Idho Uruvam Irandu
From Vaanga Mappillai Vaanga · 1984
- Lyricist
- Sankar Balan
- Singers
- Seerkazhi Sivachidambaram, P. Susheela
- Music director
- Shankar Ganesh
- Details
- Vaanga Mappillai Vaanga1984
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Idho uruvam irandu ezhunthu | Here, two forms arise |
| Kalanthu paaduthae anantham | Blending together and singing in bliss |
| Female :Yaedho ulagil kidanthu urundu | Female: Lying down and rolling around in some world |
| Purandu theduthae noorinbam | Tossing about, searching for a hundred delights |
| Male | |
| Idho uruvam irandu ezhunthu | Here, two forms arise |
| Kalanthu paaduthae anantham | Blending together and singing in bliss |
| Female :Yaedho ulagil kidanthu urundu | Female: Lying down and rolling around in some world |
| Purandu theduthae noorinbam | Tossing about, searching for a hundred delights |
| Male | |
| Kuluklu poongaattru aruginil thaennaaru | A cool flower breeze and a river of honey nearby |
| Adhil manam neeraaduthe | In it, the mind bathes with joy |
| Female :Pala pala neeraadi adhu kooda soodaagi | Female: Bathing repeatedly, it becomes warm as well |
| Pongi vida meloduthae | Overflowing and rising upwards |
| Male | |
| Idho uruvam irandu ezhunthu | Here, two forms arise |
| Kalanthu paaduthae anantham | Blending together and singing in bliss |
| Female :Yaedho ulagil kidanthu urundu | Female: Lying down and rolling around in some world |
| Purandu theduthae noorinbam | Tossing about, searching for a hundred delights |
இதோ உருவம் இரண்டு எழுந்து
கலந்து பாடுதே ஆனந்தம்
ஏதோ உலகில் கிடந்து உருண்டு
புரண்டு தேடுதே நூறின்பம்
Here, two forms arise
Blending together and singing in bliss
Female: Lying down and rolling around in some world
Tossing about, searching for a hundred delights
இதோ உருவம் இரண்டு எழுந்து
கலந்து பாடுதே ஆனந்தம்
ஏதோ உலகில் கிடந்து உருண்டு
புரண்டு தேடுதே நூறின்பம்
Here, two forms arise
Blending together and singing in bliss
Female: Lying down and rolling around in some world
Tossing about, searching for a hundred delights
குளுகுளு பூங்காற்று அருகினில் தேனாறு
அதில் மனம் நீராடுதே
பெண்
: பல பல நீராடி அது கூட சூடாகி
பொங்கி விட மேலோடுதே
A cool flower breeze and a river of honey nearby
In it, the mind bathes with joy
Female: Bathing repeatedly, it becomes warm as well
Overflowing and rising upwards
இதோ உருவம் இரண்டு எழுந்து
கலந்து பாடுதே ஆனந்தம்
ஏதோ உலகில் கிடந்து உருண்டு
புரண்டு தேடுதே நூறின்பம்
Here, two forms arise
Blending together and singing in bliss
Female: Lying down and rolling around in some world
Tossing about, searching for a hundred delights
கிடுகிடு சந்தோஷம் கொடுத்தது பூவாசம்
அடி உள்ளம் என்னாகுமோ
விடுவிடு என்றாகி மடியினில் செண்டாகி
விரலிடம் வந்தாடுமோ
ஹே மேரே ராணி மேரே தில் கா வாணி
ஹோ மேரே ராஜா தேரே தில் கா ரோஜா
இதோ உருவம் இரண்டு எழுந்து
கலந்து பாடுதே ஆனந்தம்
ஏதோ உலகில் கிடந்து உருண்டு
புரண்டு தேடுதே நூறின்பம்
குளுகுளு பூங்காற்று அருகினில் தேனாறு
அதில் மனம் நீராடுதே
பல பல நீராடி அது கூட சூடாகி
பொங்கி விட மேலோடுதே....
