Kaanangatha Meenu
From Adimai Changili · 1996
- Lyricist
- Piraisoodan
- Singers
- Deva, Anuradha Sriram
- Music director
- Deva
- Details
- Adimai Changili1996
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Yaei…..yaei…..yaei….. | Hey... hey... hey... |
| Kaanangaththa meenu vaangi | Buying mackerel fish, |
| Pulla meenu vaangi | My dear, buying mackerel fish, |
| Female :Kaaraththoda samaichchu vachchen | I cooked it spicy, |
| Mama samachchu vachchen | Uncle, I cooked it! |
| Male | |
| Kaanangaththa meenu vaangi | Buying mackerel fish, |
| Pulla meenu vaangi | My dear, buying mackerel fish, |
| Female :Kaaraththoda samaichchu vachchen | I cooked it spicy, |
| Mama samachchu vachchen | Uncle, I cooked it! |
| Male | |
| Kothikkuthu adhu kothikkuthu | It boils, oh it boils, |
| Cookkerila kothikkuthu | It boils inside the pressure cooker! |
| Male :Kothikkuthu adhu kothikkuthu | It boils, oh it boils, |
| Cookkerila kothikkuthu | It boils inside the pressure cooker! |
| Kuthikkuthu adhu kuthikkuthu | It leaps, oh it leaps, |
| Kuzhambukkulla kuthikkuthu….haei | It leaps inside the curry... hey! |
| Female | |
| Kaaramadai nandu vaangi | Buying Karamadai crab, |
| Mama nandu vaangi | Uncle, buying crab, |
| Kooda kulla olichchu vachchen | I hid it inside a basket, |
| Mama olichchu vachchen | Uncle, I hid it! |
| Male | |
| Oduthu adhu oduthu | It runs, oh it runs, |
| Valaiya thedi oduthu | It runs searching for its burrow, |
| Male | |
| Oduthu adhu oduthu | It runs, oh it runs, |
| Valaiya thedi oduthu | It runs searching for its burrow, |
| Theduthu athu theduthu | It searches, oh it searches, |
| Sodiyaththaan theduthu ooi | It searches for its partner, oh! |
| Male | |
| Achchu vellam pachcharisi | Jaggery block and raw rice, |
| Kutti pachcharisi | Little raw rice, |
| Pachcharisi palvarisai | Raw rice row of white teeth, |
| Kutti palvarisai | Little row of teeth, |
| Female | |
| Velancha kadhiru vedikkithu | The ripened crop bursts, |
| Venayam kalanthu padikkuthu | It learns with clever trickery, |
| Female | |
| Velancha kadhiru vedikkithu | The ripened crop bursts, |
| Venayam kalanthu padikkuthu | It learns with clever trickery, |
| Vidala manasu thudikkuthu | The youthful heart beats fast, |
| Thudiththa manasu pudikkuthu….haei | I like this beating heart... hey! |
| Male | |
| Maangaa thoppu maththiyilae | In the middle of the mango grove, |
| Kutti maththiyila | In the little middle, |
| Thengaai rendu kaaichirukka | Two tender coconuts have grown, |
| Kutti kaaichchirukka | Little fruits grown, |
| Female | |
| Edakku panni madakkura | You play tricks and corner me, |
| Elanikkaaga thavikkira | You yearn for the tender coconut water, |
| Female | |
| Edakku panni madakkura | You play tricks and corner me, |
| Elanikkaaga thavikkira | You yearn for the tender coconut water, |
| Vadakku therkku paarththuthaan | Looking north and south, |
| Valachchu poda ninaikkira…hoi | You plan to bend and capture me... hoi! |
| Male | |
| Ravikka ookku vaangi thaaraen | I will buy you a blouse hook, |
| Pulla vaangi thaaraen | Girl, I will buy it for you, |
| Male | |
| Kaayam patta idaththula | In the place that got hurt, |
| Katti muththam thaaraendi hoi | I will give you a tight kiss, my girl! Hoi! |
ஏய்.....ஏய்..... ஏய்...
கானங்கத்த மீனு வாங்கி.....
புள்ள மீனு வாங்கி.....
காரத்தோட சமைச்சு வச்சேன்
மாமா சமைச்சு வச்சேன்
Hey... hey... hey...
Buying mackerel fish,
My dear, buying mackerel fish,
I cooked it spicy,
Uncle, I cooked it!
