- Lyricist
- Sankar Balan
- Singers
- Seerkazhi Sivachidambaram, Vani Jairam
- Music director
- Shankar Ganesh
- Movie name
- Vaanga Mappillai Vaanga
- Movie release year
- 1984
- Lyrics added on
- 13 Mar 2023
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
This energetic, lighthearted duel song features a playful conflict between city women mocking a rustic man and the hero proudly asserting his rural pride and masculine strength. The city women tease him as a wild village bull that needs taming, attempting to outwit him using urban flair and tricks. In response, the hero defends his village roots, invoking legendary figures like Madurai Veeran and Lord Rama while playfully warning the women not to challenge his physical prowess. The song captures a lively traditional banter through catchy folk rhythms and expressive folk vocal performances.
Writing craft
Poetic devices
Repetition (Adukkuthodar)
“Vaanga maappilla vaanga vaanga”
The word 'vaanga' is repeated rapidly for emphasis and rhythmic enthusiasm in welcoming the groom.
Metaphor (Uruvagam)
“Idhu pattikkaattu morattu kaala pudichchi kattungadi”
The hero is metaphorically referred to as a wild village bull ('morattu kaala') that needs to be captured.
Metaphor (Uruvagam)
“Intha pattikkaattu singam pudichchaa thaangaathu kannungalae”
The protagonist compares himself to a village lion ('pattikkaattu singam') to emphasize his strength and dominance.
Allusion (Aanmeega Uvamai)
“Naan mathura veeran paramparadi”
References Madurai Veeran, a folk deity and legendary warrior, to highlight the hero's courageous lineage.
Onomatopoeia (Oli Kurippu)
“Haei kumkumkum kumukku ithu kummaankuththu kumukku”
Rhythmic sound words like 'kumku' and 'dumukku' imitate punches and traditional drum beats.
Did you know?
Trivia
This song features a lively vocal duel between Seerkazhi Sivachidambaram (son of classical legend Sirkazhi Govindarajan) and veteran singer Vani Jairam, set to a folk-beat rhythm composed by the popular music duo Shankar-Ganesh.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Vaanga Mappillai Vaanga
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.