புதுப் புது கோலங்கள் புரியுது பாணங்கள்
ரதி உடல் என்னாவதோ
இது நல்ல நேரங்கள் இளமையின் தாகங்கள்
மதன் விட தாங்காததோ
ஹே மேரே ஜாக்கி ஹம் தோனோ பி ஜாலி
ஹே மேரே ஜூலி ஹம் தோனோ பி ஜாலி
இதோ உருவம் இரண்டு எழுந்து
கலந்து பாடுதே ஆனந்தம்
ஏதோ உலகில் கிடந்து உருண்டு
புரண்டு தேடுதே நூறின்பம்
குளுகுளு பூங்காற்று அருகினில் தேனாறு
அதில் மனம் நீராடுதே
பல பல நீராடி அது கூட சூடாகி
பொங்கி விட மேலோடுதே....
இதோ உருவம் இரண்டு எழுந்து
கலந்து பாடுதே ஆனந்தம்
ஏதோ உலகில் கிடந்து உருண்டு
புரண்டு தேடுதே நூறின்பம்..நூறின்பம்..
Idho uruvam irandu ezhunthu
Here, two forms arise
Kalanthu paaduthae anantham
Blending together and singing in bliss
Female :Yaedho ulagil kidanthu urundu
Female: Lying down and rolling around in some world
Purandu theduthae noorinbam
Tossing about, searching for a hundred delights
Idho uruvam irandu ezhunthu
Here, two forms arise
Kalanthu paaduthae anantham
Blending together and singing in bliss
Female :Yaedho ulagil kidanthu urundu
Female: Lying down and rolling around in some world
Purandu theduthae noorinbam
Tossing about, searching for a hundred delights
Kuluklu poongaattru aruginil thaennaaru
A cool flower breeze and a river of honey nearby
Adhil manam neeraaduthe
In it, the mind bathes with joy
Female :Pala pala neeraadi adhu kooda soodaagi
Female: Bathing repeatedly, it becomes warm as well
Pongi vida meloduthae
Overflowing and rising upwards
Idho uruvam irandu ezhunthu
Here, two forms arise
Kalanthu paaduthae anantham
Blending together and singing in bliss
Female :Yaedho ulagil kidanthu urundu
Female: Lying down and rolling around in some world
Purandu theduthae noorinbam
Tossing about, searching for a hundred delights
Beyond the translation
Song interpretation
This song captures the romantic ecstasy and sensual harmony between two lovers. The lyrics portray two souls coming together, intertwining seamlessly to experience boundless joy and a search for ultimate happiness in their own dreamlike world. Rich imagery of cool breezes, rivers of honey, and overflowing passion highlights the emotional and physical intensity of their union, celebrating the blissful bliss of togetherness.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor (Uruvagaim)
“Kuluklu poongaattru aruginil thaennaaru / Adhil manam neeraaduthe”
Comparing the overwhelming experience of love and emotion to bathing in a river of honey ('thaennaaru').
Edhugai (Second-letter Rhyme)
“Yaedho ulagil kidanthu urundu / Purandu theduthae noorinbam”
Matching of second consonants in corresponding words across lines ('uruvam' / 'kalanthu', 'kidanthu' / 'purandu').
Sensory Imagery
“Pala pala neeraadi adhu kooda soodaagi / Pongi vida meloduthae”
Evoking tactile and thermal sensations using imagery like cool breezes ('kuluklu poongaattru') contrasting with rising heat ('soodaagi').
Did you know?
Trivia
Composed by the legendary duo Shankar-Ganesh for the 1984 film 'Vaanga Mappillai Vaanga', this track features a notable vocal pairing of classical-pop singer Seerkazhi Sivachidambaram alongside veteran playback singer P. Susheela.
Keep listening
More from Vaanga Mappillai Vaanga
Vaanga Mappillai Vaanga
Vaanga Mappillai Vaanga
Vaanga Mappillai Vaanga
Vaanga Mappillai Vaanga
Vaanga Mappillai Vaanga