Vayasu Vantha
From En Mana Vaanil · 2002
- Lyricist
- Muthulingam
- Singers
- Napolean, Biju, S. N. Surendar
- Music director
- Ilayaraja
- Details
- En Mana Vaanil2002
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Adi muthaana muthammaa | Hey precious Muthamma |
| Mookkutthi raakkammaa | Nose-ring wearing Raakkamma |
| Aappa kada anjnugam | Anjnugam of the appam shop |
| Alangaara alamelu | Decorative Alamelu |
| Sogusaana sokkammaa | Stylish Sokkamma |
| Chudidharu sornammaa | Chudidhar-wearing Sornamma |
| Thaangida thaangida endru | With beats echoing and reverberating |
| Thambattam kottida | Beating the drum loudly |
| Sangadhi sangadhi undu | There is news and updates to share |
| Vaangadi vaangadi vaangadi | Come on, women, come along! |
| Chorus :Hei… | Chorus: Hey... |
| Chorus | |
| Thandhana thaanaa | Rhythmic vocalization: Thandhana thaanaa |
| Thandhana thaanaa | Rhythmic vocalization: Thandhana thaanaa |
| Thandhana thaanaa | Rhythmic vocalization: Thandhana thaanaa |
| Thandhana thaanaa | Rhythmic vocalization: Thandhana thaanaa |
| Thana thandha thandhaana | Rhythmic vocalization: Thana thandha thandhaana |
| Nandhaanaanaa haa… | Rhythmic vocalization: Nandhaanaanaa haa... |
| Female | |
| Vayasu vandha vaalibanukku | Will you marry a bride to a young man |
| Ponnu kudukkuriyaa | Who has come of age? |
| Hei vayasu vandha vaalibanukku | Hey, will you marry a bride to a young man |
| Ponnu kudukkuriyaa | Who has come of age? |
| Ilasugal engeyum pogura munnaala | Before the youth wander off elsewhere, |
| Ennaannu kekkuriyaa | Are you asking what the matter is? |
| Female | |
| Arumbu meesa mella vandhu | A budding mustache is slowly |
| Etti etti paakkudhadi | Peeping and peeking out! |
| Chorus :Appadiyaa | Chorus: Is that so? |
| Female :Kurumbu panna ilam koottu | Female: To play pranks, he is searching for a flock's |
| Kuyil onna thedudhadi | Young cuckoo bird! |
| Chorus :Ohoho | Chorus: Ohoho! |
| Female :Adhu kaalukku kattu | Female: It's enough if you tie a knot |
| Pottaa podhum | To restrain his feet! |
| Chorus :Dandakku dandaa | Chorus: Dandakku dandaa! |
| Poga maattaan kundakka mandaa | This stubborn fool won't go astray, |
| Katti kolla ponnonnu kondaa | Bring a girl for him to marry! |
| Female :Hei hei | Female: Hey hey! |
| Chorus | |
| Thaakkida thom thaakkida thom | Rhythmic rhythm sounds: Thaakkida thom thaakkida thom |
| Thaakkida thaakkida tharikida | Rhythmic rhythm sounds: Thaakkida thaakkida tharikida |
| Thaakkida thom thaakkida thom | Rhythmic rhythm sounds: Thaakkida thom thaakkida thom |
| Thaakkida thaakkida tharikida | Rhythmic rhythm sounds: Thaakkida thaakkida tharikida |
| Male | |
| Vaalibathu settai ellaam | All the playful mischiefs of youth |
| Vandhaadum thendral pola | Are like the gentle breeze swaying, |
| Chinna pandhaattam adha polae | Like a lively ball game, |
| Chorus | |
| Hae hae hae | Hae hae hae! |
| Oru vaattam illae | There is no worry, |
| Varutham illae | There is no sorrow, |
| Vathaadha nadhi pola | Like an perennial unceasing river, |
| Naama sikkaadha chittu pola | Like uncaught little birds, |
| Male | |
| Ilavattam engalin paattu | Youth is our anthem! |
| Chorus :Haehaei | Chorus: Haehaei! |
| Male :Ulagil paravattum | Male: Let it spread across the world, |
| Pala pakkam kettu | Heard on all sides! |
| Chorus :Haehaei | Chorus: Haehaei! |
| Male | |
| Naal thorum valarum | Our group grows bigger |
| Nammoda koottam | Every single day! |
| Yaaru thaduthaalum | Whoever tries to block us, |
