Pala Naala Aasa
From Vaanga Mappillai Vaanga · 1984
- Lyricist
- Sankar Balan
- Singers
- Raj Seetharaman, Vani Jairam
- Music director
- Shankar Ganesh
- Details
- Vaanga Mappillai Vaanga1984
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Pala naalaa aasa vachchu thaviththirunthaen | I have been yearning with desire for many days |
| Paai pottu innikkuththaan azhachchirunthaen | Only today I spread out a mat and called you |
| Idhu raaththiri velai nee paari | Look, it is night time now, my darling |
| Intha ragasiyam veliyae theriyaathu | This secret will not be known outside |
| Female | |
| Pala naalaa aasa vachchu thaviththirunthaen | I have been yearning with desire for many days |
| Paai pottu innikkuththaan azhachchirunthaen | Only today I spread out a mat and called you |
| Idhu raaththiri velai nee paari | Look, it is night time now, my darling |
| Intha ragasiyam veliyae theriyaathu | This secret will not be known outside |
| Female | |
| Pachcha paala soodaakki vachchirukkaen paruvaththilae | I have heated fresh milk ready in my youthfulness |
| Michcham meethi vaikkaama kudichchidu nee mayakkaththilae | Drink it all in an intoxicated state without leaving any residue |
| Pachcha paala soodaakki vachchirukkaen paruvaththilae | I have heated fresh milk ready in my youthfulness |
| Michcham meethi vaikkaama kudichchidu nee mayakkaththilae | Drink it all in an intoxicated state without leaving any residue |
| Male | |
| Achcham ponathae ammaadi…..aaaaaaa…… | My fear is gone, Oh girl... |
| Pakkam nerukkamaa nee vaadi | Come close by my side |
| Pachcha paala soodaakki vachchirukkaen paruvaththilae | I have heated fresh milk ready in my youthfulness |
| Michcham meethi vaikkaama kudichchidu nee mayakkaththilae | Drink it all in an intoxicated state without leaving any residue |
| Adhukkum melae naan uravaadi varuvaen vilaiyaadi | Beyond that, I will come playfully establishing our intimacy |
| Female | |
| Aang pala naalaa aasa vachchu thaviththirunthaen | Yes, I have been yearning with desire for many days |
| Paai pottu innikkuththaan azhachchirunthaen | Only today I spread out a mat and called you |
| Idhu raaththiri velai nee paari | Look, it is night time now, my darling |
| Intha ragasiyam veliyae theriyaathu | This secret will not be known outside |
| Male | |
| Thottathumae shock adichchi | The moment I touched you, I got an electric shock |
| Saanjipputtae en maelae | And you leaned upon me |
| Female :Haang | Haang |
| Male :Nee katti kolla santhosam | The joy when you embrace me |
| Thaanga mudiyala ennaala | I am unable to bear or control it |
| Male | |
| Thottathumae shock adichchi | The moment I touched you, I got an electric shock |
| Saanjipputtae en maelae | And you leaned upon me |
| Nee katti kolla santhosam | The joy when you embrace me |
| Thaanga mudiyala ennaala | I am unable to bear or control it |
| Female | |
| Kettu ponathu manasuthaan….aa…aaa…. | My mind has lost its control... |
| Otti orasuthae vayasuthaan | Youthful age comes rubbing and clinging close |
| Kettu ponathu manasuthaan…. | My mind has lost its control... |
| Otti orasuthae vayasuthaan | Youthful age comes rubbing and clinging close |
| Mutti mothuthae aasayumthaan | Desire keeps dashing and surging within |
| Thatti kodu leasaagaththaan | Gently pat and soothe me softly |
| Male | |
| Pala naalaa aasa vachchu thaviththirunthaen | I have been yearning with desire for many days |
| Paai pottu innikkuththaan azhachchirukkae | Only today I spread out a mat and called you |
| Female :Hoi idhu raaththiri velai nee paari | Hoi, look, it is night time now, my darling |
| Intha ragasiyam veliyae theriyaathu | This secret will not be known outside |
| Male :Theriyaathu | It won't be known |
| Female :Mm theriyaathu | Mmm, it won't be known |
| Male :Theriyaathu | It won't be known |
| Female :Mmmm theriyaathu…. | Mmmm, it won't be known... |
பல நாளா ஆச வச்சு தவிச்சிருந்தேன்
பாய் போட்டு இன்னிக்குத்தான் அழச்சிருந்தேன்
இது ராத்திரி வேளை நீ பாரு
இந்த ரகசியம் வெளியே தெரியாது
