- Lyricist
- Kannadasan
- Singers
- T. M. Soundararajan, P. Susheela
- Music director
- M. S. Vishwanathan
- Movie name
- Sange Muzhangu
- Movie release year
- 1972
- Lyrics added on
- 25 Dec 2019
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
Thamizhil Adhu Oru Iniya Kalai is a celebrated romantic song from the 1972 movie Sange Muzhangu. In this duet, lyricist Kannadasan compares the beauty and embrace of the beloved to the sweetness of classic Tamil poetry and fine arts. Loving intimacy is framed not just as physical warmth, but as an aesthetic experience equivalent to reading timeless poetic verses and realizing blissful dreams.
Writing craft
Poetic devices
Uruvagam (Metaphor)
“Thamizhil adhu oru iniya kalai / Unnai thazhuvi kanden / Andha kavidhaigalai”
Equating the physical embrace of the beloved directly to reading fine poetry in Tamil.
Uvamai (Simile)
“Paal pondra paavaikku sugamallavo”
Comparing the innocence and softness of the maiden to pure milk using the word 'pondra'.
Monai (Alliteration)
“Poonthottam pom maedai”
Repetition of the initial 'P' sound across adjacent words for rhythmic effect.
Etukai (Second letter rhyme)
“Neeraadum sugamondrum / Poraadum suvaiyondrum”
Rhyming of the second consonant 'raa' across two consecutive descriptive lines.
Did you know?
Trivia
Composed by the legendary duo M. S. Viswanathan and sung by T. M. Soundararajan and P. Susheela, this track picturizes Chevalier Sivaji Ganesan and B. Saroja Devi. Kannadasan's use of rich Tamil literary imagery made it one of the classic romantic melodies of 1970s Tamil cinema.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Sange Muzhangu
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.