?

Help us improve the lyrics or English translation.