I have been yearning with desire for many days
Only today I spread out a mat and called you
Look, it is night time now, my darling
This secret will not be known outside
பல நாளா ஆச வச்சு தவிச்சிருந்தேன்
பாய் போட்டு இன்னிக்குத்தான் அழச்சிருக்கே
இது ராத்திரி வேளை நீ பாரு
இந்த ரகசியம் வெளியே தெரியாது
I have been yearning with desire for many days
Only today I spread out a mat and called you
Look, it is night time now, my darling
This secret will not be known outside
பச்சப் பால சூடாக்கி வச்சிருக்கேன் பருவத்திலே
மிச்சம் மீதி வைக்காம குடிச்சிடு நீ மயக்கத்திலே
பச்சப் பால சூடாக்கி வச்சிருக்கேன் பருவத்திலே
மிச்சம் மீதி வைக்காம குடிச்சிடு நீ மயக்கத்திலே
I have heated fresh milk ready in my youthfulness
Drink it all in an intoxicated state without leaving any residue
I have heated fresh milk ready in my youthfulness
Drink it all in an intoxicated state without leaving any residue
அச்சம் போனதே அம்மாடி..ஆஆஆஆ
பக்கம் நெருக்கமா நீ வாடி
அச்சம் போனதே அம்மாடி..ஆஆஆஆ
பக்கம் நெருக்கமா நீ வாடி
அதுக்கு மேலே நான் உறவாடி வருவேன் விளையாடி
My fear is gone, Oh girl...
Come close by my side
I have heated fresh milk ready in my youthfulness
Drink it all in an intoxicated state without leaving any residue
Beyond that, I will come playfully establishing our intimacy
ஆங் பல நாளா ஆச வச்சு தவிச்சிருந்தேன்
நான் பாய் போட்டு இன்னிக்குத்தான் அழச்சிருந்தேன்
இது ராத்திரி வேளை நீ பாரு
இந்த ரகசியம் வெளியே தெரியாது...
Yes, I have been yearning with desire for many days
Only today I spread out a mat and called you
Look, it is night time now, my darling
This secret will not be known outside
தொட்டதுமே ஷாக் அடிச்சி
சாஞ்சிப்புட்டே என் மேலே
ஹாங்
நீ கட்டிக் கொள்ள சந்தோஷம்
தாங்க முடியல என்னால
The moment I touched you, I got an electric shock
And you leaned upon me
Haang
The joy when you embrace me
I am unable to bear or control it
தொட்டதுமே ஷாக் அடிச்சி
சாஞ்சிப்புட்டே என் மேலே
நீ கட்டிக் கொள்ள சந்தோஷம்
தாங்க முடியல என்னால
The moment I touched you, I got an electric shock
And you leaned upon me
The joy when you embrace me
I am unable to bear or control it
கெட்டுப் போனது மனசுதான்......ஆ....ஆஆ
ஒட்டி ஓரசுதே வயசுதான்
கெட்டுப் போனது மனசுதான்......
ஒட்டி ஓரசுதே வயசுதான்
முட்டி மோதுதே ஆசையும்தான்
தட்டிக் கொடு லேசாகத்தான்
My mind has lost its control...
Youthful age comes rubbing and clinging close
My mind has lost its control...
Youthful age comes rubbing and clinging close
Desire keeps dashing and surging within
Gently pat and soothe me softly
பல நாளா ஆச வச்சு தவிச்சிருந்தேன்
பாய் போட்டு இன்னிக்குத்தான் அழச்சிருக்கே
ஹோய் இது ராத்திரி வேளை நீ பாரு
இந்த ரகசியம் வெளியே தெரியாது
தெரியாது
ம்ம் தெரியாது
தெரியாது
ம்ம்ம் தெரியாது.......
I have been yearning with desire for many days
Only today I spread out a mat and called you
Hoi, look, it is night time now, my darling
This secret will not be known outside
It won't be known
Mmm, it won't be known
It won't be known
Mmmm, it won't be known...
Pala naalaa aasa vachchu thaviththirunthaen
I have been yearning with desire for many days
Paai pottu innikkuththaan azhachchirunthaen
Only today I spread out a mat and called you
Idhu raaththiri velai nee paari
Look, it is night time now, my darling
Intha ragasiyam veliyae theriyaathu
This secret will not be known outside
Pala naalaa aasa vachchu thaviththirunthaen
I have been yearning with desire for many days
Paai pottu innikkuththaan azhachchirunthaen
Only today I spread out a mat and called you
Idhu raaththiri velai nee paari
Look, it is night time now, my darling
Intha ragasiyam veliyae theriyaathu
This secret will not be known outside
Pachcha paala soodaakki vachchirukkaen paruvaththilae
I have heated fresh milk ready in my youthfulness
Michcham meethi vaikkaama kudichchidu nee mayakkaththilae
Drink it all in an intoxicated state without leaving any residue
Pachcha paala soodaakki vachchirukkaen paruvaththilae
I have heated fresh milk ready in my youthfulness
Michcham meethi vaikkaama kudichchidu nee mayakkaththilae
Drink it all in an intoxicated state without leaving any residue
Achcham ponathae ammaadi…..aaaaaaa……
My fear is gone, Oh girl...
