Vetri Vetri
From Kattumarakaran · 1995
- Lyricist
- Vaali
- Singers
- S. P. Balasubrahmanyam, K. S. Chithra
- Music director
- Ilayaraja
- Details
- Kattumarakaran1995
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Vetri vetri endru sollum | Saying victory, victory |
| Koiyil mani… muthammaa | The temple bell, Oh Muthamma! |
| Sutri sutri vandhu engum | Circling around everywhere |
| Ketkumadi muthammaa | It is heard, Oh Muthamma! |
| Ninaikkaadha pirivum | The unthought-of separation |
| Nilaikkaamal vilagum | Will fade away without staying |
| Idhu nedungaala payanam | This is a long journey |
| Payanam payanam | Journey, journey! |
| Male | |
| Vetri vetri endru sollum | Saying victory, victory |
| Koiyil mani… muthammaa | The temple bell, Oh Muthamma! |
| Sutri sutri vandhu engum | Circling around everywhere |
| Ketkumadi muthammaa | It is heard, Oh Muthamma! |
| Male | |
| Kaadhal enum sangu | The conch shell called love |
| Kandeduthu vandhen | I found and brought it |
| Omkaara osaiyilae | In the sacred sound of Om |
| Mei marandhen naanum | I lost myself |
| Aagaaya gangai | The heavenly Ganges |
| Aadi vara kanden | I saw it dancing along |
| Aanandha velaiylae | In this moment of joy |
| Neendha vandhen naan | I came to swim |
| Female | |
| Porkaalamae en maadam | A golden age came searching |
| Thaedi vandhadhae | Searching for my balcony |
| Nirkkaamalae ennai | Without stopping, for me |
| Pan paadi vandhadhae | It came singing melodies |
| Mayil thogaiyae | Oh peacock feather! |
| Oru mani veenaiyaai | As a precious Veena |
| Layam maaraadhu | Without losing rhythm |
| Nee meettu raajaa | Pluck the strings, Oh King! |
| Female | |
| Vetri vetri endru sollum | Saying victory, victory |
| Koiyil mani… muthammaa | The temple bell, Oh Muthamma! |
| Sutri sutri vandhu engum | Circling around everywhere |
| Ketkumadi muthammaa | It is heard, Oh Muthamma! |
| Female | |
| Vaana radham yeri | Boarding the celestial chariot |
| Mannulagam thaandi | Crossing beyond the earthly realm |
| Vaiboga oorvalamaai | As a grand ceremonial procession |
| Poi varalaam vaa | Come, let us go and return |
| Sorgapuri serndhu | Reaching the city of heaven |
| Indhiranai paarthu | Meeting Lord Indra |
| Vaangaadha varangal ellaam | All the boons not yet received |
| Vaangidalaam vaa | Come, let us obtain them |
| Male | |
| Mai poosidum kan paarvai | The kohl-adorned gaze of the eyes |
| Vaadi nindradho | Has it withered away? |
| Mandhaarap poo pon vandai | The Mandhara flower seeking a golden beetle |
| Thaedi nindradho | Has it stood waiting? |
| Suga bodhaiyil indha suba velaiyil | In pleasant ecstasy during this auspicious time |
| Nalla thaenaatril neeraatta vaa | Come to bathe in a sweet river of honey |
| Female | |
| Vetri vetri endru sollum | Saying victory, victory |
| Koiyil mani… muthammaa | The temple bell, Oh Muthamma! |
| Sutri sutri vandhu engum | Circling around everywhere |
| Ketkumadi muthammaa | It is heard, Oh Muthamma! |
| Male | |
| Ninaikkaadha pirivum | The unthought-of separation |
| Nilaikkaamal vilagum | Will fade away without staying |
| Idhu nedungaala payanam | This is a long journey |
| Payanam payanam | Journey, journey! |
| Male | |
| Vetri vetri endru sollum | Saying victory, victory |
| Koiyil mani… muthammaa | The temple bell, Oh Muthamma! |
| Female | |
| Sutri sutri vandhu engum | Circling around everywhere |
| Ketkumadi muthammaa | It is heard, Oh Muthamma! |
ஆண் குழு :
தையா தையா தைய
தையா தையா தைய
தையா தையா தைய
தையா தையா
Saying victory, victory
The temple bell, Oh Muthamma!