கானங்கத்த மீனு வாங்கி.....
புள்ள மீனு வாங்கி.....
காரத்தோட சமைச்சு வச்சேன்
மாமா சமைச்சு வச்சேன்
Buying mackerel fish,
My dear, buying mackerel fish,
I cooked it spicy,
Uncle, I cooked it!
கொதிக்குது அது கொதிக்குது....
குக்கரில கொதிக்குது.....
கொதிக்குது அது கொதிக்குது...
குக்கரில கொதிக்குது.....
குதிக்குது அது குதிக்குது....
குழம்புக்குள்ள குதிக்குது.....ஹேய்.....
It boils, oh it boils,
It boils inside the pressure cooker!
It boils, oh it boils,
It boils inside the pressure cooker!
It leaps, oh it leaps,
It leaps inside the curry... hey!
காரமடை நண்டு வாங்கி
மாமா நண்டு வாங்கி
கூட குள்ள ஒளிச்சு வச்சேன்
மாமா ஒளிச்சு வச்சேன்
Buying Karamadai crab,
Uncle, buying crab,
I hid it inside a basket,
Uncle, I hid it!
ஓடுது அது ஓடுது
வலைய தேடி ஓடுது
It runs, oh it runs,
It runs searching for its burrow,
ஓடுது அது ஓடுது
வலைய தேடி ஓடுது
தேடுது அது தேடுது
சோடியத்தான் தேடுது ஓய்
It runs, oh it runs,
It runs searching for its burrow,
It searches, oh it searches,
It searches for its partner, oh!
அச்சு வெல்லம் பச்சரிசி
குட்டி பச்சரிசி
பச்சரிசி பல்வரிசை
குட்டி பல்வரிசை
Jaggery block and raw rice,
Little raw rice,
Raw rice row of white teeth,
Little row of teeth,
வெளஞ்ச கதிரு வெடிக்கிது
வெணயம் கலந்து படிக்குது
The ripened crop bursts,
It learns with clever trickery,
வெளஞ்ச கதிரு வெடிக்கிது
வெணயம் கலந்து படிக்குது
விடல மனசு துடிக்குது
துடித்த மனச புடிக்குது.....ஹேய்...
The ripened crop bursts,
It learns with clever trickery,
The youthful heart beats fast,
I like this beating heart... hey!
மாங்கா தோப்பு மத்தியிலே
குட்டி மத்தியில
தேங்காய் ரெண்டு காய்சிருக்க
குட்டி காய்சிருக்க
In the middle of the mango grove,
In the little middle,
Two tender coconuts have grown,
Little fruits grown,
எடக்கு பண்ணி மடக்குற
எளநிக்காக தவிக்கிற
You play tricks and corner me,
You yearn for the tender coconut water,
எடக்கு பண்ணி மடக்குற...
எளநிக்காக தவிக்கிற
வடக்கு தெற்கு பார்த்துதான்
வளச்சுபோட நினைக்கிற.....ஹோய்
You play tricks and corner me,
You yearn for the tender coconut water,
Looking north and south,
You plan to bend and capture me... hoi!
ரவிக்க ஊக்கு வாங்கித் தாரேன்
புள்ள வாங்கி தாரேன்
I will buy you a blouse hook,
Girl, I will buy it for you,
ரவிக்க ஊக்கு குத்தும் ஐயா
மாமா குத்தும் ஐயா
In the place that got hurt,
I will give you a tight kiss, my girl! Hoi!
காயம் பட்ட இடத்துல
கட்டி முத்தம் தாரேன்டி ஹோய்
Yaei…..yaei…..yaei…..
Hey... hey... hey...
Kaanangaththa meenu vaangi
Buying mackerel fish,
Pulla meenu vaangi
My dear, buying mackerel fish,
Female :Kaaraththoda samaichchu vachchen
I cooked it spicy,
Mama samachchu vachchen
Uncle, I cooked it!
Kaanangaththa meenu vaangi
Buying mackerel fish,
Pulla meenu vaangi
My dear, buying mackerel fish,
Female :Kaaraththoda samaichchu vachchen
I cooked it spicy,
Mama samachchu vachchen
Uncle, I cooked it!
Kothikkuthu adhu kothikkuthu
It boils, oh it boils,
Cookkerila kothikkuthu
It boils inside the pressure cooker!