Pakkam nerukkamaa nee vaadi
Come close by my side
Pachcha paala soodaakki vachchirukkaen paruvaththilae
I have heated fresh milk ready in my youthfulness
Michcham meethi vaikkaama kudichchidu nee mayakkaththilae
Drink it all in an intoxicated state without leaving any residue
Adhukkum melae naan uravaadi varuvaen vilaiyaadi
Beyond that, I will come playfully establishing our intimacy
Aang pala naalaa aasa vachchu thaviththirunthaen
Yes, I have been yearning with desire for many days
Paai pottu innikkuththaan azhachchirunthaen
Only today I spread out a mat and called you
Idhu raaththiri velai nee paari
Look, it is night time now, my darling
Intha ragasiyam veliyae theriyaathu
This secret will not be known outside
Thottathumae shock adichchi
The moment I touched you, I got an electric shock
Saanjipputtae en maelae
And you leaned upon me
Female :Haang
Haang
Male :Nee katti kolla santhosam
The joy when you embrace me
Thaanga mudiyala ennaala
I am unable to bear or control it
Thottathumae shock adichchi
The moment I touched you, I got an electric shock
Saanjipputtae en maelae
And you leaned upon me
Nee katti kolla santhosam
The joy when you embrace me
Thaanga mudiyala ennaala
I am unable to bear or control it
Kettu ponathu manasuthaan….aa…aaa….
My mind has lost its control...
Otti orasuthae vayasuthaan
Youthful age comes rubbing and clinging close
Kettu ponathu manasuthaan….
My mind has lost its control...
Otti orasuthae vayasuthaan
Youthful age comes rubbing and clinging close
Mutti mothuthae aasayumthaan
Desire keeps dashing and surging within
Thatti kodu leasaagaththaan
Gently pat and soothe me softly
Pala naalaa aasa vachchu thaviththirunthaen
I have been yearning with desire for many days
Paai pottu innikkuththaan azhachchirukkae
Only today I spread out a mat and called you
Female :Hoi idhu raaththiri velai nee paari
Hoi, look, it is night time now, my darling
Intha ragasiyam veliyae theriyaathu
This secret will not be known outside
Male :Theriyaathu
It won't be known
Female :Mm theriyaathu
Mmm, it won't be known
Male :Theriyaathu
It won't be known
Female :Mmmm theriyaathu….
Mmmm, it won't be known...
Beyond the translation
Song interpretation
This song is a playful, romantic duet expressing intimate nocturnal desires between lovers. The female lead sings about waiting for many days for this night of privacy, metaphorically inviting her partner to indulge in the warmth of her youthful affection. The male lead responds with excitement, describing the overwhelming joy and physical sensation of being close to her.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor (Uvamaani / Uvameyam)
“Pachcha paala soodaakki vachchirukkaen paruvaththilae”
'Pachcha paala soodaakki' (heating raw milk) serves as a sensory metaphor for youthful passion and blooming desire waiting to be indulged.
Hyperbole (Uyarvu Navortchi)
“Thottathumae shock adichchi”
'Thottathumae shock adichchi' exaggerates the intense spark felt upon physical touch as an electric shock.
Rhyme / Alliteration (Edhukai & Munaikathai)
“Mutti mothuthae aasayumthaan”
Internal and line-ending rhyming sounds like 'manasuthaan' / 'vayasuthaan' / 'aasayumthaan' create a rhythmic, catchy cadence.
Did you know?
Trivia
Composed by the famous duo Shankar-Ganesh, 'Vaanga Mappillai Vaanga' (1984) featured playful commercial tracks. Singer Raj Seetharaman collaborated with veteran singer Vani Jairam to deliver a rustic yet catchy duet typical of mid-80s Tamil cinema's late-night romantic genre.
Keep listening
More from Vaanga Mappillai Vaanga
Vaanga Mappillai Vaanga
Vaanga Mappillai Vaanga
Vaanga Mappillai Vaanga
Vaanga Mappillai Vaanga
Vaanga Mappillai Vaanga