| Male | |
| Munnaala vaadaa | Come forward, my friend! |
| Munneri podaa | March ahead and go! |
| Enna nadandhaalum | No matter what happens, |
| Chorus | |
| Kaiyoda kai kottu | Clap hands together! |
| Perugattum perugattum | Let prosperity and cheer grow! |
| Dandakku dandaa | Dandakku dandaa! |
| Poga venaa kundakka mandaa | Don't go away, you stubborn fool, |
| Kattik kolla ponnonnu kondaa | Bring a girl for him to marry! |
| Hae hae hae | Hae hae hae! |
| Male | |
| Arumbu meesa mella vandhu | A budding mustache is slowly |
| Etti etti paakkudhadi | Peeping and peeking out! |
| Male | |
| Kurumbu panna ilam koottu | To play pranks, he is searching for a flock's |
| Kuyil onna thedudhadi | Young cuckoo bird! |
| Chorus | |
| ……………………… | ................... |
| Male | |
| Kaalaiyilae kan muzhichu | Waking up in the morning, |
| Kannaala oli paaru | Look at the light through your eyes, |
| Vazhi munnaala varum paaru | See the path opening up before you! |
| Chorus :Haei haei haei | Chorus: Haei haei haei! |
| Male | |
| Kaalam ellaam vegathula | With speed across time, |
| Seiyiradha senju paaru | Try doing what needs to be done, |
| Endrum nikkaadhu un thaeru | Your chariot will never stall! |
| Male | |
| Pattam parandhida vaanil | For a kite to fly high in the sky, |
| Ada sariyaana oru noolum venum | Ah, you need the right proper string! |
| Chorus :Pattam parandhida vaanil | Chorus: For a kite to fly high in the sky, |
| Ada sariyaana oru noolum venum | Ah, you need the right proper string! |
| Male | |
| Innikku vittaa naalaikku illae | If you miss today, tomorrow won't come, |
| Ippavae senju mudi | Finish doing it right now! |
| Male | |
| Neratha vittaa solavadharkkillae | If you miss the time, there's no making up for it, |
| Pudippadha sariyaa pudi | Grasp firmly what you must hold! |
| Male | |
| Hei vayasu vandha vaalibanukku | Hey, will you marry a bride to a young man |
| Ponnu kudukkuriyaa | Who has come of age? |
| Ilasugal engeyum pogura munnaala | Before the youth wander off elsewhere, |
| Ennaannu kekkuriyaa | Are you asking what the matter is? |
| Male | |
| Arumbu meesa mella vandhu | A budding mustache is slowly |
| Etti etti paakkudhadi | Peeping and peeking out! |
| Chorus :Appadiyaa | Chorus: Is that so? |
| Male :Kurumbu panna ilam koottu | Male: To play pranks, he is searching for a flock's |
| Kuyil onna thedudhadi | Young cuckoo bird! |
| Chorus :Ohoho | Chorus: Ohoho! |
| Male :Oru kaalukku kattu | Male: It's enough if you tie a knot |
| Pottaa podhum | To restrain his feet! |
| Chorus :Dandakku dandaa | Chorus: Dandakku dandaa! |
| Poga maattaan kundakka mandaa | This stubborn fool won't go astray, |
| Katti kolla ponnonnu kondaa | Bring a girl for him to marry! |
| Female :Hei hei | Female: Hey hey! |
அடி முத்தான முத்தம்மா
மூக்குத்தி ராக்கம்மா
ஆப்பக்கட அஞ்சுகம்
அலங்கார அலமேலு
சொகுசான சொக்கம்மா
சுடிதாரு சொர்ணம்மா
தாங்கிட தாங்கிட என்று
தம்பட்டம் கொட்டிட
சங்கதி சங்கதி உண்டு
வாங்கடி வாங்கடி வாங்கடி
Hey precious Muthamma
Nose-ring wearing Raakkamma
Anjnugam of the appam shop
Decorative Alamelu
Stylish Sokkamma
Chudidhar-wearing Sornamma
With beats echoing and reverberating
Beating the drum loudly
There is news and updates to share
Come on, women, come along!
Chorus: Hey...
பெண் குழு :
ஹேய்...
Rhythmic vocalization: Thandhana thaanaa
Rhythmic vocalization: Thandhana thaanaa
Rhythmic vocalization: Thandhana thaanaa
Rhythmic vocalization: Thandhana thaanaa
Rhythmic vocalization: Thana thandha thandhaana
Rhythmic vocalization: Nandhaanaanaa haa...
