Banana Banana
From Kattumarakaran · 1995
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Banana banana banana hae… | Banana banana banana hae... |
| Thinaanaa thinaanaa thinaanaa | Thinaanaa thinaanaa thinaanaa |
| Thannaanaa thannaanaa thannaanaa hae… | Thannaanaa thannaanaa thannaanaa hae... |
| Sonnaanaa sonnaanaa sonnaanaa | Did he say so, did he say so, did he say so |
| Male | |
| You touch me touch me touch me | You touch me touch me touch me |
| O latchumi latchumi latchumi | Oh Latchumi, Latchumi, Latchumi |
| You kichu me kichu me kichu me | You tickle me, tickle me, tickle me |
| O latchumi latchumi latchumi | Oh Latchumi, Latchumi, Latchumi |
| Chorus | |
| ……………………………… | ............................ |
| Male | |
| Nalla thamizh irukku | We have good Tamil language |
| Thaen polavae namakku | Like sweet honey for us |
| Nammaathaa thandha sothu | It is the treasure given by our motherland |
| Ingae innum unakku | Still available here for you |
| English ellaam edhukku | Why do we need English? |
| Venaamunnu odhukku | Avoid it saying we don't need it |
| Male | |
| Kattu pattu kedandhaa | If you stay disciplined and modest |
| Potta pulla | O young girl |
| Thattu kettu thirinjaa nalladhillae | It is not good to wander around without restraint |
| Hae anbu panbum irundhaa | Hey, if you have love and good character |
| Ooru thozhum | The town will respect you |
| Rendum kettu nadandhaa peru kedum | If you lose both and behave badly, your reputation will be ruined |
| Male | |
| Pollaadha vellaadaa thullaadhae | Don't leap like a mischievous white goat |
| Munnaalae vandhaalae muttaadhae | Don't clash if someone comes before you |
| Male | |
| Banana banana banana hae… | Banana banana banana hae... |
| Thinaanaa thinaanaa thinaanaa | Thinaanaa thinaanaa thinaanaa |
| Thannaanaa thannaanaa thannaanaa hae… | Thannaanaa thannaanaa thannaanaa hae... |
| Sonnaanaa sonnaanaa sonnaanaa | Did he say so, did he say so, did he say so |
| Male | |
| You touch me touch me touch me | You touch me touch me touch me |
| O latchumi latchumi latchumi | Oh Latchumi, Latchumi, Latchumi |
| You kichu me kichu me kichu me | You tickle me, tickle me, tickle me |
| O latchumi latchumi latchumi | Oh Latchumi, Latchumi, Latchumi |
| Male | |
| Yahhoo… | Yahhoo... |
| Male | |
| Enga makkal nenachaa | If our fishermen people decide |
| Eera vala virichaa | And cast a wet fishing net |
| Sikkaadha meenum illae | There is no fish that escapes getting caught |
| Thappu thandaa purinjaa | If someone does something wrong |
| Thaavi ingae kudhichaa | And tries to leap and jump around here |
| Thappaadhammaa pudichaa | They won't escape, they will be caught |
| Male | |
| Uppu thanni kudichu | I am one who grew up drinking salt water |
| Vandhavan di | O girl |
| Minnal mazhai idiyil | I am one who stood firm through lightning, rain, and thunder |
| Ninnavan di | O girl |
| Hae vambu thumbu valarthaa | If anyone picks trouble or fights |
| Kettavan di | I can be a bad guy, O girl |
| Othukkittu odhungu kuppa vandi | Move aside and clear out, you rubbish cart |
| Male | |
| Ennodu ennaalum muttaadhae | Never clash with me |
| Mullaaven munnaalae thattaadhae | Don't knock against me, I will turn into a thorn |
| Male | |
| You touch me touch me touch me | You touch me touch me touch me |
| O latchumi latchumi latchumi | Oh Latchumi, Latchumi, Latchumi |
| You kichu me kichu me kichu me | You tickle me, tickle me, tickle me |
| O latchumi latchumi latchumi | Oh Latchumi, Latchumi, Latchumi |
| Male | |
| Hae | Hey! |
பனானா பனானா பனானா ஏ....
தினானா தினானா தினானா
தன்னானா தன்னானா தன்னானா ஏ......
சொன்னானா சொன்னானா சொன்னானா
Banana banana banana hae...
Thinaanaa thinaanaa thinaanaa
Thannaanaa thannaanaa thannaanaa hae...
Did he say so, did he say so, did he say so
யூ டச் மீ டச் மீ டச் மீ
ஓ லச்சுமி லச்சுமி லச்சுமி
யூ கிச்சு மீ கிச்சு மீ கிச்சு மீ
ஓ லச்சுமி லச்சுமி லச்சுமி
You touch me touch me touch me
Oh Latchumi, Latchumi, Latchumi
You tickle me, tickle me, tickle me
Oh Latchumi, Latchumi, Latchumi
ஆண் குழு :
பனானா பனானா பனானா ஏ.....
