Skip to content
Isaimozhi
Vaanga Mappillai Vaanga album cover
Lyrics & meaning

Pala Naala Aasa

From Vaanga Mappillai Vaanga · 1984

Lyricist
Sankar Balan
Singers
Raj Seetharaman, Vani Jairam
Music director
Shankar Ganesh
Movie name
Vaanga Mappillai Vaanga
Movie release year
1984
Lyrics added on
9 Apr 2023

Lyrics & meaning

♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Pala naalaa aasa vachchu thaviththirunthaen
Paai pottu innikkuththaan azhachchirunthaen
Idhu raaththiri velai nee paari
Intha ragasiyam veliyae theriyaathu
Pala naalaa aasa vachchu thaviththirunthaen
Paai pottu innikkuththaan azhachchirunthaen
Idhu raaththiri velai nee paari
Intha ragasiyam veliyae theriyaathu
Pachcha paala soodaakki vachchirukkaen paruvaththilae
Michcham meethi vaikkaama kudichchidu nee mayakkaththilae
Pachcha paala soodaakki vachchirukkaen paruvaththilae
Michcham meethi vaikkaama kudichchidu nee mayakkaththilae
Achcham ponathae ammaadi…..aaaaaaa……
Pakkam nerukkamaa nee vaadi
Pachcha paala soodaakki vachchirukkaen paruvaththilae
Michcham meethi vaikkaama kudichchidu nee mayakkaththilae
Adhukkum melae naan uravaadi varuvaen vilaiyaadi
Aang pala naalaa aasa vachchu thaviththirunthaen
Paai pottu innikkuththaan azhachchirunthaen
Idhu raaththiri velai nee paari
Intha ragasiyam veliyae theriyaathu
Thottathumae shock adichchi
Saanjipputtae en maelae
Female :Haang
Male :Nee katti kolla santhosam
Thaanga mudiyala ennaala
Thottathumae shock adichchi
Saanjipputtae en maelae
Nee katti kolla santhosam
Thaanga mudiyala ennaala
Kettu ponathu manasuthaan….aa…aaa….
Otti orasuthae vayasuthaan
Kettu ponathu manasuthaan….
Otti orasuthae vayasuthaan
Mutti mothuthae aasayumthaan
Thatti kodu leasaagaththaan
Pala naalaa aasa vachchu thaviththirunthaen
Paai pottu innikkuththaan azhachchirukkae
Female :Hoi idhu raaththiri velai nee paari
Intha ragasiyam veliyae theriyaathu
Male :Theriyaathu
Female :Mm theriyaathu
Male :Theriyaathu
Female :Mmmm theriyaathu….
I have been longing with desire for so many days,
Only today did I spread the mat and call you over.
It is nighttime now, look here,
No one outside will ever know this secret.
I have been longing with desire for so many days,
Only today did I spread the mat and call you over.
It is nighttime now, look here,
No one outside will ever know this secret.
In my youthful prime, I have warmed up fresh milk,
Drink it all without leaving a drop, lost in your passion.
In my youthful prime, I have warmed up fresh milk,
Drink it all without leaving a drop, lost in your passion.
All my fear has vanished, my girl... ah...
Come close to my side, girl!
In my youthful prime, I have warmed up fresh milk,
Drink it all without leaving a drop, lost in your passion.
Going beyond that, I will be intimate and play with you.
Ah, I have been longing with desire for so many days,
Only today did I spread the mat and call you over.
It is nighttime now, look here,
No one outside will ever know this secret.
Feeling a spark the moment I touched you,
You leaned all over me!
Female: Ah!
Male: The joy when you embrace me,
Is more than I can bear!
Feeling a spark the moment I touched you,
You leaned all over me!
The joy when you embrace me,
Is more than I can bear!
My heart has completely lost control... ah... aaah...
Our youthful bodies brush closely together.
My heart has completely lost control...
Our youthful bodies brush closely together.
Our desires dash and surge,
Just stroke me gently!
I have been longing with desire for so many days,
Only today did I spread the mat and call you over.
Female: Hey, it is nighttime now, look here,
No one outside will ever know this secret.
Male: Won't know.
Female: Mmm, won't know.
Male: Won't know.
Female: Mmm-mmm, won't know...
Female
Female
Female
Male
Female
Male
Male
Female
Male

Beyond the translation

Overall song meaning

This song is a playful, romantic duet expressing intimate nocturnal desires between lovers. The female lead sings about waiting for many days for this night of privacy, metaphorically inviting her partner to indulge in the warmth of her youthful affection. The male lead responds with excitement, describing the overwhelming joy and physical sensation of being close to her.

Writing craft

Poetic devices

Metaphor (Uvamaani / Uvameyam)

“Pachcha paala soodaakki vachchirukkaen paruvaththilae”

'Pachcha paala soodaakki' (heating raw milk) serves as a sensory metaphor for youthful passion and blooming desire waiting to be indulged.

Hyperbole (Uyarvu Navortchi)

“Thottathumae shock adichchi”

'Thottathumae shock adichchi' exaggerates the intense spark felt upon physical touch as an electric shock.

Rhyme / Alliteration (Edhukai & Munaikathai)

“Mutti mothuthae aasayumthaan”

Internal and line-ending rhyming sounds like 'manasuthaan' / 'vayasuthaan' / 'aasayumthaan' create a rhythmic, catchy cadence.

Did you know?

Trivia

Composed by the famous duo Shankar-Ganesh, 'Vaanga Mappillai Vaanga' (1984) featured playful commercial tracks. Singer Raj Seetharaman collaborated with veteran singer Vani Jairam to deliver a rustic yet catchy duet typical of mid-80s Tamil cinema's late-night romantic genre.

Keep listening

Songs with a similar feeling

Ange Malai Mayakkam1967
Ooty Varai UravuDesireRomantic Union
Andhi Varum Neram1983
Mundhanai MudichuDesireSensual Love
Thee Thee1993
Thiruda ThirudaDesireSensual Love
Idhazhil Amudham1984
Anbe Odi VaaDesireSensual Love
Paalirukkum Pazhamirukkum1961
Paava MannippuDesireLonging
Kulirudhu Kulirudhu1999
Taj MahalDesireSensual Love

From the same album

More songs from Vaanga Mappillai Vaanga

View album
Vaanga Mappillai Vaanga1984
Vaanga Mappillai VaangaCelebratory
Thirundhi Vidu Nee1984
Vaanga Mappillai VaangaDefiant
Naan Rottu Mele Paattu1984
Vaanga Mappillai VaangaCelebratory
Idho Uruvam Irandu1984
Vaanga Mappillai VaangaJoyful
Ennadi Muniamma Un Kannula1984
Vaanga Mappillai VaangaPlayful

Spot an issue?

Help us improve the lyrics or English translation.