பெண் குழு :
தந்தனத் தானா தனதந்தத் தானா
தந்தனத் தானா தனதந்தத் தானா
தனதந்தத் தந்தான னந்தானானா ஹா...
Will you marry a bride to a young man
Who has come of age?
Hey, will you marry a bride to a young man
Who has come of age?
Before the youth wander off elsewhere,
Are you asking what the matter is?
வயசு வந்த வாலிபனுக்கு
பொண்ணு கொடுக்குறியா
ஹேய் வயசு வந்த வாலிபனுக்கு
பொண்ணு கொடுக்குறியா
இளசுகள் எங்கேயும்
போகுற முன்னால
என்னான்னு கேக்குறியா
அரும்பு மீச மெல்ல
வந்து எட்டி எட்டிப் பாக்குதடி
A budding mustache is slowly
Peeping and peeking out!
Chorus: Is that so?
Female: To play pranks, he is searching for a flock's
Young cuckoo bird!
Chorus: Ohoho!
Female: It's enough if you tie a knot
To restrain his feet!
Chorus: Dandakku dandaa!
This stubborn fool won't go astray,
Bring a girl for him to marry!
Female: Hey hey!
பெண் குழு :
அப்படியா
Rhythmic rhythm sounds: Thaakkida thom thaakkida thom
Rhythmic rhythm sounds: Thaakkida thaakkida tharikida
Rhythmic rhythm sounds: Thaakkida thom thaakkida thom
Rhythmic rhythm sounds: Thaakkida thaakkida tharikida
குறும்பு பண்ண
இளம் கூட்டுக் குயில்
ஒண்ணத் தேடுதடி
பெண் குழு :
ஓஹோஹோ
All the playful mischiefs of youth
Are like the gentle breeze swaying,
Like a lively ball game,
அது காலுக்கு
கட்டு போட்டா போதும்
பெண் குழு :
டண்டக்கு டண்டா
போக மாட்டான் குண்டக்க மண்டா
கட்டிக் கொள்ள பொண்ணொண்ணு கொண்டா
Hae hae hae!
There is no worry,
There is no sorrow,
Like an perennial unceasing river,
Like uncaught little birds,
ஹேய் ஹேய்
பெண் குழு :
வயசு வந்த வாலிபனுக்கு
பொண்ணு கொடுக்குறியா
இளசுகள் எங்கேயும் போகுற முன்னால
என்னான்னு கேக்குறியா
Youth is our anthem!
Chorus: Haehaei!
Male: Let it spread across the world,
Heard on all sides!
Chorus: Haehaei!
பெண் குழு :
தாக்கிட தோம் தாக்கிட தோம்
தாக்கிட தாக்கிட தரிகிட
தாக்கிட தோம் தாக்கிட தோம்
தாக்கிட தாக்கிட தரிகிட
Our group grows bigger
Every single day!
Whoever tries to block us,
வாலிபத்து சேட்டை எல்லாம்
வந்தாடும் தென்றல் போல
சின்னப் பந்தாட்டம் அதைப் போலே
Come forward, my friend!
March ahead and go!
No matter what happens,
ஆண் குழு :
ஹே ஹே ஹே
ஒரு வாட்டம் இல்லே
வருத்தம் இல்லே
வத்தாத நதி போல
நாம சிக்காத சிட்டுப் போல
Clap hands together!
Let prosperity and cheer grow!
Dandakku dandaa!
Don't go away, you stubborn fool,
Bring a girl for him to marry!
Hae hae hae!
இளவட்டம் எங்களின் பாட்டு
பெண் குழு :
ஹேஹேய்
உலகில் பரவட்டும்
பல பக்கம் கேட்டு
பெண் குழு :
ஹேஹேய்
A budding mustache is slowly
Peeping and peeking out!
ஆண் குழு :
இளவட்டம் எங்களின் பாட்டு
பெண் குழு :
ஹேஹேய்
ஆண் குழு :
உலகில் பரவட்டும்
பல பக்கம் கேட்டு
பெண் குழு :
ஹேஹேய்
To play pranks, he is searching for a flock's
Young cuckoo bird!
நாள்தோறும் வளரும்
நம்மோட கூட்டம்
யாரு தடுத்தாலும்
...................
முன்னால வாடா
முன்னேறிப் போடா
என்ன நடந்தாலும்
Waking up in the morning,
Look at the light through your eyes,
See the path opening up before you!
Chorus: Haei haei haei!