தினானா தினானா தினானா
............................
பெண் குழு :
ஹேய்
பனானா பனானா பனானா ஏ...ஆ ஹேய்
ஹேய் தினானா தினானா
தினானா ஆ ஹேய்
We have good Tamil language
Like sweet honey for us
It is the treasure given by our motherland
Still available here for you
Why do we need English?
Avoid it saying we don't need it
............................
If you stay disciplined and modest
O young girl
It is not good to wander around without restraint
Hey, if you have love and good character
The town will respect you
If you lose both and behave badly, your reputation will be ruined
நல்ல தமிழ் இருக்கு
தேன் போலவே நமக்கு
நம்மாத்தா தந்த சொத்து
Don't leap like a mischievous white goat
Don't clash if someone comes before you
இங்கே இன்னும் உனக்கு
இங்கிலீஸ் எல்லாம் எதுக்கு
வேணாமுன்னு ஒதுக்கு
Banana banana banana hae...
Thinaanaa thinaanaa thinaanaa
Thannaanaa thannaanaa thannaanaa hae...
Did he say so, did he say so, did he say so
கட்டுப்பட்டுக் கெடந்தா
பொட்டப் புள்ள
தட்டுக் கெட்டுத் திரிஞ்சா
நல்லதில்லே
You touch me touch me touch me
Oh Latchumi, Latchumi, Latchumi
You tickle me, tickle me, tickle me
Oh Latchumi, Latchumi, Latchumi
ஹே அன்பும் பண்பும் இருந்தா
ஊரு தொழும்
ரெண்டும் கெட்டு நடந்தா
பேரு கெடும்
Yahhoo...
பொல்லாத வெள்ளாடா
துள்ளாதே
முன்னாலே வந்தாலே
முட்டாதே
If our fishermen people decide
And cast a wet fishing net
There is no fish that escapes getting caught
If someone does something wrong
And tries to leap and jump around here
They won't escape, they will be caught
பனானா பனானா பனானா ஏ...
தினானா தினானா தினானா
தன்னானா தன்னானா தன்னானா ஏ...
சொன்னானா சொன்னானா சொன்னானா
I am one who grew up drinking salt water
O girl
I am one who stood firm through lightning, rain, and thunder
O girl
If anyone picks trouble or fights
I can be a bad guy, O girl
Move aside and clear out, you rubbish cart
யூ டச் மீ டச் மீ டச் மீ
ஓ லச்சுமி லச்சுமி லச்சுமி
யூ கிச்சு மீ கிச்சு மீ கிச்சு மீ
ஓ லச்சுமி லச்சுமி லச்சுமி
Never clash with me
Don't knock against me, I will turn into a thorn
பெண் குழு :
பனானா பனானா பனானா ஏ...
தினானா தினானா தினானா ஹோய்
யாஹூ.....
You touch me touch me touch me
Oh Latchumi, Latchumi, Latchumi
You tickle me, tickle me, tickle me
Oh Latchumi, Latchumi, Latchumi
ஆண் குழு :
ஹேய்
பனானா பனானா பனானா ஏ...ஆ ஹேய்
ஹேய் தினானா தினானா
தினானா ஆ ஹேய்
Hey!
எங்க மக்கள் நெனச்சா
ஈர வல விரிச்சா
சிக்காத மீனும் இல்லே
தப்புத் தண்டா புரிஞ்சா
தாவி இங்கே குதிச்சா
தப்பாதம்மா புடிச்சா
உப்புத் தண்ணி குடிச்சு
வந்தவன்டி
மின்னல் மழை இடியில்
நின்னவன்டி
ஹே வம்பு தும்பு வளர்த்தா
கெட்டவன்டி
ஒத்துக்கிட்டு ஒதுங்கு
குப்ப வண்டி
என்னோடு எந்நாளும் முட்டாதே
முள்ளாவேன் முன்னாலே தட்டாதே
பெண் குழு :
பனானா பனானா பனானா ஏ.....
தினானா தினானா தினானா
தன்னானா தன்னானா தன்னானா ஏ......
சொன்னானா சொன்னானா சொன்னானா
யூ டச் மீ டச் மீ டச் மீ
ஓ லச்சுமி லச்சுமி லச்சுமி
யூ கிச்சு மீ கிச்சு மீ கிச்சு மீ
ஓ லச்சுமி லச்சுமி லச்சுமி ஹேய்
பெண் குழு :
பனானா பனானா பனானா ஏ.....
தினானா தினானா தினானா
ஹேய் அ ஆ......
பெண் குழு :
தன்னானா தன்னானா தன்னானா ஏ......
சொன்னானா சொன்னானா சொன்னானா.....
Banana banana banana hae…
Banana banana banana hae...
