- Lyricist
- M. G. Vallaban
- Singers
- Malaysia Vasudevan, S. P. Sailaja
- Music director
- Ilayaraja
- Movie name
- Mann Vasanai
- Movie release year
- 1983
- Lyrics added on
- 7 Jan 2018
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
'Vangadi Vangadi' is a vibrant, authentic Tamil folk song set against a rural village backdrop where women gather to pound rice using traditional wooden pestles. The song captures a playful, affectionate banter between a young man and his maternal cousin (akka magal). He playfully teases her about her appetite, vanity, and mischievous behavior, questioning if her hands hurt from the heavy rhythmic labor of pounding rice. She responds with equal charm, teasing him back and emphasizing her deep affection and commitment to him as her destined groom. The song vividly portrays traditional agrarian lifestyle, community camaraderie, and rural romantic banter.
Writing craft
Poetic devices
Monai (Initial Rhyme / Alliteration)
“Vangadi vangadi vangigalae / Velanja vellari pinjugalae”
Repetition of the initial letter 'V' across opening lines creating a rhythmic folk bounce.
Uvamai (Simile)
“Kazhani paanayilae eliya polae”
Comparing a person's restless or trapped movements to a rat inside a pot of fermented rice water (kazhani paanai).
Uruvagam (Metaphor)
“Velanja vellari pinjugalae”
Metaphorically addressing young village women as tender cucumbers (vellari pinju) to highlight their youthful charm and freshness.
Did you know?
Trivia
'Mann Vasanai' (1983), directed by P. Bharathiraja, marked the silver screen debut of Revathi and Pandiyan. The soundtrack composed by Ilaiyaraaja is iconic for capturing authentic Tamil rural folk flavor and traditional working songs (Ettappattu / Ulavu Pattu culture).
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Mann Vasanai
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.