Kottu Melam Kottungadi
From Sivagangai Seemai · 1959
- Lyricist
- Kannadasan
- Music director
- Vishwanathan-Ramamoorthy
- Details
- Sivagangai Seemai1959
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Chorus | |
| Hoo ooo hoo oo oo hooo oo | (Vocalizing) |
| Female : Haa haaa | Female: Haa haaa |
| Female :Hooo ooo hoohooo oo aaa aaa | Female: Hooo ooo hoohooo oo aaa aaa |
| Haa haaa | Haa haaa |
| Chorus | |
| …………………………….. | |
| Female | |
| Pona thadavai saethai alli | Last time, he scooped up mud |
| Pottuttu ponaaru | And threw it before leaving |
| Ippo pombala kaiyila | Now from a woman's hands |
| Sambala baakki | The remaining salary |
| Vaanga vandhaaru | He has come to collect |
| Machaan vaanga vandhaaru | My beloved has come to collect |
| Chorus | |
| ……………………….. | |
| Chorus | |
| Hohooi hohooi | Hohooi hohooi |
| Machaan vaanga vandhaaru | My beloved has come to collect |
| Machaan vaanga vandhaaru | My beloved has come to collect |
| Female | |
| Pona thadavai saethai alli | Last time, he scooped up mud |
| Pottuttu ponaaru | And threw it before leaving |
| Ippo pombala kaiyila | Now from a woman's hands |
| Sambala baakki | The remaining salary |
| Vaanga vandhaaru | He has come to collect |
| Ada kaanangoli kaattu kililkku | Oh, for the wild parrot in the forest |
| Kanniya vechaaru | He set a snare |
| Female | |
| Hoi hoi hoi hoi hoo oo oo | Hoi hoi hoi hoi hoo oo oo |
| Kaanangoli kaattu kililkku | For the wild parrot in the forest |
| Kanniya vechaaru anage | He set a snare over there |
| Maanukkaaga viricha valaiyil | In the net spread out for the deer |
| Maattikkitaaru | He got trapped himself |
| Chorus :Machaan maattikkitaaru | Chorus: My beloved got trapped |
| Maattikkitaaru | Got trapped |
| Female | |
| Hoo ooo ooo ooo ooo ooo | Hoo ooo ooo ooo ooo ooo |
| Erakki vecha paayai virichu | Spread out the mat that was put down |
| Elaiyai podungadi | Lay down the plantain leaf, girls |
| Adhil paruthi kottai punnaakkelaam | On it, cotton seeds and oilcake |
| Eduthu veiyungadi | Serve and keep them, girls |
| Ellaam eduthu veiyungadi | Serve everything, girls |
| Chorus | |
| …………………………… | |
| Chorus | |
| Hohooi hohooi ellam | Hohooi hohooi, everything |
| Eduthu veiyungadi | Serve and keep, girls |
| Nalla eduthu veiyungadi | Serve it well, girls |
| Female | |
| Karachi vecha kalani thanniya | Bring the mixed rice-wash water |
| Thooki vaarungadi | Pour it out, girls |
| Hoi hoi hoi hoi hoi hoi hoo ooo ooo | Hoi hoi hoi hoi hoi hoi hoo ooo ooo |
| Karachi vecha kalani thanniya | Bring the mixed rice-wash water |
| Thooki vaarungadi | Pour it out, girls |
| Andha kayathai eduthu | Take that rope |
| Kaalai maattin kaluthil kattungadi | And tie it around the bullock's neck, girls |
| Chorus | |
| Ahaaan hmm mm mmm | Ahaaan hmm mm mmm |
ஹோ ஓஒ ஹோ ஓ ஓ ஹோ ஓ
ஹா ஹா
ஹோ ஓஒ ஹோ ஓ ஓ ஹோ ஓ
ஹா ஹா
(Vocalizing)
Female: Haa haaa
Female: Hooo ooo hoohooo oo aaa aaa
Haa haaa
............................