Thinaanaa thinaanaa thinaanaa
Thinaanaa thinaanaa thinaanaa
Thannaanaa thannaanaa thannaanaa hae…
Thannaanaa thannaanaa thannaanaa hae...
Sonnaanaa sonnaanaa sonnaanaa
Did he say so, did he say so, did he say so
You touch me touch me touch me
You touch me touch me touch me
O latchumi latchumi latchumi
Oh Latchumi, Latchumi, Latchumi
You kichu me kichu me kichu me
You tickle me, tickle me, tickle me
O latchumi latchumi latchumi
Oh Latchumi, Latchumi, Latchumi
………………………………
............................
Nalla thamizh irukku
We have good Tamil language
Thaen polavae namakku
Like sweet honey for us
Nammaathaa thandha sothu
It is the treasure given by our motherland
Ingae innum unakku
Still available here for you
English ellaam edhukku
Why do we need English?
Venaamunnu odhukku
Avoid it saying we don't need it
Kattu pattu kedandhaa
If you stay disciplined and modest
Potta pulla
O young girl
Thattu kettu thirinjaa nalladhillae
It is not good to wander around without restraint
Hae anbu panbum irundhaa
Hey, if you have love and good character
Ooru thozhum
The town will respect you
Rendum kettu nadandhaa peru kedum
If you lose both and behave badly, your reputation will be ruined
Pollaadha vellaadaa thullaadhae
Don't leap like a mischievous white goat
Munnaalae vandhaalae muttaadhae
Don't clash if someone comes before you
Banana banana banana hae…
Banana banana banana hae...
Thinaanaa thinaanaa thinaanaa
Thinaanaa thinaanaa thinaanaa
Thannaanaa thannaanaa thannaanaa hae…
Thannaanaa thannaanaa thannaanaa hae...
Sonnaanaa sonnaanaa sonnaanaa
Did he say so, did he say so, did he say so
You touch me touch me touch me
You touch me touch me touch me
O latchumi latchumi latchumi
Oh Latchumi, Latchumi, Latchumi
You kichu me kichu me kichu me
You tickle me, tickle me, tickle me
O latchumi latchumi latchumi
Oh Latchumi, Latchumi, Latchumi
Yahhoo…
Yahhoo...
Enga makkal nenachaa
If our fishermen people decide
Eera vala virichaa
And cast a wet fishing net
Sikkaadha meenum illae
There is no fish that escapes getting caught
Thappu thandaa purinjaa
If someone does something wrong
Thaavi ingae kudhichaa
And tries to leap and jump around here
Thappaadhammaa pudichaa
They won't escape, they will be caught
Uppu thanni kudichu
I am one who grew up drinking salt water
Vandhavan di
O girl
Minnal mazhai idiyil
I am one who stood firm through lightning, rain, and thunder
Ninnavan di
O girl
Hae vambu thumbu valarthaa
If anyone picks trouble or fights
Kettavan di
I can be a bad guy, O girl
Othukkittu odhungu kuppa vandi
Move aside and clear out, you rubbish cart
Ennodu ennaalum muttaadhae
Never clash with me
Mullaaven munnaalae thattaadhae
Don't knock against me, I will turn into a thorn
You touch me touch me touch me
You touch me touch me touch me
O latchumi latchumi latchumi
Oh Latchumi, Latchumi, Latchumi
You kichu me kichu me kichu me
You tickle me, tickle me, tickle me
O latchumi latchumi latchumi
Oh Latchumi, Latchumi, Latchumi
Hae
Hey!
Beyond the translation
Song interpretation
This playful and energetic song from the movie Kattumarakaran features a hero advising a girl (Latchumi) about culture, discipline, and respect for the Tamil language over westernized tendencies. He emphasizes that Tamil is sweet like honey and urges her to maintain her character and dignity instead of behaving recklessly.
Writing craft
Poetic devices
Simile (Upamai)
“Thaen polavae namakku”
Compares the sweet Tamil language directly to honey ('Thaen polavae').
Metaphor (Uruvagam)
“Pollaadha vellaadaa thullaadhae”
Refers to the heroine or a reckless person metaphorically as a 'pollaadha vellaadu' (mischievous white goat).
Rhyme (Edhugai)
“Kattu pattu kedandhaa”
Second letter rhyming in consecutive lines ('kattu' and 'thattu').
Code-mixing (Tanglish)
“You touch me touch me touch me”
Blending English words like 'touch', 'kichu' (tickle), and 'English' with Tamil grammar and phonetics.
Did you know?
Trivia
Kattumarakaran (1995) stars Prabhu and Anusha, with music composed by Deva and lyrics penned by the veteran lyricist Vaali. The film revolves around the life and struggles of a fisherman on the Tamil Nadu coast.
Keep listening
More from Kattumarakaran
Kattumarakaran
Kattumarakaran
Kattumarakaran
Kattumarakaran
Kattumarakaran