Male :Kothikkuthu adhu kothikkuthu
It boils, oh it boils,
Cookkerila kothikkuthu
It boils inside the pressure cooker!
Kuthikkuthu adhu kuthikkuthu
It leaps, oh it leaps,
Kuzhambukkulla kuthikkuthu….haei
It leaps inside the curry... hey!
Kaaramadai nandu vaangi
Buying Karamadai crab,
Mama nandu vaangi
Uncle, buying crab,
Kooda kulla olichchu vachchen
I hid it inside a basket,
Mama olichchu vachchen
Uncle, I hid it!
Oduthu adhu oduthu
It runs, oh it runs,
Valaiya thedi oduthu
It runs searching for its burrow,
Oduthu adhu oduthu
It runs, oh it runs,
Valaiya thedi oduthu
It runs searching for its burrow,
Theduthu athu theduthu
It searches, oh it searches,
Sodiyaththaan theduthu ooi
It searches for its partner, oh!
Achchu vellam pachcharisi
Jaggery block and raw rice,
Kutti pachcharisi
Little raw rice,
Pachcharisi palvarisai
Raw rice row of white teeth,
Kutti palvarisai
Little row of teeth,
Velancha kadhiru vedikkithu
The ripened crop bursts,
Venayam kalanthu padikkuthu
It learns with clever trickery,
Velancha kadhiru vedikkithu
The ripened crop bursts,
Venayam kalanthu padikkuthu
It learns with clever trickery,
Vidala manasu thudikkuthu
The youthful heart beats fast,
Thudiththa manasu pudikkuthu….haei
I like this beating heart... hey!
Maangaa thoppu maththiyilae
In the middle of the mango grove,
Kutti maththiyila
In the little middle,
Thengaai rendu kaaichirukka
Two tender coconuts have grown,
Kutti kaaichchirukka
Little fruits grown,
Edakku panni madakkura
You play tricks and corner me,
Elanikkaaga thavikkira
You yearn for the tender coconut water,
Edakku panni madakkura
You play tricks and corner me,
Elanikkaaga thavikkira
You yearn for the tender coconut water,
Vadakku therkku paarththuthaan
Looking north and south,
Valachchu poda ninaikkira…hoi
You plan to bend and capture me... hoi!
Ravikka ookku vaangi thaaraen
I will buy you a blouse hook,
Pulla vaangi thaaraen
Girl, I will buy it for you,
Kaayam patta idaththula
In the place that got hurt,
Katti muththam thaaraendi hoi
I will give you a tight kiss, my girl! Hoi!
Beyond the translation
Song interpretation
Kaanangaththa Meenu from the 1996 film Adimai Changili is a fast-paced, playful rural folk duet composed and sung by Deva alongside Anuradha Sriram, with lyrics written by Piraisoodan. The song features teasing romantic banter between two lovers using food, marine, and nature metaphors such as spicy fish curry boiling in a cooker, crabs running for their burrows, raw rice, and mango groves to express mutual attraction and flirtatious desire. The dialogue blends traditional Tamil village folk flavor with Deva's energetic rhythm, portraying a energetic dance and tease sequence between the couple.
Writing craft
Poetic devices
Edukai (Second letter rhyme)
“Kothikkuthu adhu kothikkuthu / Kuthikkuthu adhu kuthikkuthu”
The second letters of 'Kothikkuthu' and 'Kuthikkuthu' match (th-i), creating a strong rhythmic rhyme across the lines.
Uruvagamm (Metaphor)
“Pachcharisi palvarisai”
Comparing a beautiful row of white teeth directly to bright grains of raw rice (pachcharisi).
Monai (Initial Alliteration)
“Kaanangaththa meenu vaangi / Kaaraththoda samaichchu vachchen”
Repetition of the initial 'Ka' sound in 'Kaanangaththa' and 'Kaaraththoda' creates melodic harmony.
Did you know?
Trivia
Composed by Deva, who was famously dubbed the 'Gaana Gandharvan' of Tamil cinema, the song showcases his iconic style of blending native rural folk instruments with playful lyrics. Anuradha Sriram's high-pitched vocal delivery matched Deva's rustic vocal energy, making it a popular folk hit in the mid-1990s.
Keep listening
More from Adimai Changili
No related songs found yet.