Ennadi Muniamma Un Kannula

என்னடி முனியம்மா ஒங் கண்ணுல மையி

யாரு வச்ச மையி இது நான் வச்ச மையி

நீ முன்னாலே போனா நான் பின்னாலே வாரேன்

நீ முன்னாலே போனா நான் பின்னாலே வாரேன்..

What is it, Muniyamma, that kohl in your eyes?

Who applied this kohl? It was I who applied this kohl.

If you walk ahead, I will follow behind you.

If you walk ahead, I will follow behind you.

கட்ட புள்ள குட்ட புள்ள கருகமணி போட்ட புள்ள

நாக்கு செவந்த புள்ள கண்ணம்மா

இனி நான் தான்டி ஒம் புருசன் பொன்னம்மா...

என்னடி முனியம்மா ஒங் கண்ணுல மையி

யாரு வச்ச மையி இது நான் வச்ச மையி

Short girl, petite girl, girl wearing black bead necklace,

Girl with a red tongue, my dear Kannamma,

From now on, I am your husband, my golden girl!

What is it, Muniyamma, that kohl in your eyes?

Who applied this kohl? It was I who applied this kohl.

குத்தால அருவியில குளிச்சாலும் அடங்காத.

குத்தால அருவியில குளிச்சாலும் அடங்காத.

அத்தானின் ஒடம்பு சுடு கண்ணம்மா ..

நீ அருகில் வந்தா சிலுசிலுக்கும் பொன்னம்மா

Even if I bathe in the Courtallam waterfalls, it won't cool down,

Even if I bathe in the Courtallam waterfalls, it won't cool down,

The heat of your lover's body, my dear Kannamma!

If you come close, it shivers with pleasant cool breeze, my golden girl!

கண்டாங்கி பொடவ கட்டி கை நிறைய கொசுவம் வச்சு

கண்டாங்கி பொடவ கட்டி நிறைய கொசுவம் வச்சு

இடுப்புல சொருகிறியே கண்ணம்மா

அது கொசுவம் அல்ல என் மனசு பொன்னம்மா.

Draped in a Kandangi saree, holding a handful of pleats,

Draped in a Kandangi saree, holding a handful of pleats,

You tuck them into your waist, my dear Kannamma,

That is not just saree pleats, it is my heart tucked in, my golden girl!

மழையில நனையும் போது மாந்தோப்பில் ஒதுங்கும் போது

மழையில நனையும் போது மாந்தோப்பில் ஒதுங்கும் போது

மெல்ல அணைக்கும் போது கண்ணம்மா

ஒம் மேனி நடுங்கலாமா பொன்னம்மா

When getting drenched in rain, when taking shelter in a mango grove,

When getting drenched in rain, when taking shelter in a mango grove,

When I gently embrace you, my dear Kannamma,

Should your body tremble like that, my golden girl?

ஒத்த ரூபா வேணாம் ஒம் ஒனப்ப தட்டும் வேணாம்

ஒத்து கிட மாட்டேன் நீ ஒதுங்கி நில்லு மாமோய்

நீ முன்னாலே போனா நான் பின்னாலே வாரேன்

I will give you a one-rupee coin, I will give you a plate of puffed rice,

Agree and come along, let's go near the stream.

If you walk ahead, I will follow behind you.

என்னடி முனியம்மா ஒங் கண்ணுல மையி

யாரு வச்ச மையி இது நான் வச்ச மையி

நீ முன்னாலே போனா நான் பின்னாலே வாரேன்

நீ முன்னாலே போனா நான் பின்னாலே வாரேன்.......

What is it, Muniyamma, that kohl in your eyes?

Who applied this kohl? It was I who applied this kohl.

If you walk ahead, I will follow behind you.

If you walk ahead, I will follow behind you.