Circling around everywhere
It is heard, Oh Muthamma!
The unthought-of separation
Will fade away without staying
This is a long journey
Journey, journey!
ஆண் குழு :
தையா தையா தைய
தையா தையா தைய
தையா தையா தைய
தையா தையா
Saying victory, victory
The temple bell, Oh Muthamma!
Circling around everywhere
It is heard, Oh Muthamma!
ஆண் குழு :
தையா தையா தைய
தையா தையா தைய
தையா தையா தைய
தையா தையா
The conch shell called love
I found and brought it
In the sacred sound of Om
I lost myself
The heavenly Ganges
I saw it dancing along
In this moment of joy
I came to swim
பெண் குழு :
ஊ....ஊ.....ஊ....ஊ.....
ஓஒ......ஓஒ.....ஓஒ......
ஓஓஹோ ......ஓஓஹோ...... ஓஓஹோ.....
ஓஒ......ஓஒ.....ஓஒ......
A golden age came searching
Searching for my balcony
Without stopping, for me
It came singing melodies
Oh peacock feather!
As a precious Veena
Without losing rhythm
Pluck the strings, Oh King!
வெற்றி வெற்றி என்று சொல்லும்
கோயில் மணி முத்தம்மா
குழு :
ம்ம்ம்......ம்ம்ம்....ம்ம்ம்.....
ம்ம்ம்......ம்ம்ம்....ம்ம்ம்.....
Saying victory, victory
The temple bell, Oh Muthamma!
Circling around everywhere
It is heard, Oh Muthamma!
சுற்றிச் சுற்றி வந்து
எங்கும் கேட்குதடி முத்தம்மா
குழு :
ம்ம்ம்......ம்ம்ம்....ம்ம்ம்.....
ம்ம்ம்......ம்ம்ம்....ம்ம்ம்.....
Boarding the celestial chariot
Crossing beyond the earthly realm
As a grand ceremonial procession
Come, let us go and return
Reaching the city of heaven
Meeting Lord Indra
All the boons not yet received
Come, let us obtain them
நினைக்காத பிரிவும்
நிலைக்காமல் விலகும்
குழு :
ம்ம்ம்......ம்ம்ம்....ம்ம்ம்.....
ம்ம்ம்......ம்ம்ம்....ம்ம்ம்.....
The kohl-adorned gaze of the eyes
Has it withered away?
The Mandhara flower seeking a golden beetle
Has it stood waiting?
In pleasant ecstasy during this auspicious time
Come to bathe in a sweet river of honey
இது நெடுங்காலப்
பயணம் பயணம் பயணம்
குழு :
ம்ம்ம்......ம்ம்ம்....ம்ம்ம்.....
ம்ம்ம்......ம்ம்ம்....ம்ம்ம்.....
Saying victory, victory
The temple bell, Oh Muthamma!
Circling around everywhere
It is heard, Oh Muthamma!
வெற்றி வெற்றி என்று சொல்லும்
கோயில் மணி முத்தம்மா
குழு :
ம்ம்ம்......ம்ம்ம்....ம்ம்ம்.....
ம்ம்ம்......ம்ம்ம்....ம்ம்ம்.....
The unthought-of separation
Will fade away without staying
This is a long journey
Journey, journey!
சுற்றிச் சுற்றி வந்து
எங்கும் கேட்குதடி முத்தம்மா
குழு :
ம்ம்ம்......ம்ம்ம்....ம்ம்ம்.....
ம்ம்ம்......ம்ம்ம்....ம்ம்ம்.....
Saying victory, victory
The temple bell, Oh Muthamma!
ஆஅ....ஆஅ....ஆஅ.....
ஆஅ.....ஆ......ஆஅ.....
Circling around everywhere
It is heard, Oh Muthamma!
காதல் எனும் சங்கு
கண்டெடுத்து வந்தேன்
ஓங்கார ஓசையிலே
மெய் மறந்தேன் நானும்
ஆகாய கங்கை
ஆடி வரக் கண்டேன்
ஆனந்த வேளையிலே
நீந்த வந்தேன் நான்
பொற்காலமே
என் மாடம் தேடி வந்ததே
நிற்காமலே என் மொத்தம்
பாடி வந்ததே
மயில் தோகையே.....
