Vaanga Mappillai Vaanga
From Vaanga Mappillai Vaanga · 1984
- Lyricist
- Sankar Balan
- Singers
- Seerkazhi Sivachidambaram, Vani Jairam
- Music director
- Shankar Ganesh
- Details
- Vaanga Mappillai Vaanga1984
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Vaanga maappilla vaanga vaanga | Welcome groom, welcome, welcome! |
| Valaiyila maatta vappom naanga naanga | We will make you get caught in our net! |
| Vaanga maappilla vaanga vaanga | Welcome groom, welcome, welcome! |
| Valaiyila maatta vappom naanga naanga | We will make you get caught in our net! |
| Female | |
| Idhu pattikkaattu morattu kaala pudichchi kattungadi | This is a rough village bull, catch and tie it up, girls! |
| Namma pattanaththa kai varisai nallaa kaattungadi | Show off our city tricks nicely, girls! |
| Chorus :Idhu pattikkaattu morattu kaala pudichchi kattungadi | Chorus: This is a rough village bull, catch and tie it up, girls! |
| Namma pattanaththa kai varisai nallaa kaattungadi | Show off our city tricks nicely, girls! |
| Female | |
| Kottungadi kottungadi thalaiy paaththu kottungadi | Hit him, hit him, aim for the head and hit him, girls! |
| Muttungadi muttungadi thanniyila thalli muttungadi | Push him, push him, push him into the water and push him, girls! |
| Chorus :Kottungadi kottungadi thalaiy paaththu kottungadi | Chorus: Hit him, hit him, aim for the head and hit him, girls! |
| Muttungadi muttungadi thanniyila thalli muttungadi | Push him, push him, push him into the water and push him, girls! |
| Female | |
| Vaanga maappilla vaanga vaanga | Welcome groom, welcome, welcome! |
| Valaiyila maatta vappom naanga naanga | We will make you get caught in our net! |
| Female | |
| Sariyaana aambillaiyaa nee sela kattum pompalaiyaa | Are you a real man, or a woman wearing a saree? |
| Thavarana ennaththaalae thavari keezha vizhunthiya | Did you slip and fall because of your wrong intentions? |
| Thavarana ennaththaalae thavari keezha vizhunthiya | Did you slip and fall because of your wrong intentions? |
| Chorus | |
| Diyo diyo diyo diyo diyo | Diyo diyo diyo diyo diyo! |
| Male | |
| Adi kattuppaadu kettupona | Hey, you unrestrained... |
| Pattanaththu ponnugalae | City girls... |
| Intha pattikkaattu singam pudichchaa thaangaathu kannungalae | My dear girls, if this village lion catches you, you won't be able to bear it! |
| Naan mathura veeran paramparadi | I come from the lineage of Madurai Veeran! |
| Enna maaththa paakka vennaandi | Don't try to test or change me! |
| Enna maaththa paakka vennaandi…..adiyae | Don't try to test or change me, my girl... |
| Male | |
| Vanthaan ungalukku maman maman | Your maternal cousin/husband has arrived! |
| Valaikkira thegaththula raman raman hoi | He is like Lord Rama with a flexible, strong body, hoi! |
| Podu vanthaan ungalukku maman maman | Go ahead, your maternal cousin/husband has arrived! |
| Valaikkira thegaththula raman raman | He is like Lord Rama with a flexible, strong body! |
| Male | |
| Adi kutti podum pombala kusthi poda venaandi | Hey women who bear children, don't come to wrestle with me! |
| Adi kutti podum pombala kusthi poda venaandi | Hey women who bear children, don't come to wrestle with me! |
| Satti thaeikkum kaiya pudichchi kattiyizhuppaen naanthaandi | I will grab the hands that scrub pots and pull you close! |
| Haei kumkumkum kumukku ithu kummaankuththu kumukku | Hey kum-kum-kum punch, this is a heavy boxing blow! |
| Adi dumdumdum dumukku naan uttaa theriyum damukku | Hey dum-dum-dum drum beat, if I let loose, you will know the loud beat! |
| Kumkumkum kumukku ithu kummaankuththu kumukku | Kum-kum-kum punch, this is a heavy boxing blow! |
| Adi dumdumdum dumukku naan uttaa theriyum damukku | Hey dum-dum-dum drum beat, if I let loose, you will know the loud beat! |
| Diyo diyo diyo diyo diyo…………. | Diyo diyo diyo diyo diyo! |
வாங்க மாப்பிள்ள வாங்க வாங்க
வலையில மாட்ட வப்போம் நாங்க நாங்க
வாங்க மாப்பிள்ள வாங்க வாங்க
வலையில மாட்ட வப்போம் நாங்க நாங்க
Welcome groom, welcome, welcome!
We will make you get caught in our net!
Welcome groom, welcome, welcome!
We will make you get caught in our net!