ஆண் குழு :
கையோட கை கொட்டு
பெருகட்டும் பெருகட்டும்
டண்டக்கு டண்டா
போக வேணா குண்டக்க மண்டா
கட்டிக் கொள்ள பொண்ணொண்ணு கொண்டா
ஹே ஹே ஹே
With speed across time,
Try doing what needs to be done,
Your chariot will never stall!
ஆண் குழு :
வயசு வந்த வாலிபனுக்கு
பொண்ணு கொடுக்குறியா
ஹேய் ஹேய்
ஆண் குழு :
இளசுகள் எங்கேயும்
போகுற முன்னால
என்னான்னு கேக்குறியா
ஹா ஹா
For a kite to fly high in the sky,
Ah, you need the right proper string!
Chorus: For a kite to fly high in the sky,
Ah, you need the right proper string!
அரும்பு மீச மெல்ல
வந்து எட்டி எட்டிப் பாக்குதடி
குறும்பு பண்ண
இளம் கூட்டுக் குயில்
ஒண்ணத் தேடுதடி
If you miss today, tomorrow won't come,
Finish doing it right now!
ஆண் குழு :
ஒரு காலுக்கு கட்டு
போட்டா போதும்டண்டக்கு டண்டா
போக வேணா குண்டக்க மண்டா
கட்டிக் கொள்ள பொண்ணொண்ணு கொண்டா
ஹேய் ஹேய்
If you miss the time, there's no making up for it,
Grasp firmly what you must hold!
ஆண் குழு :
வயசு வந்த வாலிபனுக்கு
பொண்ணு கொடுக்குறியா
பெண் குழு :
ஹோய் ஹோய்
ஆண் குழு :
இளசுகள் எங்கேயும்
போகுற முன்னால
என்னான்னு கேக்குறியா
பெண் குழு :
ஹோய் ஹோய்
Hey, will you marry a bride to a young man
Who has come of age?
Before the youth wander off elsewhere,
Are you asking what the matter is?
.......................
A budding mustache is slowly
Peeping and peeking out!
Chorus: Is that so?
Male: To play pranks, he is searching for a flock's
Young cuckoo bird!
Chorus: Ohoho!
Male: It's enough if you tie a knot
To restrain his feet!
Chorus: Dandakku dandaa!
This stubborn fool won't go astray,
Bring a girl for him to marry!
Female: Hey hey!
காலையிலே கண் முழிச்சு கண்ணால
ஒளி பாரு வழி முன்னால வரும் பாரு
ஆண் குழு :
ஹேய் ஹேய் ஹேய்
காலம் எல்லாம் வேகத்துல
செய்யிறத செஞ்சு பாரு
என்றும் நிக்காது உன் தேரு
பட்டம் பறந்திட வானில்
அட சரியான ஒரு நூலும் வேணும்
ஆண் குழு :
பட்டம் பறந்திட வானில்
அட சரியான ஒரு நூலும் வேணும்
இன்னிக்கு விட்டா
நாளைக்கு இல்லே
இப்பவே செஞ்சு முடி
நேரத்த விட்டா சொல்வதற்க்கில்லே
பிடிப்பத சரியாக் பிடி
ஆண் குழு :
அட ஒரு வார்த்த மறு வார்த்த
சொல்லாதே சொல்லாதே
டண்டக்கு டண்டா
போக வேணா குண்டக்க மண்டா
கட்டிக் கொள்ள பொண்ணொண்ணு கொண்டா
ஹே ஹே ஹே
ஆண் குழு :
வயசு வந்த வாலிபனுக்கு
பொண்ணு கொடுக்குறியா
இளசுகள் எங்கேயும் போகுற முன்னால
என்னான்னு கேக்குறியா
அரும்பு மீச மெல்ல
வந்து எட்டி எட்டிப் பாக்குதடி
பெண் குழு :
அப்படியா
குறும்பு பண்ண இளம் கூட்டுக்
குயில் ஒண்ணத் தேடுதடி
பெண் குழு :
ஓஹோஹோ
ஆண் குழு :
ஒரு காலுக்கு
கட்டு போட்டா போதும்
டண்டக்கு டண்டா
போக வேணா குண்டக்க மண்டா
கட்டிக் கொள்ள பொண்ணொண்ணு கொண்டா
ஹேய் ஹேய்
வயசு வந்த வாலிபனுக்கு
பொண்ணு கொடுக்குறியா
ஹா ஹா
அனைவரும் :
இளசுகள் எங்கேயும்
போகுற முன்னால
என்னான்னு கேக்குறியா
Adi muthaana muthammaa
Hey precious Muthamma
Mookkutthi raakkammaa
Nose-ring wearing Raakkamma
Aappa kada anjnugam
Anjnugam of the appam shop
Alangaara alamelu
Decorative Alamelu
Sogusaana sokkammaa
Stylish Sokkamma
Chudidharu sornammaa
Chudidhar-wearing Sornamma
Thaangida thaangida endru
With beats echoing and reverberating
Thambattam kottida
Beating the drum loudly
Sangadhi sangadhi undu
There is news and updates to share
Vaangadi vaangadi vaangadi
Come on, women, come along!
