- Lyricist
- B. A. Chidambaranathan
- Singers
- Malaysia Vasudevan, Vani Jairam
- Music director
- Shyam
- Movie name
- Pancha Kalyani
- Movie release year
- 1979
- Lyrics added on
- 31 Jan 2022
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
This playful folk duet depicts a romantic interaction between two village lovers. The male lover teasingly approaches the young woman walking near a castor field, offering to accompany her. She affectionately replies that even when alone, her mind is full of his thoughts, comparing their bond to betel leaf and lime that naturally go together. Through playful rhythm, lively calls, and agricultural imagery, they express their mutual longing while lightheartedly balancing passion and maidenly shyness.
Writing craft
Poetic devices
Simile (Uwamai)
“Vethalaikku sunnaambaa Sernthukitta aasa machaan”
Compares the inseparable unity of the lovers to the combination of betel leaf and limestone.
Simile (Uwamai)
“Vazhamaram polae valarnthitta pulla”
Compares the healthy, graceful growth of the young woman to a lush banana plant.
Metaphor (Uruvagam)
“Paathavudan aasa aathu vellam aachu”
Metaphorically compares sudden intense romantic desire to a river in full surge.
Folk Metaphor / Allegory (Nattupura Uwamai)
“Paathi kattithaane naathu naduvaaha / Kalam pottuthaane kathir aruppaanga”
Uses agricultural steps like making bunds before planting and threshing before harvesting as a cultural metaphor for adhering to proper marital norms before complete union.
Did you know?
Trivia
Composed by Shyam for the 1979 movie Pancha Kalyani, this track showcases authentic rural Tamil lyrics written by B. A. Chidambaranathan and energetic vocal delivery by Malaysia Vasudevan and Vani Jairam.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Pancha Kalyani
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.