பெண்கள் :
கொட்டு மேளம் கொட்டுங்கடி
கும்மி கொட்டிப் பாடுங்கடி
கோவேறு கழுதை மேலே
மச்சான் வந்தானடி
Last time, he scooped up mud
And threw it before leaving
Now from a woman's hands
The remaining salary
He has come to collect
My beloved has come to collect
பெண்கள் :
கொட்டு மேளம் கொட்டுங்கடி
கும்மி கொட்டிப் பாடுங்கடி
கோவேறு கழுதை மேலே
மச்சான் வந்தானடி
ஹோ ஹோ
குழு :
கோவேறு கழுதை மேலே
மச்சான் வந்தானடி
போன தடவை சேத்தை அள்ளிப்
போட்டுட்டுப் போனாரு
இப்போ பொம்பள கையிலே
சம்பளப் பாக்கி
வாங்க வந்தாரு
மச்சான் வாங்க வந்தாரு
Hohooi hohooi
My beloved has come to collect
My beloved has come to collect
....................
Last time, he scooped up mud
And threw it before leaving
Now from a woman's hands
The remaining salary
He has come to collect
Oh, for the wild parrot in the forest
He set a snare
ஹோஹோய் ஹோஹோய்
மச்சான் வாங்க வந்தாரு
மச்சான் வாங்க வந்தாரு
Hoi hoi hoi hoi hoo oo oo
For the wild parrot in the forest
He set a snare over there
In the net spread out for the deer
He got trapped himself
Chorus: My beloved got trapped
Got trapped
போன தடவை சேத்தை அள்ளிப்
போட்டுட்டுப் போனாரு
இப்போ பொம்பள கையிலே
சம்பளப் பாக்கி
வாங்க வந்தாரு
அட கானாங்கோழி காட்டுக் கிளிக்கு
கண்ணிய வச்சாரு
Hoo ooo ooo ooo ooo ooo
Spread out the mat that was put down
Lay down the plantain leaf, girls
On it, cotton seeds and oilcake
Serve and keep them, girls
Serve everything, girls
ஹோய் ஹோய் ஹோய் ஹோய் ஹோ ஓ ஓ
கானாங்கோழி காட்டுக் கிளிக்கு
கண்ணிய வச்சாரு அங்கே
மானுக்காக விரிச்ச வலையில்
மாட்டிக்கிட்டாரு
குழு :
மச்சான் மாட்டிக்கிட்டாரு
மாட்டிக்கிட்டாரு
பெண்கள் :
கொட்டு மேளம் கொட்டுங்கடி
கும்மி கொட்டிப் பாடுங்கடி
கோவேறு கழுதை மேலே
மச்சான் வந்தானடி
ஹோ ஹோ
குழு :
கோவேறு கழுதை மேலே
மச்சான் வந்தானடி
Hohooi hohooi, everything
Serve and keep, girls
Serve it well, girls
ஹோ ஓ ஓ ஓ ஓ ஓஒ ஓஒ
எறக்கி வச்சு பாயை விரிச்சு
எலையைப் போடுங்கடி
அதில் பருத்திக் கொட்டை
புண்ணாக்கெல்லாம்
எடுத்து வையுங்கடி
எல்லாம் எடுத்து வையுங்கடி
Bring the mixed rice-wash water
Pour it out, girls
Hoi hoi hoi hoi hoi hoi hoo ooo ooo
Bring the mixed rice-wash water
Pour it out, girls
Take that rope
And tie it around the bullock's neck, girls
...........................
Ahaaan hmm mm mmm
ஹோஹோய் ஹோஹோய்
எல்லாம் எடுத்து வையுங்கடி
நல்லா எடுத்து வையுங்கடி
கரைச்சு வச்ச
கழனித் தண்ணியத்
தூக்கி வாருங்கடி
ஹோய் ஹோய் ஹோய் ஹோய் ஹோ ஓ ஓ
கரைச்சு வச்ச
கழனித் தண்ணியத்
தூக்கி வாருங்கடி
அந்தக் கயத்தை எடுத்துக்
காளை மாட்டின் கழுத்தில் கட்டுங்கடி
அஹான் ஹ்ம்ம் ம்ம் ம்ம்ம்
பெண்கள் :
கொட்டு மேளம் கொட்டுங்கடி
கும்மி கொட்டிப் பாடுங்கடி
கோவேறு கழுதை மேலே
மச்சான் வந்தானடி
ஹோ ஹோ
குழு :
கோவேறு கழுதை மேலே
மச்சான் வந்தானடி
பெண்கள் :
கொட்டு மேளம் கொட்டுங்கடி
கும்மி கொட்டிப் பாடுங்கடி
கோவேறு கழுதை மேலே
மச்சான் வந்தானடி
ஹோ ஹோ
குழு :
கோவேறு கழுதை மேலே
மச்சான் வந்தானடி
Hoo ooo hoo oo oo hooo oo
(Vocalizing)
Female : Haa haaa
Female: Haa haaa
Female :Hooo ooo hoohooo oo aaa aaa
Female: Hooo ooo hoohooo oo aaa aaa
Haa haaa
Haa haaa
……………………………..