இது பட்டிக்காட்டு மொரட்டு காள புடிச்சி கட்டுங்கடி
நம்ம பட்டணத்து கை வரிசை நல்லா காட்டுங்கடி
குழு :
இது பட்டிக்காட்டு மொரட்டு காள புடிச்சி கட்டுங்கடி
நம்ம பட்டணத்து கை வரிசை நல்லா காட்டுங்கடி
This is a rough village bull, catch and tie it up, girls!
Show off our city tricks nicely, girls!
Chorus: This is a rough village bull, catch and tie it up, girls!
Show off our city tricks nicely, girls!
கொட்டுங்கடி கொட்டுங்கடி தலைய பாத்து கொட்டுங்கடி
முட்டுங்கடி முட்டுங்கடி தண்ணியில தள்ளி முட்டுங்கடி
குழு :
கொட்டுங்கடி கொட்டுங்கடி தலைய பாத்து கொட்டுங்கடி
முட்டுங்கடி முட்டுங்கடி தண்ணியில தள்ளி முட்டுங்கடி
Hit him, hit him, aim for the head and hit him, girls!
Push him, push him, push him into the water and push him, girls!
Chorus: Hit him, hit him, aim for the head and hit him, girls!
Push him, push him, push him into the water and push him, girls!
வாங்க மாப்பிள்ள வாங்க வாங்க
வலையில மாட்ட வப்போம் நாங்க நாங்க
Welcome groom, welcome, welcome!
We will make you get caught in our net!
சரியான ஆம்பிள்ளையா நீ சேலக் கட்டும் பொம்பளையா
தவறான எண்ணத்தாலே தவறி கீழ விழுந்தியா
தவறான எண்ணத்தாலே தவறி கீழ விழுந்தியா....
Are you a real man, or a woman wearing a saree?
Did you slip and fall because of your wrong intentions?
Did you slip and fall because of your wrong intentions?
டியோ டியோ டியோ டியோ டியோ.....
Diyo diyo diyo diyo diyo!
அடி கட்டுப்பாடு கெட்டுப் போன
பட்டணத்து பொண்ணுங்களே இந்த
பட்டிக்காட்டு சிங்கம் புடிச்சா தாங்காது கண்ணுங்களே
நான் மதுர வீரன் பரம்பரடி
என்ன மாத்த பாக்க வேணாண்டி
என்ன மாத்த பாக்க வேணாண்டி....அடியே....
Hey, you unrestrained...
City girls...
My dear girls, if this village lion catches you, you won't be able to bear it!
I come from the lineage of Madurai Veeran!
Don't try to test or change me!
Don't try to test or change me, my girl...
வந்தான் உங்களுக்கு மாமன் மாமன்
வளைக்கிற தேகத்துல ராமன் ராமன் ஹோய்
போடு வந்தான் உங்களுக்கு மாமன் மாமன்
வளைக்கிற தேகத்துல ராமன் ராமன்
Your maternal cousin/husband has arrived!
He is like Lord Rama with a flexible, strong body, hoi!
Go ahead, your maternal cousin/husband has arrived!
He is like Lord Rama with a flexible, strong body!
அடி குட்டி போடும் பொம்பள குஸ்தி போட வேணாண்டி
அடி குட்டி போடும் பொம்பள குஸ்தி போட வேணாண்டி
சட்டி தேய்க்கும் கைய புடிச்சி கட்டியிழுப்பேன் நான்தான்டி
ஹேய் கும்கும்கும் குமுக்கு இது கும்மாங்குத்து குமுக்கு
அடி டும்டும்டும் டுமுக்கு நான் உட்டா தெரியும் டமுக்கு...
கும்கும்கும் குமுக்கு இது கும்மாங்குத்து குமுக்கு
அடி டும்டும்டும் டுமுக்கு நான் உட்டா தெரியும் டமுக்கு...
டியோ டியோ டியோ டியோ டியோ.....
Hey women who bear children, don't come to wrestle with me!
Hey women who bear children, don't come to wrestle with me!
I will grab the hands that scrub pots and pull you close!
Hey kum-kum-kum punch, this is a heavy boxing blow!
Hey dum-dum-dum drum beat, if I let loose, you will know the loud beat!
Kum-kum-kum punch, this is a heavy boxing blow!
Hey dum-dum-dum drum beat, if I let loose, you will know the loud beat!
Diyo diyo diyo diyo diyo!
Vaanga maappilla vaanga vaanga
Welcome groom, welcome, welcome!
Valaiyila maatta vappom naanga naanga
We will make you get caught in our net!
Vaanga maappilla vaanga vaanga
Welcome groom, welcome, welcome!
Valaiyila maatta vappom naanga naanga
We will make you get caught in our net!
Idhu pattikkaattu morattu kaala pudichchi kattungadi
This is a rough village bull, catch and tie it up, girls!
Namma pattanaththa kai varisai nallaa kaattungadi
Show off our city tricks nicely, girls!
Chorus :Idhu pattikkaattu morattu kaala pudichchi kattungadi
Chorus: This is a rough village bull, catch and tie it up, girls!
Namma pattanaththa kai varisai nallaa kaattungadi
Show off our city tricks nicely, girls!