ஒரு மணி வீணையாய்
லயம் மாறாது
நீ மீட்டு ராஜா
வெற்றி வெற்றி என்று சொல்லும்
கோயில் மணி முத்தம்மா
குழு :
ம்ம்ம்......ம்ம்ம்....ம்ம்ம்.....
ம்ம்ம்......ம்ம்ம்....ம்ம்ம்.....
சுற்றிச் சுற்றி வந்து
எங்கும் கேட்குதடி முத்தம்மா
குழு :
ம்ம்ம்......ம்ம்ம்....ம்ம்ம்.....
ம்ம்ம்......ம்ம்ம்....ம்ம்ம்.....
நினைக்காத பிரிவும்
நிலைக்காமல் விலகும்
குழு :
ம்ம்ம்......ம்ம்ம்....ம்ம்ம்.....
ம்ம்ம்......ம்ம்ம்....ம்ம்ம்.....
இது நெடுங்காலப்
பயணம் பயணம் பயணம்
குழு :
ம்ம்ம்......ம்ம்ம்....ம்ம்ம்.....
ம்ம்ம்......ம்ம்ம்....ம்ம்ம்.....
வெற்றி வெற்றி என்று சொல்லும்
கோயில் மணி முத்தம்மா
குழு :
ம்ம்ம்......ம்ம்ம்....ம்ம்ம்.....
ம்ம்ம்......ம்ம்ம்....ம்ம்ம்.....
ஹ்ஹ்ம்ம் ஹ்ம்ம் ஹ்ம்ம்
ஹ்ஹ்ம்ம் ஹ்ம்ம் ஹ்ம்ம்
வானரதம் ஏறி
மண்ணுலகம் தாண்டி
வைபோக ஊர்வலமாய்
போய் வரலாம் வா
சொர்க்கபுரி சேர்ந்து
இந்திரனைப் பார்த்து
வாங்காத வரங்கள் எல்லாம்
வாங்கிடலாம் வா
மை பூசிடும் கண் பார்வை
வாடி நின்றதோ
மந்தாரப் பூ பொன் வண்டை
தேடி நின்றதோ
சுக போதையில் இந்த
சுப வேளையில்
நல்ல தேனாற்றில் நீராட்ட வா
வெற்றி வெற்றி என்று சொல்லும்
கோயில் மணி முத்தம்மா
குழு :
ம்ம்ம்......ம்ம்ம்....ம்ம்ம்.....
ம்ம்ம்......ம்ம்ம்....ம்ம்ம்.....
சுற்றிச் சுற்றி வந்து
எங்கும் கேட்குதடி முத்தம்மா
குழு :
ம்ம்ம்......ம்ம்ம்....ம்ம்ம்.....
ம்ம்ம்......ம்ம்ம்....ம்ம்ம்.....
நினைக்காத பிரிவும்
நிலைக்காமல் விலகும்
குழு :
ம்ம்ம்......ம்ம்ம்....ம்ம்ம்.....
ம்ம்ம்......ம்ம்ம்....ம்ம்ம்.....
இது நெடுங்காலப்
பயணம் பயணம் பயணம்
குழு :
ம்ம்ம்......ம்ம்ம்....ம்ம்ம்.....
ம்ம்ம்......ம்ம்ம்....ம்ம்ம்.....
வெற்றி வெற்றி என்று சொல்லும்
கோயில் மணி முத்தம்மா
குழு :
ம்ம்ம்......ம்ம்ம்....ம்ம்ம்.....
ம்ம்ம்......ம்ம்ம்....ம்ம்ம்.....
சுற்றிச் சுற்றி வந்து
எங்கும் கேட்குதடி முத்தம்மா
குழு :
ம்ம்ம்......ம்ம்ம்....ம்ம்ம்.....
ம்ம்ம்......ம்ம்ம்....ம்ம்ம்.....
Vetri vetri endru sollum
Saying victory, victory
Koiyil mani… muthammaa
The temple bell, Oh Muthamma!
Sutri sutri vandhu engum
Circling around everywhere
Ketkumadi muthammaa
It is heard, Oh Muthamma!
Ninaikkaadha pirivum
The unthought-of separation
Nilaikkaamal vilagum
Will fade away without staying
Idhu nedungaala payanam
This is a long journey
Payanam payanam
Journey, journey!