Chorus :Hei…
Chorus: Hey...
Thandhana thaanaa
Rhythmic vocalization: Thandhana thaanaa
Thandhana thaanaa
Rhythmic vocalization: Thandhana thaanaa
Thandhana thaanaa
Rhythmic vocalization: Thandhana thaanaa
Thandhana thaanaa
Rhythmic vocalization: Thandhana thaanaa
Thana thandha thandhaana
Rhythmic vocalization: Thana thandha thandhaana
Nandhaanaanaa haa…
Rhythmic vocalization: Nandhaanaanaa haa...
Vayasu vandha vaalibanukku
Will you marry a bride to a young man
Ponnu kudukkuriyaa
Who has come of age?
Hei vayasu vandha vaalibanukku
Hey, will you marry a bride to a young man
Ponnu kudukkuriyaa
Who has come of age?
Ilasugal engeyum pogura munnaala
Before the youth wander off elsewhere,
Ennaannu kekkuriyaa
Are you asking what the matter is?
Arumbu meesa mella vandhu
A budding mustache is slowly
Etti etti paakkudhadi
Peeping and peeking out!
Chorus :Appadiyaa
Chorus: Is that so?
Female :Kurumbu panna ilam koottu
Female: To play pranks, he is searching for a flock's
Kuyil onna thedudhadi
Young cuckoo bird!
Chorus :Ohoho
Chorus: Ohoho!
Female :Adhu kaalukku kattu
Female: It's enough if you tie a knot
Pottaa podhum
To restrain his feet!
Chorus :Dandakku dandaa
Chorus: Dandakku dandaa!
Poga maattaan kundakka mandaa
This stubborn fool won't go astray,
Katti kolla ponnonnu kondaa
Bring a girl for him to marry!
Female :Hei hei
Female: Hey hey!
Thaakkida thom thaakkida thom
Rhythmic rhythm sounds: Thaakkida thom thaakkida thom
Thaakkida thaakkida tharikida
Rhythmic rhythm sounds: Thaakkida thaakkida tharikida
Thaakkida thom thaakkida thom
Rhythmic rhythm sounds: Thaakkida thom thaakkida thom
Thaakkida thaakkida tharikida
Rhythmic rhythm sounds: Thaakkida thaakkida tharikida
Vaalibathu settai ellaam
All the playful mischiefs of youth
Vandhaadum thendral pola
Are like the gentle breeze swaying,
Chinna pandhaattam adha polae
Like a lively ball game,
Hae hae hae
Hae hae hae!
Oru vaattam illae
There is no worry,
Varutham illae
There is no sorrow,
Vathaadha nadhi pola
Like an perennial unceasing river,
Naama sikkaadha chittu pola
Like uncaught little birds,
Ilavattam engalin paattu
Youth is our anthem!
Chorus :Haehaei
Chorus: Haehaei!
Male :Ulagil paravattum
Male: Let it spread across the world,
Pala pakkam kettu
Heard on all sides!
Chorus :Haehaei
Chorus: Haehaei!
Naal thorum valarum
Our group grows bigger
Nammoda koottam
Every single day!
Yaaru thaduthaalum
Whoever tries to block us,
Munnaala vaadaa
Come forward, my friend!
Munneri podaa
March ahead and go!
Enna nadandhaalum
No matter what happens,
Kaiyoda kai kottu
Clap hands together!
Perugattum perugattum
Let prosperity and cheer grow!
Dandakku dandaa
Dandakku dandaa!
Poga venaa kundakka mandaa
Don't go away, you stubborn fool,
Kattik kolla ponnonnu kondaa
Bring a girl for him to marry!
Hae hae hae
Hae hae hae!
Arumbu meesa mella vandhu
A budding mustache is slowly
Etti etti paakkudhadi
Peeping and peeking out!