Kottungadi kottungadi thalaiy paaththu kottungadi
Hit him, hit him, aim for the head and hit him, girls!
Muttungadi muttungadi thanniyila thalli muttungadi
Push him, push him, push him into the water and push him, girls!
Chorus :Kottungadi kottungadi thalaiy paaththu kottungadi
Chorus: Hit him, hit him, aim for the head and hit him, girls!
Muttungadi muttungadi thanniyila thalli muttungadi
Push him, push him, push him into the water and push him, girls!
Vaanga maappilla vaanga vaanga
Welcome groom, welcome, welcome!
Valaiyila maatta vappom naanga naanga
We will make you get caught in our net!
Sariyaana aambillaiyaa nee sela kattum pompalaiyaa
Are you a real man, or a woman wearing a saree?
Thavarana ennaththaalae thavari keezha vizhunthiya
Did you slip and fall because of your wrong intentions?
Thavarana ennaththaalae thavari keezha vizhunthiya
Did you slip and fall because of your wrong intentions?
Diyo diyo diyo diyo diyo
Diyo diyo diyo diyo diyo!
Adi kattuppaadu kettupona
Hey, you unrestrained...
Pattanaththu ponnugalae
City girls...
Intha pattikkaattu singam pudichchaa thaangaathu kannungalae
My dear girls, if this village lion catches you, you won't be able to bear it!
Naan mathura veeran paramparadi
I come from the lineage of Madurai Veeran!
Enna maaththa paakka vennaandi
Don't try to test or change me!
Enna maaththa paakka vennaandi…..adiyae
Don't try to test or change me, my girl...
Vanthaan ungalukku maman maman
Your maternal cousin/husband has arrived!
Valaikkira thegaththula raman raman hoi
He is like Lord Rama with a flexible, strong body, hoi!
Podu vanthaan ungalukku maman maman
Go ahead, your maternal cousin/husband has arrived!
Valaikkira thegaththula raman raman
He is like Lord Rama with a flexible, strong body!
Adi kutti podum pombala kusthi poda venaandi
Hey women who bear children, don't come to wrestle with me!
Adi kutti podum pombala kusthi poda venaandi
Hey women who bear children, don't come to wrestle with me!
Satti thaeikkum kaiya pudichchi kattiyizhuppaen naanthaandi
I will grab the hands that scrub pots and pull you close!
Haei kumkumkum kumukku ithu kummaankuththu kumukku
Hey kum-kum-kum punch, this is a heavy boxing blow!
Adi dumdumdum dumukku naan uttaa theriyum damukku
Hey dum-dum-dum drum beat, if I let loose, you will know the loud beat!
Kumkumkum kumukku ithu kummaankuththu kumukku
Kum-kum-kum punch, this is a heavy boxing blow!
Adi dumdumdum dumukku naan uttaa theriyum damukku
Hey dum-dum-dum drum beat, if I let loose, you will know the loud beat!
Diyo diyo diyo diyo diyo………….
Diyo diyo diyo diyo diyo!
Beyond the translation
Song interpretation
This energetic, lighthearted duel song features a playful conflict between city women mocking a rustic man and the hero proudly asserting his rural pride and masculine strength. The city women tease him as a wild village bull that needs taming, attempting to outwit him using urban flair and tricks. In response, the hero defends his village roots, invoking legendary figures like Madurai Veeran and Lord Rama while playfully warning the women not to challenge his physical prowess. The song captures a lively traditional banter through catchy folk rhythms and expressive folk vocal performances.
Writing craft
Poetic devices
Repetition (Adukkuthodar)
“Vaanga maappilla vaanga vaanga”
The word 'vaanga' is repeated rapidly for emphasis and rhythmic enthusiasm in welcoming the groom.
Metaphor (Uruvagam)
“Idhu pattikkaattu morattu kaala pudichchi kattungadi”
The hero is metaphorically referred to as a wild village bull ('morattu kaala') that needs to be captured.
Metaphor (Uruvagam)
“Intha pattikkaattu singam pudichchaa thaangaathu kannungalae”
The protagonist compares himself to a village lion ('pattikkaattu singam') to emphasize his strength and dominance.
Allusion (Aanmeega Uvamai)
“Naan mathura veeran paramparadi”
References Madurai Veeran, a folk deity and legendary warrior, to highlight the hero's courageous lineage.
Onomatopoeia (Oli Kurippu)
“Haei kumkumkum kumukku ithu kummaankuththu kumukku”
Rhythmic sound words like 'kumku' and 'dumukku' imitate punches and traditional drum beats.
Did you know?
Trivia
This song features a lively vocal duel between Seerkazhi Sivachidambaram (son of classical legend Sirkazhi Govindarajan) and veteran singer Vani Jairam, set to a folk-beat rhythm composed by the popular music duo Shankar-Ganesh.
Keep listening
More from Vaanga Mappillai Vaanga
Vaanga Mappillai Vaanga
Vaanga Mappillai Vaanga
Vaanga Mappillai Vaanga
Vaanga Mappillai Vaanga
Vaanga Mappillai Vaanga