Pona thadavai saethai alli
Last time, he scooped up mud
Pottuttu ponaaru
And threw it before leaving
Ippo pombala kaiyila
Now from a woman's hands
Sambala baakki
The remaining salary
Vaanga vandhaaru
He has come to collect
Machaan vaanga vandhaaru
My beloved has come to collect
………………………..
Hohooi hohooi
Hohooi hohooi
Machaan vaanga vandhaaru
My beloved has come to collect
Machaan vaanga vandhaaru
My beloved has come to collect
Pona thadavai saethai alli
Last time, he scooped up mud
Pottuttu ponaaru
And threw it before leaving
Ippo pombala kaiyila
Now from a woman's hands
Sambala baakki
The remaining salary
Vaanga vandhaaru
He has come to collect
Ada kaanangoli kaattu kililkku
Oh, for the wild parrot in the forest
Kanniya vechaaru
He set a snare
Hoi hoi hoi hoi hoo oo oo
Hoi hoi hoi hoi hoo oo oo
Kaanangoli kaattu kililkku
For the wild parrot in the forest
Kanniya vechaaru anage
He set a snare over there
Maanukkaaga viricha valaiyil
In the net spread out for the deer
Maattikkitaaru
He got trapped himself
Chorus :Machaan maattikkitaaru
Chorus: My beloved got trapped
Maattikkitaaru
Got trapped
Hoo ooo ooo ooo ooo ooo
Hoo ooo ooo ooo ooo ooo
Erakki vecha paayai virichu
Spread out the mat that was put down
Elaiyai podungadi
Lay down the plantain leaf, girls
Adhil paruthi kottai punnaakkelaam
On it, cotton seeds and oilcake
Eduthu veiyungadi
Serve and keep them, girls
Ellaam eduthu veiyungadi
Serve everything, girls
……………………………
Hohooi hohooi ellam
Hohooi hohooi, everything
Eduthu veiyungadi
Serve and keep, girls
Nalla eduthu veiyungadi
Serve it well, girls
Karachi vecha kalani thanniya
Bring the mixed rice-wash water
Thooki vaarungadi
Pour it out, girls
Hoi hoi hoi hoi hoi hoi hoo ooo ooo
Hoi hoi hoi hoi hoi hoi hoo ooo ooo
Karachi vecha kalani thanniya
Bring the mixed rice-wash water
Thooki vaarungadi
Pour it out, girls
Andha kayathai eduthu
Take that rope
Kaalai maattin kaluthil kattungadi
And tie it around the bullock's neck, girls
Ahaaan hmm mm mmm
Ahaaan hmm mm mmm
Beyond the translation
Song interpretation
This playful and witty folk song from Sivagangai Seemai (1959) features village women mocking a man ('machaan') who previously created trouble and left arrogant footprints. He has now returned humbled, seeking his remaining pay from the very women he looked down upon. The women tease him, singing that while trying to trap others like wild birds or deer, he ended up getting caught in his own trap.
Writing craft
Poetic devices
Edhugai (Second letter rhyming)
“Pona thadavai / Pottuttu ponaaru”
Rhyming of the second consonant sound across lines to create a rhythmic, conversational folk structure.
Metaphor & Irony
“Maanukkaaga viricha valaiyil Maattikkitaaru”
Comparing the man to an overconfident hunter caught in his own trap ('Maanukkaaga viricha valaiyil Maattikkitaaru') and sarcastically offering him cattle food (cottonseed, oilcake, rice-wash water) as hospitality.
Moonaiai (Initial Alliteration)
“Karachi vecha kalani thanniya”
Repetition of initial consonant sounds enhancing the song's upbeat folk rhythm.
Did you know?
Trivia
Sivagangai Seemai (1959) is a historical Tamil period film produced and written by poet Kannadasan, depicting the freedom struggle of the Maruthu Pandiyar brothers against British colonial rule. The film's soundtrack was composed by the iconic duo Viswanathan–Ramamoorthy.
Keep listening
More from Sivagangai Seemai
Sivagangai Seemai
Sivagangai Seemai
Sivagangai Seemai
Sivagangai Seemai
Sivagangai Seemai
Sivagangai Seemai