Vetri vetri endru sollum
Saying victory, victory
Koiyil mani… muthammaa
The temple bell, Oh Muthamma!
Sutri sutri vandhu engum
Circling around everywhere
Ketkumadi muthammaa
It is heard, Oh Muthamma!
Kaadhal enum sangu
The conch shell called love
Kandeduthu vandhen
I found and brought it
Omkaara osaiyilae
In the sacred sound of Om
Mei marandhen naanum
I lost myself
Aagaaya gangai
The heavenly Ganges
Aadi vara kanden
I saw it dancing along
Aanandha velaiylae
In this moment of joy
Neendha vandhen naan
I came to swim
Porkaalamae en maadam
A golden age came searching
Thaedi vandhadhae
Searching for my balcony
Nirkkaamalae ennai
Without stopping, for me
Pan paadi vandhadhae
It came singing melodies
Mayil thogaiyae
Oh peacock feather!
Oru mani veenaiyaai
As a precious Veena
Layam maaraadhu
Without losing rhythm
Nee meettu raajaa
Pluck the strings, Oh King!
Vetri vetri endru sollum
Saying victory, victory
Koiyil mani… muthammaa
The temple bell, Oh Muthamma!
Sutri sutri vandhu engum
Circling around everywhere
Ketkumadi muthammaa
It is heard, Oh Muthamma!
Vaana radham yeri
Boarding the celestial chariot
Mannulagam thaandi
Crossing beyond the earthly realm
Vaiboga oorvalamaai
As a grand ceremonial procession
Poi varalaam vaa
Come, let us go and return
Sorgapuri serndhu
Reaching the city of heaven
Indhiranai paarthu
Meeting Lord Indra
Vaangaadha varangal ellaam
All the boons not yet received
Vaangidalaam vaa
Come, let us obtain them
Mai poosidum kan paarvai
The kohl-adorned gaze of the eyes
Vaadi nindradho
Has it withered away?
Mandhaarap poo pon vandai
The Mandhara flower seeking a golden beetle
Thaedi nindradho
Has it stood waiting?
Suga bodhaiyil indha suba velaiyil
In pleasant ecstasy during this auspicious time
Nalla thaenaatril neeraatta vaa
Come to bathe in a sweet river of honey
Vetri vetri endru sollum
Saying victory, victory
Koiyil mani… muthammaa
The temple bell, Oh Muthamma!
Sutri sutri vandhu engum
Circling around everywhere
Ketkumadi muthammaa
It is heard, Oh Muthamma!
Ninaikkaadha pirivum
The unthought-of separation
Nilaikkaamal vilagum
Will fade away without staying
Idhu nedungaala payanam
This is a long journey
Payanam payanam
Journey, journey!
Vetri vetri endru sollum
Saying victory, victory
Koiyil mani… muthammaa
The temple bell, Oh Muthamma!
Sutri sutri vandhu engum
Circling around everywhere
Ketkumadi muthammaa
It is heard, Oh Muthamma!
Beyond the translation
Song interpretation
This upbeat, romantic duet expresses triumph, everlasting bond, and joyous celebration between two lovers. Comparing their bond to temple bells ringing victory and the holy sound of Om, the song conveys that unexpected separations are only temporary obstacles in the long, beautiful journey of life and love together.
Writing craft
Poetic devices
Adukkuthodar (Repetition for Emphasis)
“Vetri vetri endru sollum”
The words 'Vetri vetri' and 'Sutri sutri' repeat consecutively to emphasize triumph and resonance across space.
Metaphor (Uruvagham)
“Kaadhal enum sangu”
Love is poetically metaphorized as a sacred conch shell ('Kaadhal enum sangu') brought forth with sacred vibrations.
Emona / Rhyme (Monai)
“Ninaikkaadha pirivum”
First-letter rhyming ('Ninaikkaadha' / 'Nilaikkaamal') creates a rhythmic cadence in the line structure.
Did you know?
Trivia
Kattumarakaran (1995) stars Prabhu and features music composed by Ilaiyaraaja with lyrics written by the veteran lyricist Vaali.
Keep listening
More from Kattumarakaran
Kattumarakaran
Kattumarakaran
Kattumarakaran
Kattumarakaran
Kattumarakaran