Kurumbu panna ilam koottu
To play pranks, he is searching for a flock's
Kuyil onna thedudhadi
Young cuckoo bird!
………………………
...................
Kaalaiyilae kan muzhichu
Waking up in the morning,
Kannaala oli paaru
Look at the light through your eyes,
Vazhi munnaala varum paaru
See the path opening up before you!
Chorus :Haei haei haei
Chorus: Haei haei haei!
Kaalam ellaam vegathula
With speed across time,
Seiyiradha senju paaru
Try doing what needs to be done,
Endrum nikkaadhu un thaeru
Your chariot will never stall!
Pattam parandhida vaanil
For a kite to fly high in the sky,
Ada sariyaana oru noolum venum
Ah, you need the right proper string!
Chorus :Pattam parandhida vaanil
Chorus: For a kite to fly high in the sky,
Ada sariyaana oru noolum venum
Ah, you need the right proper string!
Innikku vittaa naalaikku illae
If you miss today, tomorrow won't come,
Ippavae senju mudi
Finish doing it right now!
Neratha vittaa solavadharkkillae
If you miss the time, there's no making up for it,
Pudippadha sariyaa pudi
Grasp firmly what you must hold!
Hei vayasu vandha vaalibanukku
Hey, will you marry a bride to a young man
Ponnu kudukkuriyaa
Who has come of age?
Ilasugal engeyum pogura munnaala
Before the youth wander off elsewhere,
Ennaannu kekkuriyaa
Are you asking what the matter is?
Arumbu meesa mella vandhu
A budding mustache is slowly
Etti etti paakkudhadi
Peeping and peeking out!
Chorus :Appadiyaa
Chorus: Is that so?
Male :Kurumbu panna ilam koottu
Male: To play pranks, he is searching for a flock's
Kuyil onna thedudhadi
Young cuckoo bird!
Chorus :Ohoho
Chorus: Ohoho!
Male :Oru kaalukku kattu
Male: It's enough if you tie a knot
Pottaa podhum
To restrain his feet!
Chorus :Dandakku dandaa
Chorus: Dandakku dandaa!
Poga maattaan kundakka mandaa
This stubborn fool won't go astray,
Katti kolla ponnonnu kondaa
Bring a girl for him to marry!
Female :Hei hei
Female: Hey hey!
Beyond the translation
Song interpretation
This energetic song from 'En Mana Vaanil' (2002) celebrates the vitality, mischief, and optimism of youth. The lyrics open with playful folk-style calls to various women in the village before diving into the core narrative: a young man coming of age, signified by his budding mustache, looking for a life partner. The lyrics lightheartedly suggest that marriage ('tying a knot to his feet') will settle his restless energy. Beyond romantic teasing, the song delivers an uplifting message about seizing time, maintaining momentum, and moving forward in life without fear. Using vivid metaphors such as flying a kite with the right string or a chariot that never stops, it encourages young people to grab opportunities in the present and build a unified, supportive community.
Writing craft
Poetic devices
Edhugai (Second-letter Rhyme)
“Adi muthaana muthammaa / Mookkutthi raakkammaa”
Matching second consonant 'tha' in 'Muthaana' and 'Mookkutthi'.
Monaai (Alliteration / First-letter Rhyme)
“Vaalibathu settai ellaam / Vandhaadum thendral pola”
Repetition of starting sound 'Va' in 'Vaalibathu' and 'Vandhaadum'.
Metaphor (Uvamaani / Upamana)
“Vathaadha nadhi pola / Naama sikkaadha chittu pola”
Comparing youth's unbounded freedom to an uncaught bird ('sikkaadha chittu') and an unceasing river ('vathaadha nadhi').
Symbolism
“Pattam parandhida vaanil / Ada sariyaana oru noolum venum”
Flying a kite ('pattam') needing a strong string ('nool') serves as a metaphor for youthful ambition requiring proper guidance and discipline.
Did you know?
Trivia
Although the context lists music as unknown, 'En Mana Vaanil' (2002) was composed by Maestro Ilaiyaraaja and directed by Vinayan. The film starred Jayasurya and Kavya Madhavan, re-creating their hit Malayalam pairing from 'Oomappenninu Uriyadappoppan'.
Keep listening
More from En Mana Vaanil
En Mana Vaanil
En Mana Vaanil
En Mana Vaanil
En Mana Vaanil
En Mana Vaanil
En Mana Vaanil